Примеры использования Der moabiter на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Und er ließ sie vor dem König der Moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange David sich barg an sicherem Orte.
Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König der Moabiter, achtzehn Jahre.
Еглон, царь Моавитский, правил восемнадцать лет.Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach.
В области Иордана, в земле Моа́в, Моисей начал объяснять закон и сказал.Da aber Ahab tot war, fiel der Moabiter König ab vom König Israels.
Но после смерти Ахава, моавитский царь восстал против израильского царя.Созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.Jenseit des Jordans, im Lande der Moabiter, fing an Mose auszulegen dies Gesetz und sprach.
За Иорданом, в земле Моавитской, начал Моисей изъяснять закон сей и сказал.Oder bist du etwa besser als Balak, der Sohn Zippors, der König der Moabiter?
Разве ты лучше царя Моавитского Валака, сына Сепфорова?Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt.
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский.Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.Bileam sprach zu Gott: Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König, hat zu mir gesandt.
Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать.Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter.
Они расположились станом у Иордана от Беф- Иешимофа до Аве- Ситтима на равнинах Моавитских.Und die Fürsten der Moabiter machten sich auf, kamen zu Balak und sprachen: Bileam weigert sich, mit uns zu ziehen.
И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König der Moabiter, achtzehn Jahre.
И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.Mesa aber, der Moabiter König, hatte viele Schafe und zinste dem König Israels Wolle von hunderttausend Lämmern und hunderttausend Widdern.
Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылалцарю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.Und als die Israeliten durch ihn Tribut sandten an Eglon, den König der Moabiter.
Спустя какое-то время сыновья Израиля послали через него дань моавитскому царю Егло́ну.Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских за Иорданом против Иерихона к востоку.Und da er wieder zu ihm kam, siehe,da stand er bei dem Brandopfer samt allen Fürsten der Moabiter.
И возвратился к нему, и вот, он стоит у всесожжения своего, он и все князья Моавитские.Meinst du, daß du besser recht habest denn Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König? Hat derselbe auch je gerechtet 518heeft oder gestritten wider Israel?
Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?Da sprach der König Israels: O wehe!der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gebe.
И сказал царь Израильский: ах!созвал Господь трех царей сих, чтобы предать их в руку Моава.Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.
И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.Denn Feuer ist aus Hesbon gefahren, eine Flamme von der Stadt Sihons,die hat gefressen Ar der Moabiter und die Bürger der Höhen am Arnon.
Ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова,и пожрал Ар- Моав и владеющих высотами Арнона.Da baute Salomo eine Höhe Kamos, dem Greuel der Moabiter, auf dem Berge, der vor Jerusalem liegt, und Moloch, dem Greuel der Ammoniter.
Тогда построил Соломон капище Хамосу, мерзости Моавитской, на горе, которая пред Иерусалимом, и Молоху, мерзости Аммонитской.Und er sprach zu ihnen: Bleibt hier über Nacht, so will ich euch wieder sagen, wie mir der HERR sagen wird.Also blieben die Fürsten der Moabiter bei Bileam.
И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ,как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.Und David ging von da gen Mizpe in der Moabiter Land undsprach zu der Moabiter König: Laß meinen Vater und meine Mutter bei euch aus und ein gehen, bis ich erfahre, was Gott mit mir tun wird.
Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделаетсо мною Бог.Also starb Mose, der Knecht des HERRN, daselbst im Lande der Moabiter nach dem Wort des HERRN.
И умер там Моисей, раб Господень, в земле Моавитской, по словуГосподню;Und die Ältesten der Moabiter gingen hin mit den Ältesten der Midianiter und hatten den Lohn des Wahrsagers in ihren Händen und kamen zu Bileam und sagten ihm die Worte Balaks.
И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подаркамив руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter,und er hatte zuvor mit dem König der Moabiter gestritten und ihm all sein Land abgewonnen bis zum Arnon.
Ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского,и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.Auch baute Salomo eine Höhe für den Kemosch, den Gräuel der Moabiter, auf dem Berg, der östlich von Jerusalem liegt, und für den Moloch, den Gräuel der Ammoniter.
Тогда же Соломон построил высоту Хамо́су, мерзости Моа́ва, на горе, что перед Иерусалимом, и Моло́ху, мерзости сыновей Аммо́на.
