МИРОТВОРЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• mantenimiento de la paz
• establecimiento de la paz
• consolidación de la paz

Примеры использования Миротворчеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь между правами человека и миротворчеством.
Interfaz entre los derechos humanos y el establecimiento de la paz.

Это также поможет укрепить связи между миротворчеством и миростроительством.
Eso también ayudará a fortalecer los vínculos entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Была также подчеркнута необходимость тщательно проанализировать взаимосвязь между миротворчеством и миростроительством.
También se señaló que se debería analizar cuidadosamente la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Миростроительство не ограничивается миротворчеством и политическими мирными процессами.
La consolidación de la paz no se limita al mantenimiento de la paz y a los procesos políticos de paz.

Стоящая перед Комиссией задача-- преодолеть разрыв между миротворчеством и миростроительством.
El desafío que encara la Comisión es colmar el vacío existente entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Сегодня народы связывают как никогда большие надежды с ооновским миротворчеством.
Hoy, como nunca en el pasado, los pueblos del mundo han depositado sus más sinceras esperanzas en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Чтобы быть эффективной, она должна сопровождаться усилиями по поддержанию мира, миротворчеством и инициативами в области миростроительства.
Para ser eficaz, debe ir acompañada por iniciativas para el mantenimiento, el establecimiento y la consolidación de la paz.

Целевой фонд в поддержку специальных миссий и другой деятельности, связанной с превентивной дипломатией и миротворчеством.
Fondo Fiduciario de apoyo a las misiones especiales y otras actividades relativas a la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Подготовка одного специального материала по темам, связанным с миротворчеством, по просьбе Департамента операций по поддержанию мира.
Un programa especial sobre temas relacionados con el mantenimiento de la paz, a petición del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz..

Совет проявляет растущую готовность прислушаться к рекомендациям Комиссии относительно путей создания синергизмов между миротворчеством и миростроительством.
El Consejo mostró una creciente apertura al asesoramiento de la Comisión sobre la forma de crear sinergias entre el mantenimiento y la consolidación de la paz.

Опыт показывает, что существует тесная взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
La experiencia ha demostrado que existe una estrecha relación entre el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.

Поэтому существует необходимость в проведении тщательного обсуждения их характера и их связей с миротворчеством и миростроительством.
Por lo tanto, es esencial examinar a fondo la naturaleza de esas misiones y su relación con las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz.

Совет Безопасности занимался миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством на территории от Африканского Рога до региона Великих озер.
El Consejo de Seguridad participó en actividades de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz desde el Cuerno de África hasta la región de los Grandes Lagos.

Он был обеспокоен тем, что характер предлагаемого мандата в отношении безопасных районов будет по своей сути несовместимым с миротворчеством.
En su opinión, la naturaleza del mandato que se proponía en relación con las zonas seguras sería inherentemente incompatible con el mantenimiento de la paz.

Мы должны включить вопросы прав человека в деятельность, связанную с предотвращением конфликтов, миротворчеством, поддержанием мира, миростроительством, развитием и гуманитарными операциями.
Tenemos que integrar los derechos humanos en las actividades de prevención de conflictos, establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz, desarrollo y operaciones humanitarias.

Четвертая конференция ЮНИТАР- МАМ и ЯИМО по вопросам поддержания мира на тему<< Взаимосвзяь между операциями по поддержанию мира и миротворчествомgt;gt;.
Cuarta Conferencia UNITAR- IPS- JIIA sobre mantenimiento de la paz, bajo el lema de" El nexo entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz".

Имеются также большие возможности для улучшения работы Организации, включая взаимосвязи между миротворчеством, гуманитарной помощью и развитием.
Igualmente, es mucho lo que admite mejora en las actividades de la Organización, incluida la vinculación entre el mantenimiento de la paz, la asistencia humanitaria y el desarrollo.

УСВН отмечает, что были предприняты серьезные усилия по увеличению числа женщин на должностях высокого уровня, связанных с посреднической деятельностью и миротворчеством.
La OSSI tomó nota de los esfuerzos serios que se estaban haciendo para aumentar el número de mujeres que participan en operaciones de alto nivel de mediación y mantenimiento de la paz.

Полностью осознавая риски, связанные с миротворчеством, министры воздали дань памяти и уважения тех миротворцев Организации Объединенных Наций, которые отдали свою жизнь на службе миру;
Los Ministros, profundamente conscientes de los riesgos que entraña el mantenimiento de la paz, reservaron sus pensamientos y su respecto más profundos a los funcionarios de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz que han ofrendado sus vidas al servicio de la paz; y.

Необходимо как можно скорее разработать четкую политику и инструкции по защите гражданского населения, эффективному миротворчеству и связям между миротворчеством и миростроительством.
Urge aclarar la política y las directrices para la protección de los civiles, el mantenimiento de la paz robusto y el vínculo entre mantenimiento de la paz y consolidación de la paz..

Они стали отличной возможностью для рассмотрения перспектив миротворческой деятельности, включая ее политические аспекты, взаимосвязи между миротворчеством и миростроительством и взаимосвязь между безопасностью и разоружением.
Fue una oportunidad excelente para analizar el futuro del mantenimiento de la paz, en particular sus dimensiones políticas, los vínculos entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz y el nexo entre la seguridad y el desarrollo.

Г-н Гутьеррес( Перу) говорит, что в 2010 году необходимо добиться большей гибкости в работе Комиссии и существенных изменений во взаимосвязи между миростроительством и миротворчеством.
El Sr. Gutiérrez(Perú) dice que en 2010 debe haber más flexibilidad en la labor de la Comisión y cambios significativos en la relación entre la consolidación de la paz y el mantenimiento de la paz.

ПРООН оказывает поддержку осуществлению ряда проектов, связанных с предотвращением конфликтов и миротворчеством, с одной стороны, и с деятельностью по предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий стихийных бедствий-- с другой.
El PNUD ha apoyado una cartera de proyectos sobre la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, por una parte, y las intervenciones relacionadas con la prevención, la preparación y la gestión de los desastres naturales, por otra.

На прошедшем в 2004 году слушании на тему<< От разоружения к прочному миру: определение роли парламентов>gt; рассматривался блок вопросов, связанный с разоружением, миротворчеством и миростроительством.
En la audiencia de 2004, cuyo tema era" Del desarme a la consecución de una paz duradera: definición del papel de los parlamentos", se examinó un grupo de cuestiones relacionadas con el desarme, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Во втором предложении заменить слова<< миротворчеством и постконфликтным миростроительствомgt;gt; словами<< миротворчеством, укреплением потенциала и постконфликтным миростроительствомgt;gt;.
En la segunda frase, sustitúyanse las palabras" el establecimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos" por las palabras" el establecimiento de la paz, el fomento de la capacidad y la consolidación de la paz después de los conflictos".

Я вновь подчеркиваю, что Организации Объединенных Наций крайне важно обрести способность увязывать гуманитарные мероприятия и мероприятия по защите прав человека с миротворчеством, усилиями по поддержанию мира и миростроительством.
Quiero destacar una vez más que es esencial que las Naciones Unidas desarrollen la capacidad de vincular la acción humanitaria y la protección de los derechos humanos con el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz..

Делегация Венгрии поддерживает усилия УВКБ по разработке всеобъемлющей и комплексной стратегии, в рамках которой гуманитарная помощь и защита прав человека были бы увязаны с превентивной дипломатией, поддержанием мира и миротворчеством.
Su delegación apoya las medidas adoptadas por la OACNUR para formular una estrategia completa e integrada en la que se combinen las medidas humanitarias y la protección de los derechos humanos con la diplomacia preventiva y las medidas de mantenimiento y consolidación de la paz.

Реагируя на эти проблемы, Департамент выступает в качестве звена, связующего гуманитарное сообщество и органы, которые осуществляют в рамках Организации Объединенных Наций деятельность, связанную с миротворчеством и поддержанием мира, обеспечивая взаимодополняемость и взаимоподдержку.
Al responder a esos desafíos, el Departamento ha servido de mediador entre la comunidad que presta asistencia humanitaria y los órganos que realizan actividades de mantenimiento y establecimiento de la paz de las Naciones Unidas, velando por un apoyo mutuo y complementario.

Столь же важно укрепить связи Комиссии с Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей и установить более тесные рабочие отношения с Экономическим и Социальным Советом, с тем чтобы ликвидировать разрыв между миротворчеством и развитием.
También es importante fortalecer los lazos de la Comisión con el Consejo de Seguridad y la Asamblea General y crear una relación de trabajo más sólida con el Consejo Económico y Social a fin de cerrar la brecha existente entre el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

Меры упреждения потенциальной конфликтной ситуации станут эффективными, если при их разработке будет применяться многоаспектный подход к изучению ее природы и просматриваться взаимосвязь между миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
La eficacia de las medidas de prevención de las situaciones de conflicto depende de que en su elaboración se adopte un enfoque integral para estudiar su carácter y se examine la relación entre el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias.