МИТРОВИЦА на Испанском - Испанский перевод

• mitrovica
• mitrovicë

Примеры использования Митровица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Митровица/ Северная Митровица.
Mitrovicë/Mitrovica Norte.

Примерно 20 косовских сербов по той же причине блокировали шоссе Митровица- Лепосавич.
Aproximadamente 20 serbokosovares bloquearon la autopista entre Mitrovica y Leposavic por la misma razón.

КЗ Митровица/ Митровица( как показано на картах III B и C1).
ZC Mitrovicë/Mitrovica(demarcada en los mapas III B y C).

В тот же день вблизи дороги Печ- Митровица было найдено тело доктора из числа косовских албанцев.
El mismo día se encontró el cadáver de un médico albanés cerca de la carretera de Pec a Mitrovica.

МООНК попрежнему испытывает озабоченность в связи с положением на севере Косово, и в частности в городе Митровица.
A la UNMIK le sigue preocupando la situación del norte de Kosovo y, en particular, la de la ciudad de Mitrovica.

Во время войны был частично разрушен и серьезно пострадал анклав Митровица, известный под названием" боснийский квартал".
Durante la guerra, el enclave de Mitrovica, al que se llamaba el" barrio bosnio", fue parcialmente destruido y sufrió graves daños.

Тринадцать дел, связанных с проблемами меньшинств, касаются МООНК и администрации МООНК в муниципалитете Митровица.
Trece casos relacionados con problemas de minorías afectan a la UNMIK y uno a la administración de la UNMIK en el municipio de Mitrovica.

Раховеци/ Ораховац, Дечани/ Дечан, Приштина, Обилики/ Обилич, Липяни/ Липлян, Скендерай/ Србица и Митровица нуждаются в создании посреднических комитетов.
Se precisan comités de mediación en Rahovec/Orahovac, Deçan/De- čani, Prishtinë/Priština, Obiliq/ć, Lipjan/Lipljan, Skenderaj/Srbica y Mitrovicë/a.

Мы глубоко сожалеем об инциденте, произошедшем 2 июля в городе Митровица, который привел к трагической гибели одного человека и ранениям нескольких других лиц.
Lamentamos profundamente el incidente producido el 2 de julio en la ciudad de Mitrovica, que resultó en una muerte trágica y en varios heridos.

Также в знак протеста против этого ареста около 100 косовских сербов в течение пяти часов блокировали все движение по главной дороге Митровица- Зубин- Поток.
También en protesta por la detención, unos 100 serbokosovares bloquearon la carretera principal de Mitrovica a Zubin Potok a todo el tráfico durante cinco horas.

Этот вопрос вызвал особые противоречия в муниципалитетах Митровица и Стрепце, в которых косовские сербы отказались вообще участвовать в избранных скупщинах.
Este aspecto resultó ser especialmente polémico en los municipios de Mitrovica y Strepce, donde los serbios de Kosovo se han negado a participar en cualquier forma en las asambleas elegidas.

Это послужит прелюдией к созданию таких условий, которые позволят Миссии эффективно и в полной мере осуществлять свои полномочия в городе Митровица.
Esto servirá de preludio a la creación de condiciones que permitan a la Misión ejercer su autoridad de manera total y efectiva en la ciudad de Mitrovica.

Сейчас этот процесс замедлился, однако косовские сербы практически полностью покинули такие города, как Призрен и Печ, а города Митровица и Ораховац разделены по этническому признаку.
Aunque el proceso es ahora más lento, los serbios de Kosovo prácticamente han desertado ciudades como Prizren y Pec, y las aldeas de Mitrovica y Orahovac están divididas por etnias.

Рассмотрение предложений ВИС относительно совместного управления городом Митровица и возможного будущего международного присутствия в этом городе.
Se han examinado las propuestas de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para la administración conjunta de la ciudad de Mitrovica con una posible presencia internacional en el futuro.

Этнические хорваты насильственно выселяют из многих городов Воеводины, включая Нови Сланкамен, Кукуевци, Никинци, Бегес, Нови Вановци, Рума, Петроварадин и Сремска Митровица.
Las personas étnicamente croatas son desalojadas por la fuerza de numerosas ciudades de Vojvodina, entre ellas, Novi Slankamen, Kukujevci, Nikinci, Beges, Novi Banovci, Ruma, Petrovaradin y Sremska Mitrovica.

Жизненно важно, чтобы у Миссии было присутствие на местах- не только в городе Косовска Митровица, но и к югу от реки Ибар, где проживает почти 60 процентов оставшегося сербского населения.
Reviste una importancia decisiva que la Misión tenga una presencia sobre el terreno no sólo en la ciudad de Kosovska Mitrovica, sino también al sur del río Ibar, donde vive casi el 60% de la población serbia restante.

Так, исковое заявление о принятии временных мер было сформулировано в рамках иска, предъявленного в апреле 2003 года муниципальному суду в Митровица, но оно попрежнему не рассмотрено в апреле 2005 года.
Así, se formuló una solicitud de medidas provisionales en el marco de una acción emprendida en abril de 2003 ante el tribunal municipal de Mitrovica, pero dicha solicitud no se había examinado aún en abril de 2005.

Июня 2009 года примерно 40 человек собрались в районе Рудара на шоссе Митровица- Лепосович( северная многонациональная оперативная группа), чтобы блокировать движение автотранспорта ЕВЛЕКС.
El 25 de junio, aproximadamente 40 manifestantes se congregaron en Rudare, en la autopista entre Mitrovica y Leposavic(sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional), para bloquear el paso de vehículos de la EULEX.

Нападавшие на автомобиле<< Фольксваген Гольф>gt; перехватили автомобиль протоиерея в Дудине близ съезда с автомагистрали Косовска- Митровица-- Приштина на Соколоцкий монастырь и открыли по нему огонь.
El vehículo del arcipreste fue interceptado por un Volkswagen Golf en Dudin krš, cerca de la salida del monasterio de Sokoloca de la autopista entre Kosovska Mitrovica y Priština, y se efectuaron disparos contra él.

Однако в еженедельных координационных совещаниях участвовали ЕВЛЕКС, мэры или депутаты муниципалитетов Звечане, Зубин- Поток, Лепосавич и периодически Северная Митровица, а также МООНК, ОБСЕ и СДК.
No obstante, en las reuniones semanales de coordinación participaron la EULEX, los alcaldes o diputados de los municipios de Zvecan, Zubin Potok y Leposavic, y en ocasiones de Mitrovica Norte, así como la UNMIK, la OSCE y la KFOR.

Помимо приштинской радиовещательной компании, в Косово и Метохии функционируют местные радиостанции, например радио" Метохия"( Печ) и радио" Косовска Митровица", осуществляющие вещание на языках национальных меньшинств( албанском, турецком и цыганском).
Además de Radio Priština, en Kosovo y Metohija hay emisoras de radio locales, como Radio Metohija(Pes) y Radio Kosovska Mitrovica, que transmiten programas en los idiomas de las minorías nacionales(albanés, turco y romaní).

КПС действует на всей территории Косово, за исключением северной части города Митровица, где развернуты только силы международной полиции в связи с дальнейшим сохранением параллельных структур в области безопасности.
El Servicio de Policía de Kosovo trabajó en todo Kosovo, excepto en la parte septentrional de la ciudad de Mitrovica, donde sólo se desplegó policía internacional, debido a que sigue habiendo estructuras de seguridad paralelas.

Специальный представитель Генерального секретаря назначает и может перевести на другое место или заменить районного администратора для каждого из пяти районов Косово( Приштина, Печ, Митровица, Призрен и Гнилане), который действует от его имени.
El Representante Especial del Secretario General nombrará, y podrá trasladar o sustituir, a un Administrador Regional para cada una de las cinco regiones de Kosovo(Pristina, Pec, Mitrovica, Prizren, y Gnjilane), que actuarán en su nombre.

В связи с резкой эскалацией насилия в городе Митровица в феврале этого года СПГС принял чрезвычайные меры для восстановления безопасности и заполнения судебного вакуума в этом городе, разделенном по этническому признаку.
En respuesta al dramático aumento de la violencia en el pueblo de Mitrovica en febrero, el Representante Especial del Secretario General aprobó medidas de emergencia para restablecer la seguridad y llenar el vacío judicial en el pueblo dividido según lineamientos étnicos.

В результате изменения конфигурации Миссии к июню 2009 года эксплуатировалось и обслуживалось лишь 110 серверов, 783 настольных компьютера, 269 портативных компьютеров, 132 принтера и 69 цифровых передатчиков в 4 пунктах( Приштина, Митровица, Белград, Скопье).
Como resultado de la reconfiguración, para junio de 2009 sólo se mantenían 110 servidores, 783 computadoras de escritorio, 269 computadoras portátiles, 132 impresoras y 69 transmisores digitales en 4 localidades(Pristina, Mitrovica, Belgrado y Skopje).

На территории нынешнего муниципального округа Митровица будут созданы два новых муниципальных округа-- Северная Митровица и Южная Митровица,-- а их муниципальные границы будут размечены так, как указано в дополнении к настоящему приложению.
En el territorio del actual municipio de Mitrovicë/Mitrovica se establecerán dos nuevos municipios, Mitrovicë/Mitrovica Norte y Mitrovicë/Mitrovica Sur, cuyos limites municipales respectivos serán los señalados en el apéndice del presente anexo.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 10 февраля 2000 года члены Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о положении в городе Митровица.
En las consultas oficiosas celebradas en sesión plenaria el 10 de febrero de 2000, los miembros del Consejo recibieron la información presentada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz acerca de la situación en la ciudad de Mitrovica.

В первой половине 1998 года, как сообщается, в некоторых судах сербских городов Пея, Призрен, Митровица, Приштина и Нис было начато следствие в отношении большого числа албанцев, обвиненных в членстве в Освободительной армии Косово или в сотрудничестве с ней.
Según la información recibida, en la primera mitad de 1998 algunos tribunales serbios en Peja, Prizren, Mitrovica, Pristina y Nis iniciaron procedimientos de investigación contra muchos albaneses acusados de ser miembros o colaboradores del Ejército de Liberación de Kosovo.

Северная часть муниципалитета Митровица остается под контролем администрации МООНК, что является стратегическим шагом в направлении ограничения контроля со стороны параллельных структур и впоследствии приведет к передаче полномочий местной муниципальной администрации.
La zona norte de la municipalidad de Mitrovica continúa bajo la administración de la UNMIK como una medida estratégica temporal para reducir el control de las estructuras paralelas hasta que se produzca el traspaso a la administración municipal local.

Января 2011 года Центральная избирательная комиссия объявила предварительные результаты выборов по всему Косово-- исключая данные по общине Митровица, но включая результаты повторного голосования, состоявшегося днем раньше в вышеназванных пяти общинах.
El 10 de enero, el Centro de Cómputos y Resultados anunció los resultados preliminares de las elecciones de todo Kosovo, con exclusión de la municipalidad de Mitrovica pero incluyendo los resultados de las nuevas votaciones que se habían celebrado el día anterior en las cinco municipalidades.