МИРОСЛАВ на Испанском - Испанский перевод

• miroslav
• miroslaw

Примеры использования Мирослав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирославу Личвару.
Miroslav Lichvar.

Представлено: Мирославом Лацко.
Presentada por: Miroslav Lacko.

Если мне не веришь, я возьму Мирославу.
Si no me haces caso a mí, traeré a Miroslava.

Представлено: г-ном Мирославом Суссером( адвокатом не представлен).
Presentada por: Sr. Miroslav Süsser(no representado por abogado).

После неудачного государственного переворота в 2011 году, Мирослав скрывается от властей. Несколько неудачных покушений.
Desde el aborto del golpe de Estado de 2011, Miroslav… ha escapado de varios intentos de asesinato.

Заместитель декана факультета права и администрации Варшавского университета профессор Мирослав Выжиковский.
Prof. Miroslaw Wyrzykowski, Decano Adjunto de la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia.

После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.
Tras emitirse la sentencia de la Sala de Primera Instancia el 2 de noviembre de 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić y Milojica Kos presentaron sus escritos de apelación.

Мирослав КВОЧКА и Младен РАДИЧ были арестованы СНС 8 апреля 1998 года, а 28 мая 1998 года был также арестован Милоица КОС; Зоран ЖИГИЧ был переведен из баня- лукской тюрьмы в Гаагу 16 апреля 1998 года.
Miroslav Kvocka y Mladen Radic fueron detenidos por la SFOR el 8 de abril de 1998, Milojica Kos también fue detenido el 28 de mayo de 1998 y Zoran Zigic fue trasladado de la cárcel de Banja Luka a La Haya el 16 de abril de 1998.

В своем выступлении по вопросу о разделении властей и ограничениях дискреционных полномочий судья Мирослав Выжиковский попытался выделить общие характерные черты в понятиях демократии и господства права.
En su presentación sobre la separación de poderes y las limitaciones de las facultades discrecionales, el juez Miroslaw Wyrzykowski intentó encontrar denominadores comunes entre los conceptos de democracia y de estado de derecho.

Автором сообщения( от 30 июня и 2 июля 2006 года) является гн Мирослав Суссер, натурализованный американский гражданин, проживающий в настоящее время в Соединенных Штатах Америки и родившийся 14 мая 1934 года в Праге.
El autor de la comunicación(de fechas 30 de junio y 2 de julio de 2006) es el Sr. Miroslav Süsser, ciudadano estadounidense por naturalización que actualmente reside en los Estados Unidos de América y que nació el 14 de mayo de 1934 en Praga.

В рамках программы Интеркосмос, Польша участвовала в исследованиях космического пространства на советских искусственных спутниках, а в 1978 году польский пилот Мирослав Гермашевский стал вторым интеркосмонавтом после Владимира Ремека.
En el marco del programa Interkosmos, Polonia se unió a la investigación del espacio cósmico sobre satélites artificiales soviéticos y, en el año 1978, el piloto polaco Miroslaw Hermaszewski se convirtió en el segundo intercosmonauta después de Vladimír Remek.

Члены Совета, Его Превосходительство г-н Мирослав Лайчак, Его Превосходительство г-н Никола Шпирич, исполняющий обязанности Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины, и представители Португалии и Сербии провели обмен мнениями».
Los miembros del Consejo, el Excmo. Sr. Miroslav Lajcák, el Excmo. Sr. Nikola Špirić, Presidente interino del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, y los representantes del Portugal y Serbia intercambian opiniones.”.

Января Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии Мирослав Йенча провел брифинг в Совете в ходе консультаций по деятельности Центра.
El 29 de enero, el Sr. Miroslav Jenča, Representante Especial del Secretario General y Jefe del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, informó al Consejo en consultas acerca de las actividades del Centro.

После вынесения Судебной камерой решения 2 ноября 2001 года Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милойица Кос направили свои уведомления о подаче апелляций 13( Квочка), 15( Радич и Прцач) и 16( Жигич и Кос) ноября 2001 года.
Tras la emisión del fallo de la Sala de Primera Instancia el 2 de noviembre de 2001, Miroslav Kvočka, Mlado Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić y Milojica Kos presentaron sus notificaciones de apelación los días 13(Kvočka), 15(Radić y Prcać) y 16(Žigić y Kos) de noviembre de 2001.

Правительству Соединенных Штатов Америки известно также о том, что Председатель Комиссии по правам человека Его Превосходительство посол Мирослав Сомол предложил наблюдателю Организации освобождения Палестины отказаться от своего заявления.
El Gobierno de los Estados Unidos de América también ha tenido conocimiento de que el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos, el Excmo. Embajador Miroslav Somol, ha pedido al observador de la Organización de Liberación de Palestina que se retracte de su afirmación.

После вынесения 2 ноября 2001 года Судебной камерой своего решения Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос направили свои уведомления о подаче апелляции 13( Квочка), 15( Радич и Прцач) и 16( Жигич и Кос) ноября 2001 года, соответственно.
Tras emitirse el 2 de noviembre de 2001 la sentencia de la Sala de Primera Instancia, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić, y Milojica Kos presentaron sus notificaciones de apelación los días 13(Kvočka), 15(Radić y Prcać) y 16(Žigić y Kos) de noviembre de 2001, respectivamente.

Шесть обвиняемых были переданы из Белграда: Милан Милутинович-- 20 января 2003 года, Воислав Шешель-- 24 февраля 2003 года, Мирослав Радич-- 17 мая 2003 года, Франко Шиматович-- 30 мая 2003 года, Йовица Штанисич-- 11 июня 2003 года и Желько Меакич-- 4 июля 2003 года.
Seis acusados se entregaron en Belgrado: Milan Milutinović el 20 de enero de 2003, Vojislav Šešelj el 24 de febrero de 2003, Miroslav Radić el 17 de mayo de 2003, Franko Simatović el 30 de mayo de 2003, Jovica Stanisic el 11 de junio de 2003, y Zelko Meakic el 4 de julio de 2003.

В открытии принимали участие: Центр ОБСЕ в г. Ташкенте, Начальник Секретариата Уполномоченного Олий Мажлиса Республики Узбекистан по правам человека М. Усманов, глава Центра ОБСЕ в г. Ташкенте Посол Мирослав Енча, координатор Центра ОБСЕ в г. Ташкенте Ильдар Файззулин.
En la inauguración participaron representantes del centro de la OSCE en Tashkent, M. U. Usmanov, Jefe de la secretaría del Comisionado de Derechos Humanos del Oliy Maylis de Uzbekistán, el Embajador Miroslav Encha, Jefe del centro de la OSCE en Tashkent e Ildar Faizullin, Coordinador del centro de la OSCE en Taskhent.

Июня на закрытых консультациях члены Совета заслушали брифинг о деятельности Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии( РЦООНЦА), который провел Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Центра гн Мирослав Йенча.
En consultas privadas celebradas el 19 de junio, los miembros del Consejo escucharon una exposición informativa sobre las actividades del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central a cargo del Sr. Miroslav Jenca, Representante Especial del Secretario General y Jefe del Centro.

Июня Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии Мирослав Йенча провел для Совета Безопасности в ходе закрытых консультаций брифинг, посвященный событиям в Центральной Азии.
El 26 de junio, el Representante Especial del Secretario General y Jefe del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central, Sr. Miroslav Jenča, presentó al Consejo de Seguridad en consultas privadas información sobre la evolución de la situación en Asia Central.

Мирослав Деронич обвиняется в преступлениях против человечности( пункт 1: преследования; и пункт 2: убийство) и нарушениях законов или обычаев войны( пункт 3: убийство; пункт 4: бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень; пункт 5: разрушение культовых учреждений; и пункт 6: нападения на незащищенные деревни).
A Miroslav Deronjić se le acusa de crímenes de lesa humanidad(cargo 1: persecución; cargo 2: asesinato) y de violación de las leyes o usos de la guerra(cargo 3: asesinato; cargo 4: destrucción arbitraria de ciudades, pueblos o aldeas; cargo 5: destrucción de instituciones dedicadas al culto religioso; y cargo 6: ataque a una aldea indefensa).

В решении, вынесенном 11 марта 2004 года, Ранко Чешич был приговорен к 18 годам тюремного заключения. 18 марта Миодраг Йокич был приговорен к семи годам тюремного заключения. 30 марта было вынесено решение, согласно которому Мирослав Деронич был приговорен к десяти годам тюремного заключения. 31 марта Дарко Мрджя был приговорен к 17 годам тюремного заключения.
En la sentencia dictada el 11 de marzo de 2004, Rango Češić fue condenado a 18 años de prisión. El 18 de marzo Miodrag Jokić fue condenado a siete años de prisión. En la sentencia dictada el 30 de marzo, Miroslav Deronjić fue condenado a 10 años de prisión. Darko Mrđa fue condenado el 31 de marzo a 17 años de prisión.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Постоянного представителя Чешской Республики при Организации Объединенных Наций от 15 февраля 1994 года, в котором сообщатся, что г-н Душан Ровенский назначен заместителем представителя Чешской Республики в Совете Безопасности, а г-н Мирослав Тума- альтернативным представителем.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 15 de febrero del Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Dušan Rovenský ha sido nombrado representante adjunto de la República Checa en el Consejo de Seguridad y el Sr. Miroslav Tůma representante suplente.

Ноября 2007 года Совет провел закрытое заседание, на котором члены Совета, исполняющий обязанности Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины Никола Шпирич, Высокий представитель по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине Мирослав Лайчак и представители Португалии( от имени Европейского союза) и Сербии обменялись мнениями.
El 15 de noviembre de 2007, el Consejo celebró una sesión privada en el curso de la cual intercambiaron opiniones los miembros del Consejo, el Presidente en funciones del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, Sr. Nikola Špirić, el Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, Sr. Miroslav Lajčák, y los representantes de Portugal(en nombre de la Unión Europea) y Serbia.

Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Мирослав Милошевич направил Специальному докладчику письмо от 4 августа 1998 года, в котором содержалась заслуживающая серьезного внимания информация о действиях, квалифицированных как террористические, которые были совершены наемниками в провинциях Косово и Метохия с начала 1998 года.
El Sr. Miroslav Milosevic, Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federal de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, envió a el Relator Especial una carta de fecha 4 de agosto de 1998 conteniendo serias denuncias sobre acciones que califica de terroristas cometidas por mercenarios en las provincias de Kosovo y Metohija desde comienzos de 1998.

Russian Page Польша: полномочия, подписанные министром иностранных дел Республики Польши 6 декабря 1995 года, в которых говорится о том, что г-н Збигнев М. Влосович назначен представителем Польши в Совете Безопасности, г-н Збигнев Матушевский назначен заместителем представителя и г-н Марек Мадей, г-н Мирослав Станьковский, г-н Анджей Худи и Радослав Вробель назначены альтернативными представителями.
Polonia: Credenciales firmadas el 6 de diciembre de 1995 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia en que se indica que el Sr. Zbigniew M. Wlosowicz ha sido nombrado representante de Polonia en el Consejo de Seguridad, el Sr. Zbigniew Matuszewski, representante adjunto, y el Sr. Marek Madej, el Sr. Miroslaw Stankowski, el Sr. Andrzej Chudy y el Sr. Radoslaw Wróbel, representantes suplentes.

Членами группы являлись Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Владимир Петровский; председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека посол Мирослав Сомол( Чешская Республика); член Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Майкл Шерифис; посол Стефан Эссель( Франция) и генеральный секретарь Международной комиссии юристов г-н Адама Дьенг.
Los miembros de el grupo de debate fueron el Sr. Vladimir Petrovsky, Director General de la Oficina de las Naciones en Ginebra; el Sr. Miroslav Somol, Embajador de la República Checa y Presidente de el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; el Sr. Michael Sherifis, miembro de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; el Sr. Stéphane Hessel, Embajador de Francia; y el Sr. Adama Dieng, Secretario General de la Comisión Internacional de Juristas.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Тхонглун Сисулит, заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики; Его Превосходительство г-н Ахмед Абульгейт, министр иностранных дел Египта; Его Превосходительство г-н Насер Джауда, министр иностранных дел Иордании; Его Превосходительство г-н Мирослав Лайчак, министр иностранных дел Словакии; и Его Превосходительство г-н Тайеб Фаси Фихри, министр иностранных дел и сотрудничества Марокко.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Thongloun Sisoulith, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao; el Excmo. Sr. Ahmed Aboul Gheit, Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto; el Excmo. Sr. Nasser Judeh, Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania; el Excmo. Sr. Miroslav Lajcak, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia; y el Excmo. Sr. Taib Fassi Fihri, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos.

В состав президиума этого совещания входили: Владимир Петровский, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве; посол Мирослав Сомол, Чешская Республика, Председатель пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека; посол Майкл Шерифис, Кипр, член Комитета по ликвидации расовой дискриминации; посол Стефан Эссель, Франция; г-н Адама Диенг, Генеральный секретарь Международной комиссии юристов.
Intervinieron en la reunión el Sr. Vladimir Petrovsky, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra; el Sr. Miroslav Somol, Embajador de la República Checa, Presidente de el 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos; el Sr. Michael Sherifis, Embajador de Chipre, miembro de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial; el Sr. Stephane Hessel, Embajador de Francia, y el Sr. Adama Dieng, Secretario General de la Comisión Internacional de Juristas.