Примеры использования Moab на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Moab jammert auf dem Nebo und in Medeba;
Sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!
Объявите в Арноне, что опустошен Моав.Nicht nur Moab Der Name hat nicht bescheiden, von Prostituierten.
Не только имя Моав имеет не скромный, проституток.Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter.
Селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне.Denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HERR.
Denn so spricht der HERR: Siehe,er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
Смотрите: с неба устремляется орел. Он простирает крылья свои над Моавом.Denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.
Ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.Denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der Herr.
Ибо Я разбил Моав, как пустой горшок". Так говорит Господь.Denn so spricht der HERR: Siehe,er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
Ибо так говорит Господь: вот, как орел, налетит он и распростреткрылья свои над Моавом.Denn Arnon ist die Grenze Moabs zwischen Moab und den Amoritern.
Арно́н- это граница Моа́ва, граница между Моа́вом и аморе́ями.Moab würde nicht konvertieren, warum?, Die nicht in Moab bescheiden, Spannen.
Моав не конвертировать, то почему? Это не скромный в Моав, склонив.Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
От того внутренность моя стонет о Моаве, как гусли, и сердце мое- о Кирхарешете.Moab ist verwüstet und verderbt! Heult und schreit; sagt's am Arnon, daß Moab verstört sei!
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.Aber in der letzten Zeit will ich das Gefängnis Moabs wenden, spricht der HERR. Das sei gesagt von der Strafe über Moab.
Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.Moab wird an Kemosch zuschanden,/ wie das Haus Israel zuschanden wurde/ an Bet-El, auf das es vertraute.
И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.Sie haben auch Kind von ihrem Vater auf den Sohn, Töchter Lots, Moab und weiß Leser, kam er zu meinem Vater.
Они также ребенком своего отца к сыну, дочерей Лота, Моав и белых читателей, он пришел к отцу.Moab ist mein Waschbecken, ich will meinen Schuh über Edom strecken, über die Philister will ich jauchzen.
Моав- умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, надземлею Филистимскою восклицать буду.So fand ich den Fall so viele Male Balak und Bileam das Wort Rand undwerden erwachen aus den Kindern Israel, Moab.
Так что я нашел случай столько раз Валак и Валаам использовать слово край ипробудятся от сынов Израилевых, Моав.Moab ist verwüstet und verderbet, heulet und schreiet! Sagt es an zu Arnon, daß Moab verstöret sei.
Посрамлен Моав, ибо сокрушен; рыдайте и вопите, объявите в Арноне, что опустошен Моав.Und sie sprachen: Es ist Blut! Die Könige haben sich mit dem Schwert verderbt, und einer wird den andern geschlagen haben.Hui, Moab, mache dich nun auf zur Ausbeute!
И сказали они: это кровь; сразились цари между собою и истребилидруг друга;теперь на добычу, Моав!Darum muß ich über Moab heulen und über das ganze Moab schreien und über die Leute zu Kir-Heres klagen.
Поэтому буду рыдать о Моаве и вопить о всем Моаве; будут воздыхать о мужах Кирхареса.Moab wird verwüstet, und seine Städte werden erstiegen, und seine beste Mannschaft muss hinab zur Schlachtbank, spricht der König, welcher heißt der HERR Zebaoth.
Опустошен Моав, и города его горят, и отборные юноши его пошли на заклание, говорит Царь,-- Господь Саваоф имя Его.Auf allen Dächern und Gassen, allenthalben in Moab, wird man Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein unwertes Gefäß, spricht der HERR.
На всех кровлях Моава и на улицах его общий плач, ибо Я сокрушил Моава, как непотребный сосуд, говорит Господь.Weh dir, Moab! verloren ist das Volk des Kamos; denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt.
Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои- в пленение.Sondern ich will ein Feuer schicken nach Moab, das soll die Paläste zu Karioth verzehren; und Moab soll sterben im Getümmel und Geschrei und Posaunenhall.
И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.Gebt Moab Federn: er wird ausgehen, als flöge er; und seine Städte werden wüst liegen, daß niemand darin wohnen wird.
Дайте крылья Моаву, чтобы он мог улететь; города его будут пустынею, потому что некому будет жить в них.Darum seufzt mein Herz über Moab wie Flöten, und über die Leute zu Kir-Heres seufzt mein Herz wie Flöten; denn das Gut, das sie gesammelt, ist zu Grunde gegangen.
От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные.Weh dir, Moab! Du Volk des Kamos bist verloren; man hat seine Söhne in die Flucht geschlagen und seine Töchter gefangen geführt Sihon, dem König der Amoriter.
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, идочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;Dies ist die Last über Moab: Des Nachts kommt Verstörung über Ar in Moab; sie ist dahin. Des Nachts kommt Verstörung über Kir in Moab; sie ist dahin!
Пророчество о Моаве.- Так! ночью будет разоренАр- Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир- Моав и уничтожен!Siehe, so will ich Moab zur Seite öffnen in seinen Städten und in seinen Grenzen, das edle Land von Beth-Jesimoth, Baal-Meon und Kirjathaim.
За то вот, Я, начиная от городов, от всех пограничных городов его, красы земли, от Беф- Иешимофа, Ваалмеона и Кириафаима, открою бок Моава.
