МНОГОБРАЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• poligamia

Примеры использования Многобрачие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многобрачие запрещается".
Se prohíbe la poligamia.".

Он будет рассматривать также смежные вопросы, такие, например, как многобрачие.
El consejo se encargará también de cuestiones conexas, como la poligamia.

Многобрачие запрещается».
La poligamia está prohibida.

Каждое обычное лето, он пьяный на каком- нибудт острове, где узаконено многобрачие.
Como cualquier verano normal está borracho en alguna isla donde la poligamia es legal.

Многобрачие запрещается( статья 33).
Se prohíbe la poligamia(artículo 33).

Комитет тем не менее обеспокоен включением в проект Гражданского кодекса положения, разрешающего многобрачие.
No obstante, al Comité le preocupa que en el proyecto de Código Civil se haya introducido una disposición que permite la poligamia.

Многобрачие запрещается( статья 33 Конституции).
Se prohíbe la poligamia(artículo 33 de la Constitución).

Эти условия ограничили многобрачие, хотя оно и разрешено по исламскому праву, которое доминирует в стране.
Estas condiciones han restringido la práctica de la poligamia, aunque esta es permisible con arreglo al derecho islámico que rige en el país.

Многобрачие не признается ни одним из законов о браке.
Ninguna de las leyes matrimoniales admite la poligamia.

Г-жа Симмс спрашивает, как определяется многобрачие, поскольку из закона не вполне ясно, о скольких женах может идти речь.
La Sra. Simms pregunta cómo se define la poligamia, ya que la ley no es del todo clara sobre el tema de cuántas esposas es posible tener.

Многобрачие разрешается и практикуется в определенной степени.
La poligamia está permitida y se practica en cierta medida.

Г-н Саидов( Узбекистан) поясняет, что в Уголовном кодексе многобрачие определяется как наличие" двух жен", и хотя теоретически их может быть больше, на практике две- это максимум.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) explica que en el Código Penal se define la poligamia como" dos esposas", y aunque en principio pueden ser más, en la práctica dos es el máximo.

Многобрачие запрещается законом и считается уголовно наказуемым деянием.
La poligamia está prohibida por ley y se tipifica como delito punible.

Г-н Саидов( Узбекистан) отмечает, что 90 процентов населения Узбекистана мусульмане и что до прихода русских исламский закон позволял многобрачие.
El Sr. Saidov(Uzbekistán) señala que el 90% de la población de Uzbekistán profesa la religión musulmana y que, antes de la llegada de los rusos, la poligamia había sido legal en el contexto de la ley islámica.

Гжа Шарипова( Таджикистан) говорит, что в последние годы увеличилось количество приговоров за многобрачие, что свидетельствует о приверженности правительства делу искоренения этого явления и наказанию нарушителей.
La Sra. Sharipova(Tayikistán) dice que en los últimos años ha aumentado el número de condenas por poligamia, lo que demuestra la determinación del Gobierno de eliminar ese fenómeno y castigar a los transgresores.

Отсутствие центрального банка данных о регистрации браков и разводов или каких-либо средств перепроверки подобных регистраций означает, что фактически невозможно предотвратить многобрачие.
La falta de una base de datos central con registros de casamientos y divorcios o de medios de verificar tales registros significa que es prácticamente imposible impedir la poligamia.

В этой связи было запрещено многобрачие, минимальный возраст для вступления в брак был доведен до 17 лет для девочек и до 20 лет для мальчиков, была предусмотрена процедура развода и приняты меры, обеспечивавшие взаимно равные права родителей в отношении установления попечительства над детьми.
Esto supuso prohibir la poligamia, elevar la edad mínima para contraer matrimonio a los 17 años para las mujeres y a 20 para los hombres, regular el divorcio, y adoptar medidas para garantizar la igualdad de los padres respecto a la custodia de los hijos.

В стране происходит процесс формирования нормативно- правовой базы: запрещена эксплуатация женщин, и на рассмотрение парламента представлен законопроект, запрещающий многобрачие и насилие в семье.
Se están estableciendo los marcos jurídicos pertinentes; se ha prohibido la explotación de la mujer y se ha presentado al Parlamento un proyecto de ley que proscribe la poligamia y la violencia doméstica.

Имеет ли женщина равную с мужчинами свободу выбирать супруга? Возраст для вступления в брак одинаков для женщин и мужчин? Разрешает ли закон многобрачие?
¿Tienen las mujeres la misma libertad que los hombres para elegir cónyuge?¿La edad para contraer matrimonio es la misma para las mujeres que para los hombres?¿Está permitida por ley la poligamia?

Комитет выражает беспокойство в связи с положением женщин в Нигерии, особенно в том, что касается их ограниченного участия в общественной жизни и сохранения матримониальных режимов, которые допускают многобрачие и не уважают в полной мере равные права женщин.
El Comité expresa su preocupación ante la situación de las mujeres en Nigeria, en particular en lo que respecta al bajo nivel de su participación en la vida pública y a la continua aplicación de regímenes matrimoniales que permiten la poligamia y no respetan plenamente la igualdad de derechos de la mujer.

Мы не потворствуем скандалам-- мошенничеству и многобрачию.
No aceptamos los escándalos… Escándalos de fraude y de poligamia.

Частыми являются случаи многобрачия: 20% мужчин и 40% женщин живут в полигамном союзе.
La poligamia es frecuente: el 20% de los hombres y el 40% de las mujeres viven en matrimonios polígamos.

Накануне своего приговора… за набор преступлений и проступков… в диапазоне от многобрачия до мошенничества, он исчез.
En vísperas de su sentencia por una serie de crímenes y delitos desde poligamia a fraude, se ha esfumado.

В 1994 году в одном из бельгийских судов, в котором рассматривалось дело о многобрачии, фактически, был признан статус второй жены, нуждавшейся в социальной защите.
En 1994 un tribunal belga llegó incluso a reconocer el estatuto de una segunda mujer en un caso de poligamia porque la interesada se había acogido a protección con arreglo al sistema de seguridad social.

Определение многобрачия, которое дает Уголовный кодекс Узбекистана, не эквивалентно понятию внебрачного сожительства, существующему в римском праве, так как первое относится к случаям одновременного содержания двух или более жен в одном домохозяйстве.
La definición de la poligamia en el Código Penal de Uzbekistán no es equivalente al concepto de concubinato en el derecho romano, ya que la primera supone el mantenimiento de dos o más esposas al mismo tiempo y en la misma vivienda.

В докладе сказано, что иностранцы обладают теми же правами и обязанностями, что и граждане Норвегии. Распространяется ли этот принцип и на право участия в местных и национальных выборах? Будет ли разрешено иностранцам принимать участие в деятельности на территории Норвегии, которая могла бы кому-то показаться экстремистской или способствующей разжиганию межрелигиозной ненависти? Может ли быть признана приемлемой практика многобрачия со стороны определенных культурных групп?
Observa en el informe que los extranjeros tienen los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos noruegos.¿Se aplica ese mismo principio al derecho al voto, tanto a nivel local como nacional?¿Se permitiría a los extranjeros dedicarse en territorio noruego a actividades que algunos podrían considerar extremistas o propiciatorias del odio entre religiones?¿Podría permitirse la poligamia practicada por determinados grupos culturales?