МИКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• microeconomic policies
• micro-economic policies
• microeconomic policy

Примеры использования Микроэкономической политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

UN- A- 44- 245 Анализ деятельности предприятий и микроэкономической политики.
UN-A-44-245 Enterprise and microeconomic policy analysis activities.

На национальном уровне важнейшее значение имеет взаимосогласованность макро- и микроэкономической политики.
At the national level, coherence between macro- and microeconomic policies is crucial.

Согласованное проведение макроэкономической и микроэкономической политики в развивающихся странах имеет ключевое значение для достижения развития.
Coherence between macroeconomic and microeconomic policies in developing countries is crucial for achieving development.

UN- A- 44- 245 Отдел анализа деятельности предприятий и микроэкономической политики.
UN-A-44-245- Enterprise and Micro-Economic Policy Analysis Division.

Они должны также заниматься планированием с целью достижения полной занятости в контексте своей макро- и микроэкономической политики.
They must also integrate planning for full employment in their macro- and microeconomic policies.

Таким образом, приватизация и структурная реорганизация предприятий явились важным элементом микроэкономической политики в странах с переходной экономикой.
Accordingly, privatization and enterprise restructuring have been an important part of micro-economic policies in economies in transition.

Решающее значение для обеспечения устойчивого развития имеет согласованность макроэкономической и микроэкономической политики.
Coherence between macroeconomic policies and microeconomic policies is crucial for sustainable development.

Австралийская комиссия по производительности является консультативным органом по микроэкономической политики и регулирования для австралийского правительства.
The Productivity Commission is the Australian Government's principal review and advisory body on microeconomic policy, regulation and a range of other social and environmental issues.

Прилагались усилия по включению гендерных аспектов в разработку и осуществление как макро-, так и микроэкономической политики.
Efforts were made to incorporate gender perspectives into the development and the implementation of both macro- and microeconomic policies.

Часть получаемых в ходе такой подготовки знаний не имеет узкоотраслевого характера; они могут находить применение и в других областях микроэкономической политики, например в сфере экономического регулирования инфраструктуры.
Some of this learning is not sector-specific; it is easily applied in other areas of microeconomic policy such as economic regulation of infrastructure.

Основой проведения реформ в области политики служит всеобъемлющий охват макроэкономической, секторальной и даже микроэкономической политики.
The framework of policy reform is comprehensive, encompassing macroeconomic, sectoral and even micro-economic policies.

В Южной Африке ПРООН оказала помощь в разработке экспериментальной модели оценки взаимного воздействия макро- и микроэкономической политики, неравенства полов и расового неравенства.
In South Africa, UNDP helped to develop a simulation model to assess the reciprocal impacts of macro and micro economic policies, gender and racial inequalities.

Число стран, использовавших информацию и рекомендации, полученные в результате консультационных услуг ЭКЛАК, при разработке микроэкономической политики.
Number of countries that have used information and recommendations obtained from ECLAC advisory services in designing microeconomic policies.

В дополнение к подпрограммам, перечисленным в таблице 2, в ряде других подпрограмм проводится анализ макро- и микроэкономической политики см. пункты 31, 38 и 40 ниже.
In addition to subprogrammes listed in table 2, macro and microeconomic policy analysis is carried out under a number of other subprogrammes see paras. 31, 38 and 40 below.

Мы призываем к принятию на всех уровнях мер по содействию поступательному росту, учитывающему интересы бедных слоев населения, и особо отмечаем в этой связи необходимость проведения справедливой микроэкономической политики;
We call for measures at all levels to promote pro-poor growth in a sustained manner and underline in this regard the need for equitable microeconomic policies.

Повестка российского председательства будет сконцентрирована на направлениях, связанных с выработкой мер не только макро-, но и микроэкономической политики,- отметила российский шерпа.
The Russian Presidency agenda will be focused on developing not only macro-, but also microeconomic policy measures,"- the Russian Sherpa noted.

В следующем разделе будет идти речь о том, что надлежащее сочетание макроэкономической и микроэкономической политики, влияющей на структуру рынка труда, является вопросом, заслуживающим серьезного внимания.
As will be discussed in the next section, the appropriate mix of macroeconomic policies and microeconomic policies affecting labour market structure is an issue worthy of substantial attention.

Несколько представителей отметили, что для реализации целей в области улучшения положения женщин и развития общества необходимо применять гендерный анализ при разработке и осуществлении макро- и микроэкономической политики.
Several representatives noted that, in order to meet the objectives of women's advancement and human development, gender analysis should be applied in designing and implementing macro- and micro-economic policies.

В то время как реформы микроэкономической политики затрагивают уровень предприятий, мезоэкономические реформы будут направлены на изменение тех условий( рынки факторов производства и физическая и организационная инфраструктура), в которых действуют эти предприятия.
Although microeconomic policy reforms would operate at the level of the firm, meso-economic reforms would target the environment(factor markets and physical and institutional infrastructure) in which the firm operates.

Введение законов в области конкуренции должно производиться в определенной последовательности с учетом всей гаммы макроэкономической и микроэкономической политики, причем частота, с которой правительствам необходимо время от времени анализировать ее, различна от страны к стране.
The necessity for and introduction of competition law should be sequenced among the range of macroeconomic and microeconomic policies that governments need to address from time to time, which varies from country to country.

Азиатско-Тихоокеанская организация<< Уименз уотч>> вновь заявляет о необходимости участия женщин в процессах принятия решений, влияющих на разработку концепций и планов реализации макроэкономической и микроэкономической политики, которая была бы более благоприятной для женщин и мужчин.
Asia Pacific Women's Watch reiterates the need for the inclusion of women in decision-making, where macroeconomic and microeconomic policies that would better serve women and men are conceptualized and implemented.

Среди них следует отметить расширение участия женщин в экономической жизни, будь то развитие предпринимательского сектора, проведение микроэкономической политики или планирование в целях развития; все эти аспекты были освещены в докладе Генерального секретаря по данному вопросу A/ 50/ 399.
Among them, the economic empowerment of women should be stressed, covering the questions of entrepreneurship, microeconomic policy-making and development planning, all of which were taken up in the report of the Secretary-General A/50/399.

Задача заключается в поощрении создания такой мировой финансовой системы, которая стимулировала бы финансирование долгосрочных устойчивых вложений и способствовала бы мобилизации национальных финансовых ресурсов в развивающихся странах, а также усилению скоординированности макроэкономической, отраслевой и микроэкономической политики.
The challenge lies in promoting a global financial system that incentivizes financing for long-term sustainable investment and contributes to the mobilization of domestic financial resources in developing countries, as well as improved coordination among macroeconomic, sectoral and microeconomic policies.

В этой сфере важнейшую роль должно сыграть рациональное управление государственными делами, проведение разумной макроэкономической и микроэкономической политики, создание эффективной нормативной базы, контроль за прозрачностью закупок в государственном секторе и адаптация норм, регулирующих конкурентную борьбу.
Good governance would remain a key element, together with the need for sound macro and microeconomic policies and efficient regulatory frameworks, including transparency in public procurement and appropriate competition rules.

Фактически, следуя правилам игры ВТО, предполагающим выравнивание внутренних и международных цен, которые извне навязываются большинству развивающихся стран, развивающиеся страны утрачивают важную маневренность с точки зрения микроэкономической политики, затрагивающей относительные цены и, следовательно, внутреннее распределение ресурсов.
In effect, following the WTO rules of the game that tend to equalize domestic prices with international prices- which are exogenously given for most developing countries- the developing countries lose significant manoeuvrability in terms of microeconomic policies affecting the relative prices and consequently the domestic allocation of resources.

Более широкое использование стратегических рекомендаций руководителями в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в целях разработки и осуществления микроэкономической политики, особенно в отношении динамики отраслевого развития, развития рынков производственных секторов и укрепления позиций основных субъектов промышленного и сельскохозяйственного развития.
Increased utilization of policy advice to policy makers in Latin America and the Caribbean to design and implement microeconomic policy, particularly on sectoral dynamics, the development of production sector markets and the strengthening of key actors of industrial and agricultural development.

F бис проведению гендерного анализа макроэкономической и микроэкономической политики, в том числе политики и программ структурной перестройки и системы распределения государственных ассигнований, которые должны разрабатываться и претворяться в жизнь при полном и равноправном участии женщин, с тем чтобы избежать возникновения негативных последствий для женщин, живущих в условиях нищеты;
F bis Analyse, from a gender perspective, macroeconomic and micro-economic policies, including structural adjustment policies and programmes and the allocation of public expenditures, which should be designed and implemented with the full and equal participation of women so as to avoid negative impacts on women living in poverty;

Вариант 1: подчеркивает, что стратегии искоренения нищеты должны, в частности, сочетать усилия по активизации развития людских ресурсов, с уделением особого внимания положению девочек и женщин, с усилиями по созданию экономических возможностей путем проведения надлежащей макроэкономической и микроэкономической политики, включая содействие обеспечению людям, живущим в условиях нищеты, доступа к ресурсам;
Alt. 1: Emphasizes that strategies for poverty eradication shall consist, inter alia, of a combination of efforts to enhance human resources development, with a special focus on girls and women, and to create economic opportunities by appropriate macroeconomic and micro-economic policies, including facilitating of the access of people living in poverty to resources;

Таким образом, задача, которая стоит перед директивными органами в развивающихся странах, заключается в проведении такой макро- и микроэкономической политики, которая способствовала бы поддержанию высокого уровня инвестиций, разработке новых технологий и сохранению того уровня конкурентоспособности предприятий, который необходим для извлечения выгоды из тех возможностей, которые открывает перед ними глобализация, в том числе и тех, которые обусловлены многосторонней торговой системой.
Thus the challenge for policymakers in developing countries is to put in place macro- and micro-economic policies that help maintain a high level of investment, generate technological development and sustain the level of enterprise competitiveness needed to benefit from the opportunities created by globalization, including those emerging from the multilateral trading system.

В ходе состоявшихся дискуссий подчеркивалась важность политических усилий в четырех областях: а создании благоприятного инвестиционного климата и привлечении ПИИ, ориентированных на развитие; b наращивании потенциала предложения и конкурентоспособности на основе эффективной и стимулирующей макроэкономической, секторальной и микроэкономической политики; с увязывании целей государственного и частного секторов в рамках общей стратегии активизации процесса развития посредством расширения реального сотрудничества между этими секторами; d эффективном управлении процессом интеграции в глобальную экономику.
These discussions underlined the importance of policy thrusts in four areas:(a) creating a good investment climate and attracting development-oriented FDI;(b) building supply capacity and competitiveness through sound and supportive macro, sectoral and enterprise-level policies;(c) reconciling public and private objectives within a general development-deepening framework by increasing genuine collaboration between the spheres;(d) effectively managing integration with the global economy.