МИНДАЛИНУ на Испанском - Испанский перевод

• amígdala

Примеры использования Миндалину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сжимает миндалину.
Está presionando la amígdala.

Опухоль поразила миндалину.
El tumor ha invadido la amígdala.

И может эти детали не стыкуются, потому что ты поджарила свою миндалину.
Quizá no te des cuenta porque te freíste la amígdala.

Что регулирует миндалину.
Que regula la amígdala.

В обоих случаях снимки показали миндалину меньше среднестатистической.
En ambos casos, en la imagen se ve una amígdala más pequeña que la media.

Что из происходящего вокруг вас за секунды, минуты до выстрела, повлияло на миндалину?
¿Qué pasaba en el ambiente segundos minutos antes de impactar en la amígdala?

И сигнал потом спускается в миндалину, и затем в автономную нервную систему.
Entonces el mensaje cae en cascada hacia la amígdala y de ahí hacia abajo al sistema nervioso autónomo.

Это стимулирует миндалину и, может быть, способствует более эффективной реабилитационной практике, чем простое лишение свободы.
Esto estimula la amígdala y puede ser una práctica de rehabilitación más efectiva que el simple encarcelamiento.

Наша группа заключенных имела недоразвитую миндалину, что, вероятно, и привело к отсутствию сопереживания и аморальному поведению.
Nuestros internos tenían una amígdala deficiente, lo que probablemente causaba la falta de empatía y el comportamiento inmoral.

Доктор Эллери опубликовал многочисленные статьи, детализируя свою теорию о том, как можно регулировать преступное поведение нацелившись на миндалину.
El doctor Ellery publicó numerosos artículos detallando su teoría sobre como el comportamiento criminal se puede ajustar centrándose en la amígdala.

Разве не было бы лучше, если во время отбывания наказания Джо мог бы тренировать миндалину, тем самым стимулируя рост новых клеток головного мозга и новых связей, чтобы он мог иметь возможность смотреть на мир правильно после освобождения из тюрьмы?
¿No sería mejor que, mientras cumple condena, Joe entrenara su amígdala, lo que estimularía el crecimiento de nuevas células cerebrales y conexiones, para que, de ese modo, pueda enfrentarse al mundo cuando lo liberen?

Миндалина не только обрабатывает эмоции, но и помогает хранить воспоминания.
Y la amígdala no sólo procesa emociones, también sirve para almacenar recuerdos.

Миндалина, как мы знаем, контролирует эмоциональный отклик.
La amígdala, lo sabemos, controla la respuesta emocional.

Насколько активна была ваша миндалина за секунду до того?
¿Cuál era el nivel de actividad en tu amígdala un segundo antes?

Изменения в миндалине, когда она слышит ее голос не видя лица.
Hay un cambio en la amígdala, cuando oye la voz sin verle la cara.

А миндалина обрабатывает страхи и кошмары.
Amígdala, donde se procesan los recuerdos del miedo.

У нее серьезно инфицированные миндалины, которые должны быть дренированы.
Tiene una amígdala seriamente infectada y tenemos que drenarla.

У нее были серьезно инфицированы миндалины, их небходимо было дренировать.
Tenía una amígdala gravemente infectada que debía ser drenada.

Эта часть мозга называется миндалина.
Esta parte del cerebro se llama amígdala.

Триллер в миндалине".
Suspense colindante a la amígdala.

У вас необыкновенно большие миндалины.
Tiene una amígdala extremadamente grande.

У меня… свидание с нехорошими миндалинами в" Холт".
Yo tengo una cita con una amígdala anómala en el Hold.

Вероятно, у твоего подозреваемого уменьшенные миндалины и префронтальная кора.
Quizás tu sospechoso tenía una amígdala más pequeña y un córtex prefrontal.

Мы используем Хало, чтобы связаться с миндалиной.
Usaremos HALO para tomar control de la amígdala.

Связь между слуховым центом Эллен и ее миндалиной, скорее всего, еще цела.
El camino entre el centro auditivo de Ellen y su amígdala sigue intacto.

Нет даже если это миндалина?
No.¿Ni siquiera si es la amígdala?

Частично это объясняется более активной реакцией миндалины на мимику.
Esto puede ser porque su amígdala es más reactiva a estas expresiones.

И теперь мы переносимся в область мозга под названием миндалина.
Y esto nos lleva a una región cerebral llamada amígdala.

Как нам избежать или отцепить себя от рогов миндалины?
¿Cómo podemos desprendernos o desengancharnos de la amígdala?

Она завязана напрямую на миндалине.
Se conecta directamente a la amígdala.