Примеры использования Microeconómica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para conseguir progresos en la gestión macro y microeconómica hacía falta disciplina de mercado.
Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.El segundo conjunto, o elementos adicionales de las políticas,tiene por finalidad acelerar el proceso de reforma microeconómica.
Вторая группа рекомендаций( дополнительные элементы политики)направлена на ускорение процесса микроэкономической реформы.Otro conjunto de argumentos hace de la eficiencia microeconómica un motivo de defensa de la igualdad entre los géneros.
Дополнительные доводы в пользу гендерного равенства дает анализ проблемы микроэкономической эффективности.El Gobierno del Canadá alienta una mayor demanda de la mano deobra mediante una amplia gama de medidas de política microeconómica.
Правительство Канады содействует повышению спроса на труд путемосуществления широкого спектра мер в области микроэкономической политики.Una reestructuración microeconómica de proporciones para afianzar su estatus como economía emergente de ingreso medio.
Значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов;La mejor manera de aplicar el enfoque relativo a la integración yla racionalización es comenzar por la esfera microeconómica y el nivel de la comunidad.
Самый лучший способ осуществления этого комплексного и предусматривающего включение в основнуюдеятельность подхода заключается в начале работы на микроуровне и En tercer lugar, y esto es importantísimo para la labor microeconómica que todos realizamos, ahora hay modalidades de demanda que cambian según los países y los sectores.
Втретьих, что особенно важно для выполняемой каждым из нас работы на микроуровне, во всех странах и отраслях происходит изменение характера спроса Los principales elementos mundiales que impulsaban la evolución de la información espacial eran el desarrollo tecnológico,la reforma microeconómica, la mundialización y el desarrollo sostenible.
Основными глобальными элементами, определяющими изменение пространственной информации,являются разработка технологии, микроэкономическая реформа, глобализация и устойчивое развитие.Como impedimentos decisivos se señalaron los programas de reforma microeconómica incompletos, la mala calidad de la infraestructura y la cualificación insuficiente de la mano de obra.
Были отмечены такие существенные сдерживающие факторы, как незавершенные программы реформ на микроэкономическом уровне, плохая инфраструктура и недостаточная квалификация рабочей силы.La teoría microeconómica, dominada por el paradigma marginalista y la perspectiva del equilibrio, sólo hace una referencia al pasar a los temas económicos de especial importancia para la mujer.
Микроэкономическая теория, в которой доминируют парадигма маржинализма и перспектива равновесия, лишь косвенно затрагивает экономические вопросы, имеющие особое значение для женщин.Anteriormente los criterios eran dictados por la institución crediticia,centrándose en la estabilidad microeconómica, a expensas de los aspectos económicos y sociales.
Ранее используемые критерии навязывались кредитными институтами,и основное внимание при этом уделялось обеспечению микроэкономической стабильности в ущерб экономическим и социальным аспектам.Desempeñan una importante función microeconómica de cambio estructural entre los sectores comerciables y no comerciables de la economía, manteniendo la competitividad internacional.
Они выполняют важную микроэкономическую функцию структурного изменения между секторами экономики, связанными с внешней торговлей, и такими, которые с ней не связаны, и сохранения международной конкурентоспособности.Su Gobierno ha asignado prioridad a la aplicación del Programa 21,con miras a mejorar la gobernanza en la gestión macroeconómica y microeconómica para lograr el desarrollo sostenible.
Правительство страны определило порядок осуществления Повестки дня на XXI век,имея в виду совершенствование управления в области макро- и микроэкономики в целях достижения устойчивого развития.Primero, los países debían lograr una coordinación macroeconómica y microeconómica sólida y garantizar que los trastornos macroeconómicos no desestabilizasen la mejora tecnológica a nivel empresarial.
Во-первых, странам необходимо обеспечить надежную координацию макроэкономической и микроэкономической политики и добиться того, чтобы макроэкономические потрясения не дестабилизировали процесс технологической модернизации компаний.Era necesario también seguir trabajando en relación con las cuestiones de la subsidiariedad,la coherencia entre la política comercial y la política microeconómica y los efectos de la liberalización sobre el desarrollo de las PYMES.
Необходимо также продолжить работу по вопросам, касающимся дополняемости,согласованности между торговой и микроэкономической политикой и влияния либерализации на развитие МСП.Por otra parte, unas políticas macroeconómicas bien diseñadas y correctamente aplicadas amplían en gran medida las oportunidades económicas ymagnifican las consecuencias de medidas relativas a la política microeconómica.
С другой стороны, хорошо продуманная и надлежащим образом проводимая в жизнь макроэкономическая политика значительно расширяет экономические возможности иповышает результативность микроэкономических директивных мер.Los gobiernos deben revisar a fondo sus estrategias de desarrollo yvelar por la eficiencia microeconómica con miras a reducir al mínimo la vulnerabilidad ante futuras crisis.
Правительствам следует серьезно пересмотреть свои стратегии в области развития иобеспечить микроэкономическую эффективность в целях сведения к минимуму уязвимости в случае возникновения подобных кризисов в будущем.Esto lleva a que los estudiantes de grado tengan problemas para entender incluso los resúmenes(abstracts) de los artículos que pueblan las revistas especializadas yque abordan las complejas representaciones de la realidad microeconómica.
В результате студенты младших курсов с трудом понимают даже аннотации статей,посвященных сложным представлениям микроэкономической реальности, которыми полны научные журналы.Términos tales de la teoría microeconómica como" ventajas comparativas"," maximización de utilidades" y" funciones preferenciales" se aplican al hogar exactamente igual como se aplican al agente económico individual.
Такие составляющие микроэкономической теории, как" сравнительные преимущества"," максимизация полезности" и" функции предпочтения", применяются к домашнему хозяйству так же, как они применяются и к отдельным экономическим субъектам.En virtud de su universalidad y de la amplitud de su mandato, las Naciones Unidas constituyen un foro único para la creación de consenso en esa esfera,pero no han logrado encabezar con energía una política microeconómica.
Всеобщий характер и всеобъемлющий мандат Организации Объединенных Наций делает ее уникальным форумом для достижения консенсуса в этой области,однако она не обеспечивает надлежащего руководства в отношении макроэкономической политики.No obstante, esperamos poder contrarrestar estos puntos débiles de nuestraeconomía mediante la introducción de mecanismos paulatinos de política microeconómica, el mejoramiento de las estructuras gubernamentales y el mantenimiento de la estabilidad política.
Тем не менее мы уверены,что сможем преодолеть наши экономические проблемы благодаря прогрессивной макроэкономической политике, укреплению государственных учреждений и сохранению политической стабильности.Otro ejemplo es la capacidad de discriminación de precios gracias a los creadores de nuevos mercados electrónicos como Uber,que mediante estos mercados asignan cada centavo del antiguo“excedente del consumidor” de la teoría microeconómica.
Другой пример- способность к ценовой дискриминации со стороны новых ключевых игроков электронного рынка, например, Uber,которые благодаря этому получают каждый пенни из прежнего« потребительского излишка» макроэкономической теории.A largo plazo, la política microeconómica podría tener un papel igualmente importante en el fortalecimiento de la demanda en el mercado, inicialmente mediante una reestructuración de las empresas que haga bajar el costo unitario de los productos.
В более долгосрочной перспективе не менее важную роль вповышении спроса на рынке может сыграть микроэкономическая политика на первых этапах посредством стимулирования реорганизации предприятий в целях снижения затрат на единицу продукции.La conclusión es que el gasto deficitario está perdiendo ahora la batalla con una economía que se está desapalancando y está reestructurando sus balances,sus exportaciones y su composición microeconómica: en una palabra, su futuro potencial de crecimiento.
Итогом всего этого является то, что дефицитное расходование сейчас терпит поражение в борьбе с экономикой, которая в данный момент снижает долю заемных средств иреструктуризирует свои балансовые отчеты, свой экспорт и микроэкономическую структуру- короче, свой дальнейший потенциал для роста.Nueva Zelandia ha aumentado eluso de datos administrativos en la nueva plataforma microeconómica con procesos estándar que ahora ofrecen una fuente constante de microdatos para todas las estadísticas empresariales.
Новая Зеландия активизировалаиспользование административных данных в рамках новой микроэкономической платформы с применением стандартных процедур, которые в настоящее время обеспечивают наличие последовательных микроданных для целей формирования всей статистики предприятий.En la fase de planificación, los funcionarios no solo deben hacer una estimación de los gastos previstos, sino también asesorar a los responsables de las políticas en cuanto a la viabilidad yla conveniencia de propuestas presupuestarias concretas desde una perspectiva macroeconómica y microeconómica.
На этапе планирования должностные лица должны не только оценивать прогнозируемые расходы, но и давать рекомендации разработчикам политики в отношении практической осуществимости ижелательности конкретных предложений по проекту бюджета с макроэкономической и микроэкономической точек зрения.Si bien las reformas de política microeconómica funcionarían a nivel de las empresas, las reformas mesoeconómicas se dirigirían al medio ambiente(mercados de factores o infraestructura física e institucional) en el cual funcionan las empresas.
В то время как реформы микроэкономической политики затрагивают уровень предприятий, мезоэкономические реформы будут направлены на изменение тех условий( рынки факторов производства и физическая и организационная инфраструктура), в которых действуют эти предприятия.Básicamente, la clave para potenciar las posibilidades del país yque éste alcance los ODM es la mejora de la eficacia microeconómica mediante una alianza mundial en pro del desarrollo, la eficacia de la ayuda, un mejor acceso a los mercados y la sostenibilidad de la deuda.
Основным принципом активизации потенциала страны вобласти достижения ЦРДТ является укрепление микроэкономической эффективности посредством формирования глобального партнерства в интересах развития путем оказания эффективной помощи, улучшения доступа на рынок и сохранения приемлемого уровня задолженности.El Plan prevé la creación de una Comisión Microeconómica Nacional de Salud independiente en el marco de la estructura convenida del programa nacional de erradicación de la pobreza con miras a llevar a cabo programas del sector sanitario de modo coordinado(Décimo Plan, págs. 477-480).
Согласно Десятому плану для согласованного осуществления программ в секторе здравоохранения будет создана независимая национальная микроэкономическая медицинская комиссия в рамках утвержденной национальной программы искоренения нищеты( Tenth Plan, pp. 477- 480).En primer lugar, en este mundo interdependiente caracterizado por la inestabilidad microeconómica y una volatilidad constante, el desarrollo es uno de los principales impulsores de la gestión de la globalización y la coordinación de las políticas económicas a fin de acelerar el crecimiento mundial.
Вопервых, в современном взаимозависимом мире, который характеризуется макроэкономической нестабильностью и постоянными колебаниями, развитие является главной движущей силой регулирования глобализации и координации экономической политики в целях ускорения роста мировой экономики.
Synonyms are shown for the word 
