МИКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• microeconómicas
• microeconómicos

Примеры использования Микроэкономические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Микроэкономические вопросы и политика.
Cuestiones y políticas microeconómicas.

Правила осмотрительности преследуют как микроэкономические, так и макроэкономические цели.
Los objetivos de una reglamentación prudente son tanto microeconómicos como macroeconómicos.

Более того, микроэкономические аспекты характерны для многих других текущих вопросов политики.
Además, muchas otras cuestiones de política actuales contienen elementos microeconómicos.

Рынки создают ту основу, на которой микроэкономические агенты вступают в добровольные договорные отношения.
Los mercados ofrecen un marco en el que los agentes microeconómicos establecen contratos de forma voluntaria.

Она должна рассматриваться в контексте всей экономики и включать в себя как макроэкономические, так и микроэкономические соображения.
Debe contemplarse en el marco de toda la economía e incluir consideraciones tanto macroeconómicas como microeconómicas.

Микроэкономические факторы связаны с поведением и стратегиями отдельно взятых предприятий, например с их управленческой эффективностью и логистикой.
Los factores microeconómicos se refieren al comportamiento y las estrategias de las distintas empresas, por ejemplo su capacidad de gestión y su logística.

Она должна рассматриваться в контексте всей экономики и включать в себя как макроэкономические, так и микроэкономические соображения.
Debía considerarse en el contexto del conjunto de la economía y comprendía consideraciones tanto macroeconómicas como microeconómicas.

Политические и микроэкономические потребности народа Сахары могут быть удовлетворены при условии, что международное сообщество изъявит желание ему помочь.
Las necesidades políticas y microeconómicas del pueblo saharaui pueden ser satisfechas, a condición de que la comunidad internacional esté dispuesta a ayudar.

Лукас также утверждал, что кейнсианские эмпирические модели менее устойчивы, чем те, которые имеют под собой микроэкономические основания.
Lucas también critico que los modelos empíricos Kenesianos no serían estables ya que se encontraban basados en cimientos microeconómicos.

Мировая экономика и глобализация должны стать лицом к человеку, и должны быть выработаны микроэкономические политики с целью улучшения жизни простых людей.
Es preciso humanizar la economía mundial y la mundialización y se deben formular políticas microeconómicas destinadas a mejorar la vida de la gente corriente.

Многие африканские страны провели макроэкономические и микроэкономические реформы, позволившие в целом улучшить деловую обстановку и инвестиционный климат.
Muchos países africanos han aplicado reformas macroeconómicas y microeconómicas que han dado lugar a una mejora general del entorno empresarial y del clima de inversiones.

Выбор режима валютных курсов имеет важное значение, поскольку валютные курсы играют взаимозависимые микроэкономические и макроэкономические роли.
La elección del régimen de tipo de cambio es importante, puesto que los tipos de cambio tienen funciones microeconómicas y macroeconómicas interdependientes.

МККК откликнулся на нужды таких женщин, обеспечивая распределение помощи, предоставляя микроэкономические возможности, психосоциальные услуги и юридическую поддержку.
El CICR ha respondido a las necesidades de estas mujeres mediante actividades de socorro, oportunidades microeconómicas, servicios psicosociales y asesoramiento legal.

Такие меры призваны оказывать воздействие, в первую очередь, на основные микроэкономические факторы, определяющие поведение участников экономической деятельности, которые выступают в качестве производителей и потребителей.
Esas medidas se concentran fundamentalmente en los determinantes microeconómicos del comportamiento de los agentes económicos que actúan como productores y consumidores.

Хотя реалистичные микроэкономические модели действительно сложнее, чем их идеализированные собратья из учебников, их понимание не обязательно требует многолетнего исследовательского опыта.
Es cierto que los modelos microeconómicos realistas son más complejos que sus contrapartes de manual idealizadas, pero para entenderlos no es imprescindible contar con años de experiencia en investigación.

Таким образом, плохо работающие финансовые системы могут серьезно подорвать основные микроэкономические параметры экономики страны, что может вылиться в замедление роста доходов и занятости.
Por consiguiente, los sistemas financieros deficientes pueden socavar gravemente los principios microeconómicos esenciales de un país, con el resultado de un crecimiento más bajo del ingreso y el empleo.

Микроэкономические проблемы финансового сектора спровоцировали обвал кредитно-финансовой системы и содействовали мировому экономическому спаду, но микроэкономические факторы являются также и ключом к экономическому восстановлению.
Así como los problemas microeconómicos del sector financiero dispararon una restricción crediticia y alimentaron la recesión mundial, también son la clave de la recuperación.

Пункт 12. 19 Исключить ссылку на подпрограммы 5, 6 и 7, включить ссылку на" Подпрограмму 5. Микроэкономические вопросы и политика" и соответственно изменить нумерацию последующих подпрограмм.
Párrafo 12.19 Suprímase la referencia a los subprogramas 5, 6 y 7, anádase una referencia al" Subprograma 5, Cuestiones y políticas microeconómicas" y modifíquese la numeración de los subprogramas siguientes según proceda.

Для этого необходимы сложные микроэкономические и организационные преобразования; рынки, предоставленные сами себе, не позволяют добиться этого даже при наличии правильных макроэкономических основ.
Esto entraña complejas transformaciones microeconómicas e institucionales que los mercados por sí solos, librados a sus propios medios, no pueden alcanzar, aún con los correspondientes elementos macroeconómicos fundamentales.

Растущее бремя неинфекционных заболеваний не только наносит огромный ущерб здоровью людей и национальным системам здравоохранения, но и влечет за собой серьезные макро- и микроэкономические последствия.
Además de sus amplias repercusiones en el estado de salud de las personas y en los sistemas nacionales de salud, la creciente carga de las enfermedades no transmisibles conlleva graves consecuencias a nivel macroeconómico y microeconómico.

Ряд делегаций подчеркнули, что описательная часть программы, включенная в подпрограмму 5" Микроэкономические вопросы и политика" программы 12, не опирается на директивный мандат и что формулировку этой подпрограммы следует изменить.
Algunas delegaciones dijeron que las descripciones del subprograma 5 del programa 12, Cuestiones y políticas microeconómicas, no se basaban en ningún mandato legislativo y que se debía reformular el subprograma.

Организация приступила к созданию<< Банка времени>gt; в Португалии, разработала программу профессионального обучения для девочек в Кении и осуществляла микроэкономические проекты для женщин в сельских районах в Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
La organización puso en marcha un" banco de tiempo" en Portugal, un programa de formación profesional para niñas en Kenya y proyectos microeconómicos de mujeres en las zonas rurales de Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Позднее акцент сместился с влияющих на состояние всей экономики макроэкономических факторов, таких, как валютные курсы и процентные ставки, на в целом более широко дезагрегированные микроэкономические аспекты экономического регулирования.
Posteriormente, el centro de atención fue desplazándose de los factores macroeconómicos con efectos sobre" toda la economía", tales como los tipos de cambio y las tasas de interés, a un aspecto microeconómico de la gestión económica, generalmente más amplio y desagregado.

Повышение цен на нефть вызывает макро- и микроэкономические дисбалансы, оказывая серьезное влияние на производительность и торговлю во всех сферах и особенно в сельскохозяйственном секторе, прежде всего, в самых уязвимых развивающихся странах.
El alza de los precios del petróleo está contribuyendo a generar desequilibrios macro y microeconómicos, afectando drásticamente la productividad y el comercio en todos los ámbitos, especialmente en el área agrícola, en particular en los países en desarrollo más vulnerables.

В рекомендуемой бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение ПИИ, в значительной мере не учитываются микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП.
El nuevo modelo económico de liberalización del comercio de privación, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods, hacía caso omiso, en gran parte, de las condiciones microeconómicas para el desarrollo de las PYMES.

Кроме того, участники отмечали, что микроэкономические данные, например сведения о нетоварном внутрисемейном производстве продовольствия, зачастую не учитываются в исследованиях, которые ориентированы в основном на производство продовольствия для поставок на экспорт.
Además, los participantes observaron que los datos microeconómicos, como la producción de alimentos de las familias para consumo propio, a menudo se pasan por alto en los estudios que se centran en los alimentos producidos para el mercado de exportación.

В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.
El nuevo modelo económico de liberalización del comercio, privatización, desregulación e inversión extranjera directa propugnado por las instituciones de Bretton Woods hacía en gran medida caso omiso de las condiciones microeconómicas con respecto al desarrollo y las PYMES.

В рамках своей будущей программы работы ДЭСИАП проанализирует конкретные микроэкономические и макроэкономические последствия глобализации, с тем чтобы лучше понять процесс экономического роста и социального прогресса и в целях разработки предложений в отношении новых областей международного сотрудничества.
En su futuro programa de trabajo el DIESAP analizará las consecuencias microeconómicas y macroeconómicas concretas de la mundialización a fin de comprender el proceso de crecimiento económico y progreso social y formular propuestas sobre nuevas esferas de cooperación internacional.

Положительные и отрицательные изменения во внешней и внутренней политической обстановке, а также успешные и безуспешные макро- и микроэкономические стратегии оказывают воздействие на объем ресурсов, имеющихся для финансирования межсекторальных и секторальных вопросов.
Los acontecimientos positivos y negativos ocurridos en los normativos externos y nacionales, así como las políticas macroeconómicas y microeconómicas que han tenido éxito y las que han fracasado, se reflejan en la cantidad de recursos disponibles para financiar las cuestiones intersectoriales y las finanzas sectoriales.

С другой стороны, предлагается включить в программу 12 новую подпрограмму 5" Микроэкономические вопросы и политика" в целях отражения новых тенденций глобального экономического развития, а также новых мандатов, связанных с приватизацией, предпринимательством и микроэкономическими аспектами развития.
Por otra parte, se propone crear dentro el programa 12 un nuevo subprograma 5, Cuestiones y políticas microeconómicas, a fin de reflejar las nuevas tendencias en el desarrollo económico mundial así como los nuevos mandatos relacionados con la privatización y los aspectos empresariales y microeconómicos del desarrollo.