МИСАКО на Испанском - Испанский перевод

• misako

Примеры использования Мисако на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисако, не при детях!
Misako-san, hay niños!

Никак не могу вспомнить первый полет, но помню, как пришла в агентство и встретилась с Мисако, которая была моим букером.
Viajar en avión no me acuerdo, pero recuerdo entrar en la agencia. y reunirme con Sako, que fue mi booker.

Мисако принесла свадебный подарок.
Misako te ha traído un regalo de boda.

На своем 3м заседании 29 февраля Комиссия поручила Мисако Кадзи одновременно с обязанностями заместителя Председателя выполнять обязанности Докладчика.
En su tercera sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión designó Vicepresidenta con funciones de Relatora a Misako Kaji(Japón).

Мисако, может, я неправа, но ведь твой сегодняшний парень не первый мужчина в твоей жизни?
Misako-san, perdone si estoy equivocada. Su marido no fue… el primer hombre de su vida,¿verdad?

Подготовительный комитет избрал также путем аккламации Азит Бхаттачарджи( Индия) и Мисако Кадзи( Япония) заместителями Председателя, заполнив две остававшиеся вакансии в Бюро.
El Comité Preparatorio también eligió Vicepresidentas por aclamación a Asit Bhattacharjee(India) y Misako Kaji(Japón), que ocuparán los dos puestos que aún quedaban vacantes en la Mesa.

Примерно через месяц Мисако Судзуки, девушка, на которой он планировал жениться, также покончила жизнь самоубийством, оставив записку:« Мы обещали друг другу, что что бы ни случилось, мы всегда будем вместе.
Un mes más tarde, Misako Suzuki, la mujer con quien se iba a casar también se suicidó dejando una nota que decía: Nos prometimos que no importaría a dónde nos dirigiéramos, nunca nos separaríamos.

На 8м заседании 2 марта 2000 года заместитель Председателя Комиссии с обязанностями докладчика Мисако Кадзи( Япония) представила проект доклада Комиссии о работе ее сорок четвертой сессии E/ CN. 6/ 2000/ L.
En la octava sesión, celebrada el 2 de marzo de 2000, la Vicepresidente de la Comisión, con funciones de relatora, Misako Kaji(Japón), presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 44° período de sesiones(E/CN.6/2000/L.3).

Ее Превосходительство Мисако Кадзи( Япония), член Президиума Подготовительного комитета ex officio, выступила с заявлением, в ходе которого она представила предлагаемые компоненты политической декларации третьей Всемирной конференции.
Sra. Misako Kaji(Japón), miembro ex officio de la Mesa del Comité Preparatorio, formula una declaración, en el curso de la cual presenta proyectos de elementos de una declaración política para la Tercera Conferencia Mundial.

Генеральный секретарь также информирует Генеральную Ассамблею о том, что для заполнения вакансии, возникающей в результате отставки гна Ямадзаки, правительство Японии предложило кандидатуру гжи Мисако Кадзи.
Asimismo, el Secretario General informa a la Asamblea General de que el Gobierno del Japón ha nombrado a la Sra. Misako Kaji para llenar la vacante producida tras la dimisión del Sr. Yamazaki.

Комитет был проинформирован о том, что ее Превосходительство Мисако Кадзи( Япония) будет исполнять обязанности члена Президиума Подготовительного комитета третьей Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий ex officio.
Se informa a la Comisión de que la Excma. Sra. Misako Kaji(Japón) actuará como miembro ex officio de la Mesa del Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres.

К числу других специальных мероприятий, освещавшихся в средствах массовой информации, были поездки послов доброй воли ПРООН, включая актеров Мисако Конно и Данни Гловера и всемирно известного футболиста Рональдо.
Entre otros acontecimientos especiales que polarizaron la atención de los medios de información cabe mencionar los viajes especiales que realizaron los embajadores de buena voluntad del PNUD, entre ellos los actores Misako Konno y Danny Glover, y Ronaldo, la estrella internacional del fútbol.

Генеральный секретарь получил уведомление о выходе Мисако Кадзи( Япония) из состава Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с 1 августа 2010 года.
El Secretario General ha recibido la notificación de la renuncia de la Sra. Misako Kaji(Japón) al puesto que ocupa en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con efecto a partir de 1 de agosto de 2010.

Назначив в 1998 году своими послами доброй воли актера Дэнни Гловэра, лауреата Нобелевской премии Надин Гордимер и актрису Мисако Конно, ПРООН продолжает раскрывать свой образ, информируя широкие круги общественности о глобальной проблеме нищеты.
Mediante el nombramiento de Embajadores de Buena Voluntad en 1998- el actor Danny Glover, la premio nobel Nadine Gordimer y la actriz Misako Konno- el PNUD sigue modelando la imagen de la organización al tiempo que vuelve al público más consciente de la pobreza mundial.

На 1м заседании 6 марта, получив информацию о том, что Мисако Кадзи( Япония) сложила с себя обязанности заместителя Председателя, Комиссия избрала вместо гжи Кадзи заместителем Председателя с обязанностями Докладчика Ацуко Нисимуру( Япония).
En la primera sesión del 45° período de sesiones, celebrada el 6 de marzo, habiendo sido informada de que Misako Kaji(Japón) había renunciado a su puesto de Vicepresidenta, la Comisión eligió a Atsuko Nishimura(Japón) Vicepresidenta con funciones de relatora, para reemplazar a la Sra. Kaji.

Комитет, путем аккламации, рекомендовал Генеральной Ассамблее назначить г-на Хорхе Флореса Кальехаса( Гондурас), г-на Имтиаза Хуссейна( Пакистан), г-жу Мисако Кадзи( Япония) и г-на Нагеша Сингха( Индия) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
Por aclamación, la Comisión recomienda que la Asamblea General nombre al Sr. Jorge Flores Callejas(Honduras), el Sr. Imtiaz Hussain(Pakistán), la Sra. Misako Kaji(Japón) y el Sr. Nagesh Singh(India) miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años, a partir del 1º de enero de 2008.

На том же заседании заместитель Председателя Подготовительного комитета Мисако Кадзи( Япония), выступая в своем качестве координатора переговоров по этому документу, довела до сведения Подготовительного комитета изменения, внесенные в его текст по итогам неофициальных консультаций.
En la misma sesión, la Vicepresidenta del comité preparatorio, Misako Kaji(Japón) en calidad de facilitadora de las negociaciones sobre el documento, informó al comité preparatorio de las revisiones que se habían hecho como resultado de consultas oficiosas.

На том же заседании Комитет постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Хорхе Флореса Кальехаса( Гондурас), Имтиаза Хуссейна( Пакистан), Мисако Кадзи( Япония) и Нагеша Сингха( Индия) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года( см. пункт 6 ниже).
En la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que nombrara al Sr. Jorge Flores Callejas(Honduras), el Sr. Imtiaz Hussain(Pakistán), la Sra. Misako Kaji(Japón) y el Sr. Nagesh Singh(India) miembros de la Comisión Consultiva por un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2008(véase párr. 6).

В число участников дискуссии будут входить гжа Мисако Кадзи, временный руководитель Службы секретариатского и межорганизационного обслуживания УВКБ; Постоянный представитель Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство гн Ибрагим Мбаба Камара; и гн Робби Томсон, старший сотрудник, Департамент по вопросам передвижения населения и обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, МФККП.
Participarán en la mesa redonda la Sra. Misako Kaji, Jefa interina de la Secretaría y el Servicio Interinstitucional del ACNUR, el Excmo. Sr. Ibrahim M' Baba Kamara, Representante Permanente de Sierra Leona ante las Naciones Unidas, y el Sr. Robbie Thomson, Oficial Superior del Departamento de Movimientos de Población y Preparación y Respuesta para Casos de Desastre de la FICR.

На своем 106- м заседании 2 августа 2007 года Генеральная Ассамблея назначила гжу Мисако Кадзи членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.
En su 106ª sesión, celebrada el 2 de agosto de 2007, la Asamblea General nombró a la Sra. Misako Kaji miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período que concluiría el 31 de diciembre de 2007.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он получил уведомление о выходе гжи Мисако Кадзи( Япония) из состава Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам с 1 августа 2010 года.
El Presidente interino(habla en inglés): En su nota, el Secretario General informa a la Asamblea General de que ha recibido la notificación de la renuncia de la Sra. Misako Kaji, del Japón, al puesto que ocupa en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con efecto a partir del 1 de agosto de 2010.

В связи с этим могу ли я считать, что Ассамблея постановляет назначить гжу Мисако Кадзи членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на срок полномочий, начинающийся 2 августа и истекающий 31 декабря 2007 года?
Por lo tanto,¿puedo considerar que la Asamblea desea nombrar a la Sra. Misako Kaji miembro de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período que comenzará el 2 de agosto de 2007 y concluirá el 31 de diciembre de 2007?

Генеральный секретарь 20 июля 2007 года информировал Генеральную Ассамблею( см. А/ 61/ 101/ Add. 1) о вакансии в составе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, возникающей в результате отставки Юна Ямадзаки( Япония), и о выдвижении правительством Японии кандидатуры Мисако Кадзи( Япония) для заполнения вакансии на оставшийся срок полномочий гна Ямадзаки, который истекает 31 декабря 2007 года.
El 20 de julio de 2007, el Secretario General informó a la Asamblea General(véase A/61/101/Add.1) de una vacante en la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto producida como resultado de la dimisión del Sr. Jun Yamazaki(Japón), y de la designación por el Gobierno del Japón de la Sra. Misako Kaji(Japón) para llenar la vacante durante el lapso restante del mandato del Sr. Yamazaki, que terminaría el 31 de diciembre de 2007.

На своем 1м заседании 5 июня Специальный комитет избрал путем аккламации Айшу Афифи( Марокко), Азит Бхаттачарджи( Индия), Патрисию Флор( Германия), Мисако Кадзи( Япония), Соню Р. Лионс- Каррил( Сент-Люсия), Монику Мартинес( Эквадор), Кирстен Млачак( Канада), Расу Остраускайте( Литва) и Дубравку Шимонович( Хорватия) в качестве заместителей Председателя.
En su primera sesión, celebrada el 5 de junio, el Comité Especial eligió Vicepresidentas, por aclamación, a la Sra. Aicha Afifi(Marruecos), el Sr. Asith Bhattacharjee(India), la Sra. Patricia Flor(Alemania), la Sra. Misako Kaji(Japón), la Sra. Sonia R. Leonce- Carry(Santa Lucía), la Sra. Mónica Martínez(Ecuador), la Sra. Kirsten Mlačak(Canadá), la Sra. Rasa Ostrauskaitė(Lituania) y la Sra. Dubravka Šimonović(Croacia).

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): В пункте 6 своего доклада Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить следующих лиц членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: г-на Хорхе Флореса Кальехаса( Гондурас); г-на Имтиаза Хуссейна( Пакистан); г-жу Мисако Кадзи( Япония); гна Джерри Креймера( Канада); г-на Петера Мадденса( Бельгия); г-на Нагеша Сингха( Индия).
El Presidente interino(habla en inglés): En el párrafo 6 de su informe, la Quinta Comisión recomienda que la Asamblea General nombre a las siguientes personas miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2008: los Sres. Jorge Flores Callejas, de Honduras; Imtiaz Hussain, del Pakistán; la Sra. Misako Kaji, del Japón; los Sres. Jerry Kramer, del Canadá; Peter Maddens, de Bélgica; y Nagesh Singh, de la India.

В соответствии с рекомендацией Пятого комитета, изложенной в пункте 6 его доклада( A/ 62/ 528), Генеральная Ассамблея назначила г-на Хорхе Флореса Кальехаса( Гондурас), г-на Имтиаза Хуссейна( Пакистан), г-жу Мисако Кадзи( Япония), г-на Джерри Креймера( Канада), г-на Петера Мадденса( Бельгия) и г-на Нагеша Сингха( Индия) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.
La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/62/528), nombra a los siguientes miembros de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto por un período de tres años, contados a partir del 1° de enero de 2008: Sr. Jorge Flores Callejas(Honduras), Sr. Imtiaz Hussain(Pakistán), Sra. Misako Kaji(Japón), Sr. Jerry Kramer(Canadá), Sr. Peter Maddens(Bélgica) y Sr. Nagesh Singh(India).