МИКРОЭКОНОМИЧЕСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• microeconómicas
• microeconómicos
• políticas

Примеры использования Микроэкономическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике.
Tendencias, cuestiones y políticas mundiales de desarrollo.

Чаще мы наблюдаем, что макроэкономические стратегии почти не пересекаются с микроэкономическими реальностями.
Con frecuencia se aplican estrategias macroeconómicas que tienen poco contacto con las realidades microeconómicas.

Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политикеc.
Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicasc.

Но необходимо уделять не меньше внимания микроэкономическим проблемам( таким как неэффективное стимулирование, недостатки рынка и недочеты госрегулирования), которые, прежде всего, и привели нас к кризису.
Sin embargo, deberíamos dedicar igual atención a los problemas microeconómicos- como incentivos inadecuados, fallas de mercado y deficiencias regulatorias- que nos condujeron a la crisis en primer lugar.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

В свете нового экономического мышления и практики, касающейся роли рынков в процессе развития, Секретариат проведет анализ и исследование в области политики по отдельным микроэкономическим и смежным социальным вопросам.
A la luz de las nuevas doctrinas y prácticas económicas relativas a la función del mercado en el proceso de desarrollo, la Secretaría llevará a cabo un análisis e investigación en materia de políticas sobre determinadas cuestiones microeconómicas y sociales conexas.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
Evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2).

Департамент будет также анализировать глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и государственной экономической политике, например к проблемам демонополизации, административного дерегулирования экономической деятельности, приватизации, открытия рынков и применения рыночных механизмов.
El Departamento hará también análisis de enfoques mundiales de políticas y problemas microeconómicos en la economía pública, por ejemplo, la desmonopolización, la liberalización administrativa de las actividades económicas, la privatización, la apertura de mercados y el uso de mecanismos de comercialización.

В рамках этой подпрограммы будет обеспечен синергизм результатов деятельности по программе в рамках подпрограмм 7. 4« Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике» и 8. 1« Государственное управление, финансы и развитие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов.
El subprograma velará por la realización coordinada de las actividades de los subprogramas 7.4, Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, y 8.1, Administración pública, finanzas y desarrollo, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001.

Iii оказывать поддержку микроэкономическим инициативам, таким, как создание<< банков бедных>gt; и предоставление микрокредитов в качестве одного из средств расширения прав и возможностей женщин и других неимущих групп населения, проживающих в сельских районах и городских трущобах, с тем чтобы они стали составной частью местного и национального рынка.
Iii Fomentar iniciativas microeconómicas tales como los bancos de los pobres y los micropréstamos a fin de capacitar a las mujeres y otros grupos desposeídos en zonas rurales y suburbios de miseria para que formen parte del mercado nacional y local.

В настоящем докладе анализируется деятельность в рамках подпрограмм среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, тенденции, вопросы и политика глобального развития и глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующие подпрограммы в региональных комиссиях.
En el presente informe se examina la labor realizada en el marco de los subprogramas del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001, las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, así como los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Хотя для деятельности по микроэкономическим вопросам удалось перераспределить ресурсы, сделать это в отношении должности класса С- 5, связанной с вопросами народонаселения, оказалось невозможным, и поэтому Генеральному секретарю пришлось выступить с предложением об учреждении дополнительной должности для работы по этой тематике.
Si bien fue posible recurrir a la redistribución en la esfera de las cuestiones microeconómicas, no fue posible hacerlo con el puesto de P-5 para las cuestiones de población, motivo por el cual el Secretario General tuvo que proponer la creación de un puesto adicional en esa esfera.

Настоящая подпрограмма объединяет в себе подпрограммы 7. 4« Глобальные подходы к социальным и микроэкономическим вопросам и политике» и 8. 1« Государственное управление, финансы и развитие» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годовa. Она будет обеспечивать синергизм в осуществлении всех программных мероприятий в рамках обеих подпрограмм.
Este subprograma es una amalgama de los subprogramas 7.4, Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, y 8.1, Administración pública, finanzas y desarrollo, del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001a, y velará por la realización coordinada de las actividades de ambos subprogramas.

Странам, которые уже провели либерализацию или которые рассматривают вопрос о либерализации своего экспорта сырьевых товаров, а также учреждениям по вопросам сотрудничества в целях развития, поддерживающим такие меры либерализации, настоятельно рекомендуется уделять больше внимания этим микроэкономическим факторам при разработке политики.
Se recomienda a los países que han liberalizado ya sus exportaciones de productos básicos, o que planean hacerlo, y que tienen la intención de crear un organismo de cooperación para respaldar esa liberalización que den más importancia a estos factores microeconómicos en el momento de decidir las políticas que se van a seguir.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора по углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и направлениям политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

В отношении четвертой должности( Д- 2) эта процедура не использовалась, и поэтому Генеральный секретарь предложил создать новую должность; в этой связи оратор выражает признательность Консультативному комитету, который счел это предложение обоснованным, поскольку благодаря учреждению этой должности предполагается создать независимый отдел по микроэкономическим вопросам.
No fue así con el cuarto puesto(categoría D-2), por lo que el Secretario General propuso la creación de un nuevo puesto; a ese respecto, agradece a la Comisión Consultiva que estimara justificada la propuesta, pues con ese puesto se propone crear una división independiente sobre cuestiones microeconómicas.

Могла бы быть посвящена микроэкономическим и секторальным вопросам, включая вопросы вовлечения женщин в процесс развития, развития людских ресурсов, осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы, экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами и науки и техники в целях развития.
Que podría abarcar las cuestiones microeconómicas y sectoriales, como la participación de la mujer en el desarrollo, el desarrollo de los recursos humanos, la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990, la cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo y la ciencia y tecnología para el desarrollo.

Основные выводы углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2) были представлены в двух разделах, посвященных глобальным и региональным программам.
Los principales resultados de la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2), se presentaron en dos secciones, una dedicada a programas mundiales y otra a programas regionales.

Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии, относительно углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих программ в региональных комиссиях.
Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial, los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas y los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Представитель Египта заявил, что приоритетное внимание, уделяемое микроэкономическим вопросам развития и мерам по оказанию поддержки малым и средним предприятиям, становится еще более актуальным после завершения Уругвайского раунда, поскольку крайне важное значение имеет создание условий, позволяющих развивающимся странам в полной мере воспользоваться преимуществами, вытекающими из результатов переговоров.
El representante de Egipto dijo que la prioridad asignada a las cuestiones microeconómicos de desarrollo y a una acción en favor de las empresas pequeñas y medianas que resultaba aún más importante después de terminada la Ronda Uruguay, puesto que era indispensable permitir a los países en desarrollo que se beneficiasen plenamente con los resultados de dichas negociaciones.

Своей запиской от 24 марта 2000 года( E/ AC. 51/ 2000/ 2) Генеральный секретарь препроводил доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных подкомиссиях.
Con una nota de envío de 24 de marzo de 2000( E/AC.51/2000/2), el Secretario General transmitió el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Генеральный секретарь предлагает создать шесть дополнительных должностей( одна должность Д- 2, одна- С- 3 и четыре- С- 2/ 1), предназначенных для программы мероприятий по микроэкономическим проблемам( см. пункт 9. 38 предлагаемого бюджета по программам), и реклассифицировать одну должность уровня С- 5 в Статистическом отделе до уровня Д- 1( см. пункт 9. 73 предлагаемого бюджета по программам).
El Secretario General propone que se establezcan seis nuevos puestos(un D-2, un P-3 y cuatro P-2/1) para el programa de actividades sobre cuestiones y políticas microeconómicas(véase el párrafo 9.38 del proyecto de presupuesto por programas) y que en la División de Estadística se reclasifique un puesto de la categoría P-5 en la categoría D-1(véase el párrafo 9.73 del proyecto de presupuesto por programas).

Эта подпрограмма будет осуществляться Отделом социальной политики и развития, который будет отвечать за осуществление деятельности, в целом связанной с реализацией подпрограммы 5. 3 в области социального развития среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов элементов подпрограммы 7. 4, касающейся глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политики, и элементов подпрограммы 8. 2 в области окружающей среды и управления социальным развитием.
El subprograma será llevado a cabo por la División de Política Social y Desarrollo, que ejecutará todas las actividades relacionadas con el subprograma 5.3, Desarrollo social, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001, parte del subprograma 7.4, Enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, y parte del subprograma 8.2, Gestión del medio ambiente y desarrollo social.

В своем трехгодичном обзоре углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( Е/ AC. 51/ 2003/ 4) УСВН сделало вывод о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии продолжают работу по повышению качества анализа тенденций в области социально-экономического развития.
En su examen trienal de la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas desarrollo en el plano mundial y los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2003/4), la OSSI concluyó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales habían seguido mejorando su análisis de las tendencias del desarrollo socioeconómico.

На своей тридцать седьмой сессии Комитет по программе и координации рекомендовал подготовить для рассмотрения Комитетом в 2000 году углубленную оценку тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике( подпрограммы 7. 3 и 7. 4 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов) и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( A/ 52/ 16, пункт 306).
En su 37° período de sesiones, el Comité del Programa y de la Coordinación recomendó que se preparara una evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas(subprogramas 7.3 y 7.4 del plan de mediano plazo para el período 1998- 2001), así como de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales, para su examen por el Comité en el año 2000(A/52/16, párr. 306).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии относительно оценки глобальных тенденций, вопросов и политики, а также относительно глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Nota de el Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité de el Programa y de la Coordinación en su 40 período de sesiones sobre la evaluación de tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии рекомендаций об оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( A/ 55/ 16 и Corr. 1 и 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones sobre la evaluación a fondo de tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(A/55/16 y Corr.1 y 2).

Микроэкономические вопросы и политика.
Cuestiones y políticas microeconómicas.

Это потребует создания соответствующего потенциала в области микроэкономического анализа.
Para ello será necesario crear capacidad para realizar análisis microeconómico.

В последние годы немало внимания уделяется микроэкономическому аспекту такой политики.
En los últimos años se ha prestado mucha atención al aspecto microeconómico de dichas políticas.