МОАВ на Испанском - Испанский перевод

• moab

Примеры использования Моав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концепцию Моав.
Concept MOAB.

И отложился Моав от Израиля по смерти Ахава.
Después de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel.

Селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне.
Las tiendas de Edom, los ismaelitas, Moab, los hagrienos.

И над Моавом произведу суд, и узнают, что Я Господь.
También ejecutaré en Moab actos justicieros. Y sabrán que yo soy Jehovah.

Ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара.
Tú pasarás hoy por el territorio de Moab, es decir, de Ar.

И отправились из Овофа и расположились станом вИйм- Авариме, на пределах Моава.
Partieron de Obot y acamparon en Iye-abarim, en la frontera de Moab.

Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
Ésta es la palabra que Jehovah ha pronunciado desde antaño acerca de Moab.

И истреблен будет Моав из числа народов, потому что он восстал против Господа.
Moab será destruido y dejará de ser pueblo, porque se engrandeció contra Jehovah.

И это для всех этим и другим причинам это Царство Моав является наименее интереснее в Библии.
Y es por todas estas razones y más que el Reino de Moab es el menos interesante en la Biblia.

И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.
Moab se avergonzará de Quemós, como la casa de Israel se avergonzó de Betel, en la cual puso su confianza.

Они также ребенком своего отца к сыну, дочерей Лота, Моав и белых читателей, он пришел к отцу.
También hijo de su padre a hijo, hijas de Lot, Moab y los lectores blancos, llegó a mi padre.

Так говорит Господь Бог: за то, что Моав и Сеир говорят:„ вот и дом Иудин, как все народы!".
Así ha dicho el Señor Jehovah:"Por cuanto Moab y Seír han dicho:'¡He aquí, la casa de Judá será como las demás naciones!'.

Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.
Moab ha sido avergonzado, porque es arrasado. Lamentad y gritad; anunciad junto al Arnón que Moab es destruido.

Так что я нашел случай столько раз Валак и Валаам использовать слово край и пробудятся от сынов Израилевых, Моав.
Así que me encontré el caso tantas veces Balac y Balaam utilizar el borde palabra y despertará de los hijos de Israel, Moab.

Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои- в пленение.
¡Ay de ti, oh Moab!¡Ha perecido el pueblo de Quemós! Porque tus hijos son tomados en cautividad, y tus hijas en cautiverio.

Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа; и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.
Embriagadlo, porque contra Jehovah se engrandeció; Moab se revolcará en su propio vómito, y también él será objeto de burla.

Поэтому возрыдает Моав о Моаве,- все будут рыдать; стенайте о твердынях Кирхарешета: они совершенно разрушены.
Por tanto, Moab lamentará; todo Moab lamentará. Por las tortas de pasas de Quir-jaréset, gemid abatidos en gran manera.

И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребилидруг друга; теперь на добычу, Моав!
Entonces dijeron:--Esto es sangre. Sin duda, los reyes han peleado entre sí, y cada uno ha dado muerte a su compañero.¡Ahora pues, Moab, al botín!

И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
Enviaré fuego a Moab, el cual devorará los palacios de Queriot. Moab morirá en medio de alboroto, con clamor y sonido de corneta.

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на местесвоем, как попирается солома в навозе.
Porque la mano de Jehovah reposará sobre este monte, y Moab será pisoteado debajo de él, como es pisoteado un montón de paja en el agua del muladar.

Хотя и явится Моав, и будет до утомления подвизаться на высотах, и придет к святилищу своему помолиться, но ничто не поможет.
Y sucederá que cuando Moab aparezca exhausto sobre el lugar alto y cuando entre a su santuario a orar, de nada le servirá.

Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав,- вот здесь на заднем плане.
Recuerdo que cuando lo dijo sentí escalofríos en mi cuerpo, porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.

Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, идочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
¡Ay de ti, oh Moab! Has perecido, pueblo de Quemós. A sus hijos dejó ir fugitivos y a sus hijas cautivas de Sejón, rey de los amorreos.

И войдет он в прекраснейшую из земель, и многие области пострадают и спасутся от руки его только Едом, Моав и большая часть сынов Аммоновых.
Entonces penetrará en la tierra gloriosa, y muchas provincias caerán. Pero Edom, Moab y la mayoría de los hijos de Amón escaparán de su mano.

Пророчество о Моаве.- Так! ночью будет разоренАр- Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир- Моав и уничтожен!
Profecía acerca de Moab:"Ciertamente en una noche fue destruida y silenciada Ar-moab. Ciertamente en una noche fue destruida y silenciada Quir-moab!

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.
La hija de Dibón ha subido a los lugares altos para llorar. Moab gime por Nebo y por Medeba. Toda cabeza ha sido rapada, y toda barba rasurada.

Моав от юности своей был в покое, сидел на дрожжах своих и не был переливаем из сосуда с сосуд, и вплен не ходил; от того оставался в нем вкус его, и запах его не изменялся.
Tranquilo estaba Moab desde su juventud; sobre sus sedimentos ha estado reposado. No ha sido vaciado de vaso en vaso, ni ha ido en cautividad. Por eso ha quedado en él su sabor, y su olor no se ha mutado.

Как сокрушен он!" будут говорить рыдая;„ как Моав покрылся стыдом, обратив тыл!". И будет Моав посмеянием и ужасом для всех окружающих его.
¡Cómo ha sido destruido!¡Cómo lamentan!¡Cómo ha vuelto Moab la espalda, avergonzado! Moab ha sido convertido en objeto de burla y de horror para todos los que están en su alrededor.

Шавуот мы читаем Книгу Рут некоторые Рут и Наоми собираются, как они идут из Вифлеема в Моав, Моав полях Вифлеема колыбель колыбели встроенным встроенным называть его:" пошли ходить и плакать Тема семян продолжительность".
Shavuot leemos el libro de Rut algunos de Ruth y Naomi van, cómo van de Belén a Moab, Moab campos de Belén soporte integrado soporte incorporado lo llaman:"fuimos a ir y llorar semilla de duración Asunto".

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.
Por tanto, vivo yo, dice Jehovah de los Ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Amón como Gomorra: campo de ortigas, salinas y perpetua desolación. El remanente de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará.