МИРОСЛАВ на Немецком - Немецкий перевод

• Miroslav

Примеры использования Мирослав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Судья Мирослав Václavík.
Richter Miroslav Václavík.

Роман Фобер, Антон Мирослав, или Жан Вальжан?
Romain Faubert… Anton Miroslav… oder Jean Valjean. Du musst wählen!

Антон Мирослав, лидер чуркистанской революции!
Chef der tscherkistanischen Revolution!

Антон Мирослав. Это я!
Anton Miroslav… das bin ich!

Антон Мирослав поблагодарил меня! Мир перевернулся!
Anton Miroslav dankt mir, verkehrte Welt!

Настоящий Мирослав прекрасен!
Wie schön Miroslav ist!

Это Антон Мирослав, он поживет у нас какое-то время!
Anton Miroslav, er bleibt eine Weile bei uns. Guten Tag!

Мирослав Клозе:" Старый конь борозды не портит!
Miroslav Klose:"Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!

Я не Антон Мирослав. Меня зовут Роман Фобер.
Ich heiße nicht Anton Miroslav, sondern Romain Faubert.

Мирослав Матяшко( род. 14 июля 1982 года)- словацкий биатлонист.
Miroslav Matiaško(* 14. Juli 1982 in Handlová) ist ein slowakischer Biathlet.

Кто этот месье? Мирослав, Фобер, Виктор Вальжан или Жан Гюго?
Ist er Anton Miroslav, Romain Faubert, Victor Valjean oder Jean Hugo?

Антон Мирослав будет депортирован в Чуркистан из пригородов Парижа.
Ausgewiesen wird Anton Miroslav, ein Tscherkistane.

Его место занял Манфред Штофферс, спортивным директором стал Мирослав Стевич.
Manfred Stoffers folgte ihm als Geschäftsführer nach, Miroslav Stević wurde neuer Sportdirektor.

Мирослав Минчев представлял Болгарию на Олимпийских играх в Рио- 2016.
Miroslav Minchev vertrat Bulgarien bei den Olympischen Spielen in Rio 2016.

Йиндржих Райхл, Мирослав Пельта и Томаш Пацлик жаждут возглавить чешский футбол.
Drei Interessenten möchten den tschechischen Fußball managen- Jindřich Rajchl, Miroslav Pelta und Tomáš Paclík.

Мирослав Волентич играл в словацком клубе ГК Братислава до 2015 года.
Miroslav Volentics spielte bis 2015 für den slowakischen Verein ŠKP Bratislava.

В конце 1930- х годов его первые прозаические произведения напечатаны в журнале« Печать» Мирослава Крлежи.
Ende der 30er Jahre veröffentlichte er erste Prosatexte in der Zeitschrift Pečat von Miroslav Krleža.

Летний Мирослав Минчев дважды сломал болгарский послужной список с его.
Der 28-jährige Miroslav Minchev hat mit seinem DRAG Bluebird zweimal den… Read more.

В обмен на большую сумму, Траст хочет, чтобы я организовал им встречу с Генералом Мирославом Киселевым. Русским министром обороны.
Für eine hohe Summe Bargeld soll ich für den Trust ein Treffen mit General Miroslav Kiselev arrangieren, der russische Verteidigungsminister.

Мирослав" Мика" Антић; 14 марта 1932, Мокрин- 24 июня 1986, Нови-Сад- югославский поэт, режиссер, журналист и художник.
Miroslav„Mika“ Antić(* 14. März 1932 in Mokrin;† 24. Juni 1986 in Novi Sad) war ein jugoslawischer Schriftsteller, Journalist, Drehbuchschreiber und Maler.

Мы встретились с председателем совета директоров ACEMA Мирославом Крейчи, чтобы узнать больше о компании и о последних новостях.
Wir haben uns mit Miroslav Krejčí, dem Vorstandsvorsitzenden von ACEMA, zusammengesetzt, um mehr über das Unternehmen und seine jüngste Entwicklung zu erfahren.

Рынок жаждет этой информации“, сказал Мирослав Драгицевич, директор Horwath Consulting, которая, в частности, радио и несколько стратегических планов хорватского туризма.
Ein Markt ist hungrig nach diesen Informationen“, sagte Miroslav Dragicevic, Direktor Horwath Consulting, die unter anderem Radio und ein paar strategische Masterpläne des kroatischen Tourismus.

В составе делегации Словакии находится и глава дипломатии этой страны Мирослав Лайчак, которого Дачич также поблагодарил за все, что он сделал для Сербии.
In der Delegation der Slowakei war auch Außenminister Miroslav Lajčák, bei dem sich Dačić ebenfalls für alles, was er für Serbien getan hatte, bedankte.

Мотив Пацлика для вступления в борьбу с Мирославом Пельтой и Йиндржихом Райхлом- попытаться воспрепятствовать Пельте, предположительному фавориту выборов, войти в управление FAČR.
Der Hauptgrund für Paclík, ins Duell mit Miroslav Pelta und Jindřich Rajchl zu gehen, ist es also zu verhindern, dass der angebliche Favoriten der Wahl, Pelta, an die Spitze des FAČR gelangt.

Первым новым маршрутом свободного скалолазания по северным стенам стал 1988 года« Рододендрон»( Михаль и Мирослав Кубаль), за ним последовали« Призрак Цинне» 1995 года на Большом Цинне и« Альпийская любовь» 1998 года на Западной Цинне.
Die erste frei gekletterte Neutour an den Nordwänden war 1988 die Alpenrose durch Michal und Miroslav Coubal, gefolgt von Phantom der Zinne 1995 an der Großen und Alpenliebe 1998 an der Westlichen Zinne.

Переименован в честь своего основателя, хорватского писателя Мирослава Крлежи в 1983 году, и стал называться Югославским Лексикографическим Институтом« Мирослав Крлежа» Jugoslavenski leksikografski zavod« Miroslav Krleža».
Nach Krležas Tod im Jahr 1981 wurde das Institut in das„Jugoslawische Lexikografische Institut‚Miroslav Krleža‘“(Jugoslavenski leksikografski zavod"Miroslav Krleža") umbenannt.

Были начаты процессы, которые могут принести результаты через несколько лет, и я не хочу, чтобы кто-то другой остановил их", сказал он, опасаясь, что если другой кандидат, Мирослав Пельта, будет избран, ситуация в Ассоциации может вернуться к той, что была до Гашека.
Es wurden Prozesse gestartet, die wohl erst in ein paar Jahren zur Geltung kommen und ich würde nur ungern sehen, dass sie jemand stopp", meinte er und bringt hiermit seine Bedenken zum Ausdruck, dass sich für den Fall, dass der andere Kandidat- Miroslav Pelta gewählt würde, die Situation in die Zeiten vor Hašek zurückkehren könnte.

Теперешний председатель Совета министров Европейского Союза премьер-министр Чехии Мирослав Тополанек в открытую выразил гневное настроение многих европейских лидеров, назвав расточительный подход Америки к фискальной политике« дорогой в ад».
Der aktuelle Präsident des EU-Ministerrates, der tschechische Ministerpräsident Miroslav Topolanek, hat die Verärgerung vieler europäischer Führer offen zum Ausdruck gebracht, als er Amerikas liederlichen Ansatz in der Fiskalpolitik als„Weg in die Hölle“ beschrieb.

Политические события, которые ознаменовали 2012 год в Сербии: смена правительства, продолжение дипломатической борьбы за Косово и Метохию, предоставление статуса кандидата членство в ЕС, встреча премьер-министра Сербии Ивицы Дачича с Хашимом Тачи, освобождение Готовины, Маркача и Харадиная, арест Мирослава Мишковича.
Die politischen Ereignisse, welche das Jahr 2012 in Serbien gekennzeichnet haben, waren der Regierungswechsel, die Fortsetzung des diplomatischen Kampfes um Kosovo und Metohija, die Gewährung des Kandidatenstatus für die EU, die Treffen des Premiers Ivica Dačić mit Hashim Thaci, die Befreiung der kroatischen Generäle Ante Gotovina und Mladen Markač, wie auch des UCK-Kommandanten Ramush Haradinaj vor dem Haager Tribunal, die Verhaftung von Miroslav Mišković und einige mehr. Ein Rückblick von Slađana Pavić.

За два дня до общего собрания футбольной ассоциации один из кандидатов в президенты, Мирослав Пельта, пообещал, что если его выберут, он будет бороться за новые правила FAČR, чтобы в будущем избежать споров по поводу правил избрания.
Zwei Tage vor der Hauptversammlung des Fußballverbands versprach einer der Kandidaten für das Vorsitzendenamt, nämlich Miroslav Pelta, er werde sich im Falle seiner Wahl dafür stark machen, dass der FAČR neue Statute bekommt, die in Zukunft Streitigkeiten über die Wahlordnung von vornherein ausschließen.