МИСДИМИНОРА на Испанском - Испанский перевод

• falta
• menor
• de delitos menores

Примеры использования Мисдиминора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не иметь каких-либо судимостей, связанных с совершением фелонии и мисдиминора;
No tener antecedentes penales por delitos leves ni graves;

Он должен был совершить, на территории иностранного государства, деяние, квалифицируемое в качестве фелонии или мисдиминора согласно положениям Уголовного кодекса Иордании.
Debe haber cometido, en territorio extranjero, un acto que constituya un delito grave o menor en virtud de lo dispuesto en el Código Penal jordano.

Согласно разделу 412," Любое лицо, которое совершает любое действие, направленное на провоцирование массовых беспорядков, является виновным в совершении мисдиминора".
Con arreglo al artículo 412, quien cometa un acto con intención de provocar desórdenes públicos es culpable de infracción.

И наконец, дело было рассмотрено Судебным советом по мисдиминорам, который, исходя из результатов полицейского расследования, решил не выдвигать обвинений против обвиняемого.
Por último, el caso fue dirimido por el Consejo de Faltas Judicial que, sobre la base de la investigación policial, decidió no presentar cargos contra el acusado.

Эти положения применяются даже к лицам, которые потеряли или приобрели гражданство Иордании уже после совершения фелонии или мисдиминора.
Sus disposiciones también se aplican a dichas personas aun cuando pierdan o adquieran la nacionalidad jordana después de la comisión del delito grave o menor.

В случае мисдиминора, когда правонарушитель пойман flagrante delicto, если по закону за такие правонарушения полагается лишение свободы на срок до шести месяцев;
En casos de delitos menores en que el delincuente sea sorprendido en flagrante delito, si éste es legalmente punible con una pena máxima de seis meses de prisión;

Компетентные органы, такие как уголовная полиция, прокуратура и судьи, четко не определяют акт пытки как какую-либо форму фелонии или мисдиминора.
Las autoridades competentes, como la policía judicial, el fiscal y el juez, no han definido claramente el acto de tortura como una forma de delito grave o leve.

Согласно положениям статьи 111, в случаях фелонии или мисдиминора государственный обвинитель может оформить простой вызов в суд, который после допроса обвиняемого может быть заменен постановлением о возвращении под стражу.
Conforme al artículo 111, en los casos de delitos graves o menores, el fiscal público puede sencillamente citar al acusado y, después de interrogarlo, expedir la orden de prisión preventiva.

В уголовном законодательстве Иордании не проводится каких-либо разграничений на основании применения такой меры к случаю мисдиминора или к фелонии.
En el derecho penal jordano no se hace ninguna distinción sobre la base de esa medida se haya adoptado en casos de delitos menores o de delitos graves.

Второй пункт обвинения заключался в следующем: заговор с целью совершения мисдиминора в нарушение раздела 369 главы 10 Уголовного кодекса-- том III Сборника законодательных актов Гамбии, наказуемый согласно разделу 34 Уголовного кодекса.
El segundo cargo era el de asociación para cometer un delito en contravención de lo dispuesto en el artículo 369 del Código Penal, cap. 10, vol. III de la Recopilación de leyes de Gambia, punible en virtud del artículo 34 del Código Penal.

Это положение действует и в тех случаях, если обвиняемый утратил сирийское гражданство или приобрел его после совершения преступления или мисдиминора.
También se aplica si el acusado pierde su nacionalidad siria o si la adquiere después de haber cometido el crimen o el delito.

Lt;< Любой поданный Катара, который, находясь за пределами Катара, совершает деяние, квалифицируемое в Катаре в качестве фелонии или мисдиминора, подлежит наказанию в соответствии с положениями настоящего Кодекса, если он возвращается в Катар и деяние наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершеноgt;gt;.
El nacional de Qatar que cometa fuera de Qatar un acto tipificado como delito o falta en el presente Código será castigado con arreglo a las disposiciones de este Código si regresa a Qatar y el acto es punible con arreglo a la legislación del país en que fue cometido.".

В этой связи следует отметить, что в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса существуют два способа, когда временное возвращение под стражу может быть прекращено в случае мисдиминора.
A este respecto, cabe señalar que, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal, existen dos métodos para poner fin a la prisión preventiva en los casos de delitos menores.

Прокурор может распорядиться о начале обычного расследования, проводимого следственным судьей или упрощенного расследования( в случае мисдиминора), проводимого следователем по общим или специальным делам; прокурор может назначить обвиняемому явку прямо в суд или может прибегнуть к предварительному дознанию.
Puede ordenar una investigación ordinaria a cargo de un juez instructor o una investigación sumaria(en el caso de delitos menores) a cargo de investigadores especializados o generales; también puede citar al acusado a comparecer directamente ante el tribunal y puede proceder a una investigación preliminar.

Следует отметить, что завершение предварительного расследования может привести к отмене постановления о временном содержании под стражей, если по какой-либо причине дело не передается в компетентный суд или если выдвигаемое обвинение классифицируется в качестве мисдиминора.
Cabe destacar que la conclusión de la investigación preliminar puede conducir a la suspensión de la orden de prisión preventiva si, por cualquier razón, no se remitiera el caso al tribunal competente o si se estimara que el delito de que se acusa al interesado es de carácter menor.

Lt;< Если судья объявляет приговор в отношении преступления или преднамеренного мисдиминора, он может предписать конфискацию реквизированных предметов, если они использовались или могли использоваться при совершении преступления, и любых предметов, полученных в результате преступления, без ущерба для обоснованных прав других лиц в отношении таких предметов.
Si el juez impone una condena respecto de un delito o falta premeditada, puede ordenar el decomiso de los objetos incautados si se utilizaron, o podrían haber sido utilizados, en la comisión del delito, y de cualquier bien obtenido como resultado de éste, sin perjuicio de los derechos que quepan de buena fe a otras personas respecto de esos artículos.

Специальный докладчик довела до сведения Уполномоченного по законодательной реформе свою серьезную обеспокоенность по поводу неадекватности тех статей Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми лица, несущие ответственность за торговлю детьми для целей проституции, обвиняются лишь в совершении мисдиминора.
La Relatora Especial expresó su grave preocupación a la Comisaria de la Reforma Legislativa por la falta de adecuación de los artículos del Código de Procedimiento Penal según los cuales las personas responsables de vender a un niño para dedicarlo a la prostitución son acusadas únicamente de cometer un delito leve.

Кроме того, статьей 3 Уголовного кодекса предусматривается, что любой гражданин Египта, подозреваемый в совершении за границей деяния, квалифицируемого Уголовным кодексом в качестве фелонии или мисдиминора, подлежат наказанию, если он возвращается на территорию Египта и если данное деяние является наказуемым в соответствии с законодательством страны, в которой был совершен соответствующий акт.
El artículo 3 del Código Penal también dispone que todo egipcio sospechoso de haber cometido en el extranjero un acto tipificado como delito o falta en el Código Penal debe ser sancionado en caso de regresar al territorio egipcio, siempre que el acto sea punible con arreglo a las leyes del país en el que se hubiese cometido.

Вместе с тем, Законом была внесена существенная поправка относительно прекращения полномочий судьи, не являющегося профессиональным юристом; так, например, полномочия судьи, не являющегося профессиональным юристом, прекращаются в случае вынесения обоснованного и окончательного приговора за совершение преступления или мисдиминора, включая преступление или мисдиминор финансового характера.
No obstante, la ley introduce una modificación sustancial relativa a la expiración del mandato de un juez lego. En efecto, dicho mandato se termina en caso de una sentencia válida y definitiva por una infracción o falta, incluida una infracción menor de carácter fiscal.

Статья 7 Уголовного кодекса Иордании гласит, что если несколько лиц, действующих совместно, совершают фелонию или мисдиминор или если фелония или мисдиминор состоят из ряда деяний, являющихся элементами, приводящими к совершению фелонии или мисдиминора, то все они считаются соучастниками этой филонии или мисдиминора и каждому из них полагается такое предусмотренное в вышеупомянутом Кодексе наказание, как если бы они действовали в одиночку.
En el artículo 7 del Código Penal de Jordania se estipula que si varias personas cometen conjuntamente un delito grave o menor, o si ese delito consiste en una serie de actos que constituyen elementos necesarios para la existencia de un delito grave o menor, todas ellas serán consideradas cómplices y cada una quedará sujeta a la pena prescrita para ese delito en dicho Código, como si hubiese actuado independientemente.

Во исполнение намерения законодательных органов Ирака разработать механизм для гарантии права на свободу и защиты от произвольных арестов министерство юстиции издало директиву№ 4( 1988 год), которая была опубликована в" Офишиел газет" 11 июля 1988 года и которая рекомендует следователям сообщать следственному судье о любой информации, поступившей к ним в отношении совершения фелонии или мисдиминора.
Una prueba del empeño de la legislación iraquí en tratar de diseñar un mecanismo que garantice el derecho a la libertad y proteja contra la detención arbitraria, es que el Ministerio de Justicia dictó las cuartas Instrucciones, del año 1988, publicadas en el Diario Oficial el 11 de julio de 1988, en las que encomienda a los encargados de la investigación poner en conocimiento del juez de instrucción cualquier noticia que les llegue sobre la comisión de un delito o una falta.

Гражданские процедуры, когда на обычные мисдиминоры уходят месяцы?
¿Los procedimientos del derecho civil, que toman meses para un simple delito?

Закон о мисдиминоре отдельно регламентирует вопросы превентивного задержания.
La Ley de faltas rige la custodia precautoria por separado.

Возвращение под стражу не разрешается в случаях незначительных правонарушений и является факультативным в случае мисдиминоров и фелоний.
La prisión preventiva no puede decretarse en los casos de contravención y es facultativa en los casos de delitos menores y delitos graves.

В статистическом плане подлежащие наказанию деяния в сфере расовой дискриминации не составляют значительной доли от общего числа совершаемых преступлений и мисдиминоров.
Estadísticamente, los actos sancionados en el área de la discriminación racial no constituyen una proporción considerable del número total de delitos y faltas perpetrados.

Это ясно свидетельствует о последовательном соблюдении запрета всех форм дискриминации в отношении несовершеннолетних, осужденных за совершение преступлений или мисдиминоров.
Esta disposición es una muestra clara de la coherencia en la obligación de observar la prohibición de cualquier forma de discriminación para los menores condenados por delitos o faltas.

За мисдиминор назначается исправительное наказание, а именно наказание в виде лишения свободы, штрафа или того и другого вместе, причем чем выше степень мисдиминор.
Las faltas eran sancionables con peines correctionnelles, a saber, encarcelamiento y/o multas, en función de la gravedad del delito.

В уголовном праве многих стран имеются положения, касающиеся не только фелоний и мисдиминоров, но и охватывающие большое количество полицейских правонарушений.
En el derecho penal de muchos países existen disposiciones relativas no sólo a los delitos graves y a las faltas, sino también a un gran número de delitos cometidos por los miembros de la policía.

Нет различияВ соответствии с Уголовным кодексом Турции существуют различия между мерами наказания за фелонии и за мисдиминоры.
No se hace ninguna distinción En el Código Penal de Turquía se distingue entre las penas por delitos y las penas por faltas.

Процедура допроса обвиняемого при производстве по делу о мисдиминоре подробно изложена в Законе о мисдиминоре.
El interrogatorio del acusado en una causa por faltas está reglamentado en la Ley de faltas.