МОАВА на Испанском - Испанский перевод

• de moab
• de los moabitas

Примеры использования Моава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара.
Tú pasarás hoy por el territorio de Moab, es decir, de Ar.

Близка погибель Моава, и сильно спешит бедствие его.
El desastre de Moab está próximo a venir, y su calamidad se apresura mucho.

И отправились из Овофа и расположились станом вИйм- Авариме, на пределах Моава.
Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en la frontera de Moab.

Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Cortado es el poder de Moab, y su brazo es quebrantado, dice Jehovah.

И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава.
Israel acampó en Sitim, y el pueblo empezó a prostituirse con las mujeres de Moab.

И отправились из Овофа и остановились в Ийе- Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;
Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en el desierto que está frente a Moab, al oriente.

Истреблю у Моава, говорит Господь, приносящихжертвы на высотах и кадящих богам его.
Haré cesar en Moab a quien ofrezca holocaustos en un lugar alto, y a quien ofrezca incienso a sus dioses, dice Jehovah.

Ибо блуждающей птице, выброшенной из гнезда, будут подобны дочери Моава у бродов Арнонских.
Y sucederá que las hijas de Moab serán como pájaros espantados, o como nidada dispersa, en los vados del Arnón.

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.
Sin embargo, al final de los tiempos restauraré a Moab de la cautividad", dice Jehovah. Hasta aquí es el juicio contra Moab..

И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.
Partieron los hijos de Israel y acamparon en las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó.

И сказал царь Израильский: ах! созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.
Entonces el rey de Israel dijo:--¡Ay!¡Jehovah ha traído a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas.

И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
Enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab. El nombre de su ciudad fue Avit.

На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.
Todo es llanto sobre todas las azoteas y plazas de Moab, porque he quebrantado a Moab como a vasija despreciada, dice Jehovah.

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Moab, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque quemaron los huesos del rey de Edom hasta calcinarlos.

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.
He oído las afrentas de Moab y los insultos con que los hijos de Amón afrentaron a mi pueblo y se expandieron sobre sus territorios.

За то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф- Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава.
Por eso, he aquí yo abro el flanco de Moab desde las ciudades, desde las ciudades de su frontera, la gloria del país(Bet-jesimot, Baal-maón y Quiriataim).

Месяц спустя вновь избранный Президент Республики г-н Рене Моава был убит в результате покушения с использованием начиненной взрывчаткой автомашины.
Un mes más tarde, el Sr. René Moaward, que acababa de ser elegido Presidente de la República, muere en un atentado con un coche cargado de explosivos.

Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь- обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Desciende de la gloria; siéntate sobre tierra sedienta, oh moradora de Dibón; porque el destructor de Moab ha subido contra ti y ha destruido tus fortalezas.

И произнес притчу свою и сказал: из Месопотамии привел меня Валак, царь Моава, от гор восточных: приди, прокляни мне Иакова, приди, изреки зло на Израиля!
Entonces Balaam pronunció su profecía y dijo:"Desde Siria me trajo Balac, rey de Moab, desde las montañas del oriente.'Ven', dijo;'maldíceme a Jacob. Ven; condena a Israel!

Кто убежит от ужаса, упадет в яму; а кто выйдет из ямы, попадет в петлю, ибо Я наведу на него, на Моава, годину посещения их, говорит Господь.
El que huya del terror caerá en la fosa; el que salga de la fosa quedará atrapado en la trampa. Porque yo traeré sobre él, sobre Moab, el año de su castigo, dice Jehovah.

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.
Hemos oído de la soberbia de Moab, que es muy soberbio; de su altanería, de su soberbia, de su arrogancia y de la altivez de su corazón.

И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
Volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de Amón les obedecerán.

Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло:„ пойдем, истребим его из числа народов". И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
No hay más alabanza para Moab. En Hesbón planearon el desastre contra ella, diciendo:'Venid, eliminémosla de entre las naciones.' Tú también, Madmena, serás silenciada; la espada irá en pos de ti.

Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
La alegría y el regocijo han sido quitados del campo fértil, de la tierra de Moab. He hecho cesar el vino de los lagares; nadie los pisa con grito de júbilo. No hay grito de júbilo.

И шли мы мимо братьев наших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, путем равнины, от Елафа и Ецион- Гавера, и поворотили, и шли к пустыне Моава.
Pasamos de largo a nuestros hermanos, los hijos de Esaú que habitan en Seír, por el camino del Arabá de Eilat y de Ezión-geber, y cambiando de dirección nos dirigimos rumbo al desierto de Moab.

Ныне же так говорит Господь: чрез три года, считая годами наемничьими, величие Моава будет унижено со всем великим многолюдством, и остаток будет очень малый и незначительный.
Pero ahora Jehovah ha hablado diciendo:"Dentro de tres años, como años de jornalero, será abatida la gloria de Moab, con toda su gran multitud. Los sobrevivientes serán pocos, pequeños y sin fuerzas.

Под тенью Есевона остановились бегущие, обессилев; но огонь вышел из Есевона и пламя из среды Сигона, и пожрет бок Моава и темя сыновей мятежных.
A la sombra del Hesbón, los que huyen se detienen por falta de fuerzas. Porque fuego salió de Hesbón, y llama de en medio de Sejón; consumió las sienes de Moab y la coronilla de los hijos revoltosos.

Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.
Sobre Egipto, Judá, Edom, los hijos de Amón y Moab, y sobre todos los que se rapan las sienes y habitan en el desierto. Porque todas estas naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel es incircuncisa de corazón.

И пошел пустынею, и миновал землю Едомскую и землю Моавитскую, и, придя к восточному пределу земли Моавитской, расположился станом за Арноном; но не входил в пределы Моавитские, ибо Арнон есть предел Моава.
Yendo por el desierto, rodeó la tierra de Edom y la tierra de Moab, y viniendo por el lado oriental de la tierra de Moab, acampó al otro lado del Arnón, sin entrar en el territorio de Moab, porque el Arnón era la frontera de Moab.