МОДЖАХЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• muyahidín
• muyahidines
• mujaidines

Примеры использования Моджахеды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моджахеды, баратн!
¡Muyahidines, hermanos!

Мы ведь моджахеды, да?
Somos muyahidines, hermano?

Vii. моджахеды в так называемой боснии и герцеговины.
Vii. muyahidin en la denominada bosnia y herzegovina.

В наибольшей степени вовлечены в конфликт в Нагорном Карабахе моджахеды из Афганистана.
Los muyahidin del Afganistán son los que están más implicados en el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Эти моджахеды ранее находились в районе Баальбека в Ливане.
Esos muyahidin se encontraban anteriormente en la región de Baalbek en el Líbano.

Он заявлял о том, что именно в этот период он написал и поставил пьесы, в которых высмеивались моджахеды.
Afirmó que en ese período fue cuando escribió y produjo obras de teatro en las que se ridiculizaba a los muyahidín.

Эти мудаки моджахеды, походу всех перебить собрались, как в Индонезии.
Esos idiotas mujahideen, como en Indonesia, Y ellos, es como si quisieran matar a todo el mundo.

В частности, некоторые передачи носили явно антимусульманский характер, и мусульман в них оскорбительно называли" балие"," моджахеды" и" фундаменталисты".
Se han captado reportajes en los que se insulta a los musulmanes en general calificándoles de" balije"," muyahidin" y" fundamentalistas".

Он утверждал, что моджахеды в Афганистане по-прежнему занимают очень сильные властные позиции.
Sostuvo que los muyahidín ocupaban aún cargos muy importantes en el Afganistán.

В заключение этой встречи прозвучали утверждения о том, что боснийские сербы являются жертвой агрессии, в которой участвуют наемники и моджахеды.
En la parte final de la reunión insistieron en que los serbios de Bosnia eran víctimas de una agresión en la que participan mercenarios y muyahídes.

Тридцать лет назад афганские моджахеды были ошибочно приняты за друзей Запада, когда они сражались с советскими оккупантами своей страны.
Hace treinta años, se consideró erróneamente que los mujaidines afganos eran amigos de Occidente cuando combatían contra los invasores soviéticos de su país.

Моджахеды Рас- Камбони: моджахеды Рас- Камбони являются в основном ополченцами из клана Огаден, во главе которых стоит Мохамед Мухумед Али<< Дульядейн>gt;.
Ras Kamboni Mujahidiin: milicia, dirigida por Mohamed Muhumed" Dulyadeyn", cuyos integrantes pertenecen en su mayoría al clan de los Ogadén.

Демонстранты требовали, чтобы моджахеды в Иране были исключены из составленного правительством Соединенных Штатов списка террористических организаций.
El objetivo de la manifestación era que el Gobierno de Estados Unidos retirase a los muyahidín de Irán de su lista de organizaciones terroristas.

МООНСИ продолжала пристально следить за положением членов иранской группы<< Народные моджахедыgt;gt;, проживающих в лагере Ашраф в мухафазе Дияла.
La UNAMI continuó siguiendo de cerca la situación de los miembros de la Organización Muyahidín Popular del Irán que viven en el campamento de Ashraf, en la provincia de Diyala.

Эти люди- бывшие моджахеды, которые привыкли сражаться с Русскими именно на этой территории. Поэтому они привыкли воевать с превосходящими их силами.
Esa gente son antiguos mujaidines y lucharon contra los rusos exactamente en la misma área, así que están acostumbrados a luchar a una fuerza superior.

Лишь несколько дней тому назад Израиль закрыл свой аэропорт в Эйлате после предостережения о том, что моджахеды с Синайского полуострова планируют обстрелять его ракетами.
Hace tan sólo unos días, Israel cerró su aeropuerto de Eilat, después de recibir un aviso de que los yijadistas del Sinaí se proponían atacarlo con cohetes.

Афганская оппозиция( моджахеды) не принимала участие в переговорах и не была стороной соглашений, отвергнув их условия.
La resistencia afgana, o muyahidines, no fueron parte de las negociaciones ni fueron tenidos en cuenta en los acuerdos de Ginebra y, en consecuencia, se negaron a aceptar los términos del acuerdo.

Очевидно, что такие действия ставят под угрозу психическое и физическое здоровье женщин и общества в целом, в особенности когда<< женщины- моджахедыgt;gt; беременеют.
Es evidente que esas prácticas perjudican la salud mental y física de las mujeres y de la sociedad en general, sobre todo cuando las" muyahidines" se quedan embarazadas.

Бывшие афганские вооруженные силы( АВС), моджахеды и другие вооруженные группы Афганистана теперь находятся под командованием и контролем министерства обороны( МО).
Las anteriores fuerzas militares del Afganistán, los muyahidines y otros grupos armados del Afganistán ahora están sometidos al mando y el control del Ministerio de Defensa.

Установлено наличие перечисленных ниже подразделений, укомплектованных в основном наемниками из исламских стран(" моджахеды") и небольшим числом местных экстремистов:.
Se ha establecido que existen las siguientes unidades, compuestas fundamentalmente de mercenarios de los países islámicos(" muyahidín") y de un pequeño número de extremistas locales:.

Но им противостояли моджахеды, которых, естественно, поддержали США и Англия. Благодаря этим беспорядкам и появились Талибы, с их жесткой интерпретацией Ислама.
Fueron combatidos por los Mujahideen, quienes naturalmente estaban apoyados por los Estados Unidos y Bretaña, y fuera de esos líos emergieron los Talibanes, con su rígida interpretación del Islam.

Участие внешних сил в конфликте, будь то российские наемники, афганские моджахеды или военнослужащие Республики Армения, лишь расширяет рамки этого конфликта и умножает страдания.
La participación en el conflicto de fuerzas del exterior, ya sean mercenarios rusos, mujaidines afganos o personal militar de la República de Armenia, sólo sirve para generalizar el conflicto y aumentar los sufrimientos.

Согласно журналу, моджахеды покидали Боснию и Герцеговину и по состоянию на начало 1994 года около 300 из них уже прибыли в Азербайджан и влились в состав азербайджанской армии.
Según la revista, los muyahidin estaban abandonando Bosnia y Herzegovina y, a principios de 1994, cerca de 300 de ellos ya se habían dirigido a Azerbaiyán, donde se habían alistado en el ejército azerbaiyano;

Помимо албанских граждан в число террористов входят преимущественно так называемые" моджахеды", граждане из некоторых мусульманских стран, таких, как Афганистан, Судан, а также из Российской Федерации( Чечня) и других стран.
Además de los nacionales albaneses, la mayoría de los demás terroristas son los denominados" muyahidin", nacionales de algunos países árabes-el Afganistán, la Federación de Rusia(Chechenia), el Sudán y otros.

После ухода Советской Армии из Афганистана моджахеды перенесли арену своих сражений в другие места, включая Боснию и Герцеговину, Чечню( Российская Федерация) и отдельные части Юго-Восточной Азии.
Cuando el ejército soviético se retiró del Afganistán, los Muyahidin trasladaron su lucha a otros lugares, entre ellos Bosnia y Herzegovina, Chechenia(Federación de Rusia) y partes del Asia sudoriental.

Глава так называемого<< Всемирного союза проповедников>gt; Мухаммад аль- Арифи, не теряя времени, призывал террористов, которых он именовал<< моджахедыgt;gt;, вооружаться и проходить подготовку к борьбе в Сирии.
Muhammad al-Arifi, dirigente de la denominada Unión Mundial de Predicadores, no ha tardado en solicitar que los terroristas, a los que él denomina" muyahidines", recibieran armas y adiestramiento para combatir en Siria.

В свою очередь, Пакистан уверен в том, что кашмирские бойцы за свободу-- кашмирские моджахеды-- предпримут ответные шаги и будут воздерживаться от нанесения мощных ударов в порядке оказания сопротивления индийским войскам в оккупированном Индией Кашмире.
A su vez, el Pakistán confía en que los combatientes cachemiros por la libertad, a saber, los muyahidín cachemiros, respondan absteniéndose de realizar actos de resistencia violenta contra las fuerzas indias que ocupan la región de Cachemira.

Для этой цели была утверждена следующая процедура: в каждой провинции должны быть созданы совет, в состав которого должны войти улемы, племенные вожди, бывшие моджахеды и опытные политические и административные руководители, проживающие в этой провинции.
A ese efecto se adoptó el siguiente procedimiento: cada provincia debía nombrar un consejo compuesto de ulemas, jefes tribales, antiguos muŷahidin y personalidades políticas y administrativas experimentadas residentes en ella.

Его работа в партии заключалась в производстве документальных фильмов и написании сценариев для театральных постановок, литературных произведений и докладов, где моджахеды подвергались критике; он также выступал в качестве исполнителя в своих пьесах.
Trabajaba para el Partido produciendo películas documentales y escribiendo guiones de teatro, obras literarias e informes en los que se criticaba a los muyahidín; asimismo, actuaba en sus propias obras teatrales.

Декабря 2002 года президент Карзай подписал декрет о создании Афганской национальной армии. В соответствии с этим декретом Афганские вооруженные силы, моджахеды и другие вооруженные группы перешли под контроль министерства обороны.
El 1º de diciembre de 2002, el Presidente Karzai firmó un decreto para el establecimiento del Ejército Nacional Afgano en virtud del cual todas las fuerzas militares del Afganistán, los muyahidín y otros grupos armados quedaban bajo el control del Ministerio de Defensa.