МИРОЛЮБИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• pacífico
• amante de la paz
• pacífica
• pacíficas

Примеры использования Миролюбивого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, подобное сражение могло развратить и самого миролюбивого из нас.
Imagino que tal pelea puede corromper hasta al más… pacifico de los hombres.

Мы также должны работать над построением миролюбивого сообщества, в котором люди находятся в безопасности.
También trabajaremos para construir una comunidad de paz con seguridad para la gente.

Слепой фанатизм абсолютно чужд психологии и менталитету нашего миролюбивого народа.
This blind fanaticism is absolutely alien to the psychology and mentality of our peaceful people.

Таким образом, предоставляется возможность приступить к созданию миролюбивого, демократического, процветающего и единого государства.
Es la ocasión de aprovechar la dinámica para crear un país pacífico, democrático, próspero y unido.

В заключение позвольте мне отметить, что уважение человеческого достоинства и различий является краеугольным камнем любого миролюбивого и процветающего общества.
Permítaseme concluir declarando que el respeto por la dignidad y la diversidad humanas es la piedra angular de cualquier sociedad pacífica y próspera.

Давайте же двигаться вперед в поисках нового человека- миролюбивого и терпимого, руководствующегося духом солидарности, проистекающей из убеждений.
Avancemos en búsqueda del nuevo ser humano amante de la paz, tolerante y solidario por convicción.

В заключение я хотел бы вновь заявить о непоколебимой приверженности Кореи делу полного осуществления Конвенции и миролюбивого урегулирования споров в сфере морской деятельности.
Por último, quiero reiterar el firme compromiso de Corea con la aplicación plena de la Convención y el arreglo amistoso de las controversias marítimas.

Получение знаний о других, терпимость и уважение прав человека и человеческого достоинства-- составные элементы, необходимые для построения гармоничного и миролюбивого общества.
El conocimiento de los demás, la tolerancia y el respeto por los derechos humanos y la dignidad humana son los ingredientes necesarios para construir una sociedad armoniosa y pacífica.

Кроме того, в своей резолюции 35/ 52 от 4 декабря 1980 года Генеральная Ассамблея приняла Согласительный регламент ЮНСИТРАЛ для миролюбивого урегулирования аналогичных споров.
Además, la Asamblea General, en su resolución 35/52 de 4 de diciembre de 1980, aprobó el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI para el arreglo amistoso de las controversias similares.

Xx международное гуманитарное право как основной элемент современной международной жизни, который вносит значительный вклад в построение более справедливого и более миролюбивого мира.
Xx El derecho internacional humanitario como elemento fundamental del entorno internacional contemporáneo y contribución importante a la creación de un mundo más justo y más pacífico.

Образованные и полноправные женщины вносят вклад в формирование более эффективной экономики и создание более миролюбивого общества, а участие женщин в урегулировании конфликтов ведет к более устойчивому миру.
Las mujeres que han recibido enseñanza y empoderamiento contribuyen a una economía más productiva y a sociedades más pacíficas, y su participación en la solución de los conflictos permite una paz más sostenible.

По мнению народа Мьянмы, необходимо в первую очередь надлежащим образом решать именно эти вопросы для создания развитого, миролюбивого и процветающего государства.
El pueblo de Myanmar comparte la opinión de que estas cuestiones se deben abordar en forma adecuada principalmente con el fin de lograr un Estado desarrollado, pacífico y próspero.

Делая это, он способствует решению расширенного спектра стоящих задач, включающих сокращение масштабов нищеты и неравенства, поощрение благосостояния и прав и создание более демократического, справедливого и миролюбивого общества.
De este modo, contribuye a los objetivos más amplios de reducir la pobreza y la desigualdad, promover el bienestar y los derechos y crear sociedades más democráticas, justas y pacíficas.

Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить руководство Организации Объединенных Наций, ее Генерального секретаря гна Кофи Аннана за постоянную поддержку миролюбивого внешнеполитического курса Туркменистана.
Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias al Secretario General, el Sr. Kofi Annan, por su apoyo constante a la política exterior en favor de la paz de Turkmenistán.

Будучи членом миролюбивого сообщества Объединенных Наций, Сингапур твердо убежден в том, что каждый из нас несет особую ответственность за обеспечение соблюдения норм международного права.
Como miembro de la comunidad de las Naciones Unidas amante de la paz, Singapur está convencido de que cada uno de nosotros comparte una responsabilidad especial para garantizar el constante respeto y cumplimiento de las normas del derecho internacional.

Однако, по всей видимости, такие меры по-прежнему не удовлетворяют политические круги, упорствующие в своих попытках дестабилизировать положение миролюбивого народа Экваториальной Гвинеи.
Al parecer, estas medidas siguen sin satisfacer a estos círculos políticos que persisten en sus acciones de desestabilización contra el pacífico pueblo de Guinea Ecuatorial.

Он приветствовал усилия Сенегала по утверждению толерантного и миролюбивого характера ислама и рекомендовал правительству этой страны и далее выполнять взятое им международное обязательство по укреплению духа терпимости и развитию диалога между религиями, цивилизациями и культурами.
Celebró los esfuerzos del Senegal por reafirmar la naturaleza tolerante y pacífica del Islam y alentó al Gobierno a que continuara actuando conforme a su compromiso internacional de promover un espíritu de tolerancia y diálogo entre las religiones, civilizaciones y culturas.

Она явится форумом, на котором неправительственные организации не только предложат решения проблем женщин, но и продемонстрируют видение женщинами миролюбивого, развитого и справедливого мира.
Sería un foro en que las organizaciones no gubernamentales no sólo propondrían soluciones a los problemas de la mujer, sino que presentarían la visión femenina de un mundo pacífico, desarrollado y justo.

Ее репутация миролюбивого государства является образцовой, и она прекрасно продемонстрировала свою способность и желание выполнять международные обязательства, закрепленные в Уставе, несмотря на предпринимаемые некоторыми сторонами усилия ограничить ее международную роль.
Posee un historial ejemplar como Estado amante de la paz y ha demostrado una voluntad y una capacidad notables para cumplir las obligaciones estipuladas en la Carta, pese a los esfuerzos que se han hecho por restringir su influencia a nivel internacional.

Государства Юго-Восточной Азии, объединяемые многовековой историей и культурой, добились за последние три десятилетия значительного прогресса в создании преуспевающего и миролюбивого сообщества в рамках АСЕАН.
Las naciones del Asia sudoriental, unidas por siglos de historia y de cultura, han logrado progresos importantes en los tres últimos decenios hacia el establecimiento de una comunidad próspera y pacífica en el marco de la ASEAN.

Г-н ЛИ Чан Гон( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что все народы земного шара разделяют стремление к построению свободного и миролюбивого мира и что информация может играть важную роль в достижении этой цели.
El Sr. RI Jang Gon(República Popular Democrática de Corea) dice que todos los pueblos del mundo comparten el deseo de crear un mundo libre y pacífico, y que la información puede tener un papel importante en la realización de este objetivo.

Кипр- государство- член Организации Объединенных Наций и Содружества- является объектом шантажа со стороны более крупного и могущественного соседа, который самовластно пытается увековечить незаконный раздел этого миролюбивого островного государства.
Chipre, Estado Miembro de las Naciones Unidas y del Commonwealth, está siendo acosado por un vecino más grande y poderoso que está perpetuando por decreto la ilegal división de ese pacífico Estado insular.

Самое главное, что Тайвань имеет все возможности для выполнения своих обязанностей миролюбивого государства, для того чтобы стать полноправным членом Организации Объединенных Наций, в соответствии с требованиями Устава Организации Объединенных Наций.
Por encima de todo, Taiwán tiene toda la capacidad de cumplir con obligaciones como Estado amante de la paz para convertirse en Miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, de acuerdo con lo que se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.

Достижение такого мирного сосуществования между государствами требует соблюдения всеми государствами кардинальных принципов Устава Организации Объединенных Наций и миролюбивого поведения в рамках отношений между государствами.
El logro de esa coexistencia pacífica entre los Estados requiere la observancia de todos los principios cardinales de la Carta de las Naciones Unidas y la conducción pacífica de las relaciones entre las naciones.

Прилагая совместные усилия, Организация Объединенных Наций, Европейский союз и другие международные субъекты должны по-прежнему демонстрировать твердость и решимость в оказании афганскому народу помощи в строительстве более миролюбивого и демократического общества.
Juntos, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otras entidades internacionales tienen que demostrar la determinación firme de ayudar al pueblo afgano a construir una sociedad más pacífica y democrática.

Кроме того, она должна единым голосом заявлять о вопросах внешней политики для того, чтобы играть более важную международную роль в разрешении основных конфликтов и создании более миролюбивого и сбалансированного мирового порядка.
También debe manifestarse con una sola voz sobre asuntos de política exterior para desempeñar un papel internacional más importante con vistas a resolver los conflictos más graves y modelar un orden mundial más pacífico y equilibrado.

Дети и молодежь наглядно продемонстрировали, что в случае предоставления им соответствующих возможностей они способны в качестве благонамеренных граждан способствовать формированию терпимого, миролюбивого и демократического общества.
Cuando se les han ofrecido oportunidades, los niños y los jóvenes han demostrado ampliamente su potencial para contribuir, como ciudadanos competentes, en la consolidación de sociedades tolerantes, pacíficas y democráticas.

Что касается социальных вопросов, то в настоящее время прилагаются усилия, направленные на укрепление политической стабильности и достижение экономического прогресса, что способствует созданию миролюбивого, процветающего и современного государства.
Con respecto al sector social, se estaban tratando de lograr nuevos adelantos para fortalecer la estabilidad política y el progreso económico, lo cual significaba abrir el camino para la creación de un Estado pacífico, próspero y moderno.

Наш долг заключается в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций сохраняла свой уникальный универсальный характер и чтобы она стала источником надежды на строительство более безопасного и миролюбивого мира для нынешнего и будущих поколений.
Tenemos el deber de asegurarnos de que las Naciones Unidas sigan siendo fieles a su excepcional carácter universal y que se conviertan en una fuente de esperanza para lograr un mundo más seguro y pacífico para las generaciones actuales y futuras.

Кроме того, неуклонно осуществляя шесть согласованных в прошлом году мер, рекомендованных в целях повышения эффективности методов работы Комиссии, мы должны выполнить свою главную задачу-- задачу по содействию созданию миролюбивого и стабильного международного сообщества.
Además, al tiempo que se aplican de forma ininterrumpida las seis medidas recomendadas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión convenidos el año pasado, debemos llevar a cabo nuestra tarea principal de asistir en la construcción de una comunidad internacional pacífica y estable.