МОДУЛЯРИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de establecimiento de módulos
• de modularización

Примеры использования Модуляризации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компонент системы снабжения и модуляризации.
Pilar de la cadena de suministro y de establecimiento de módulos.

Цель состояла в интеграции проекта модуляризации в новый компонент снабжения.
La intención era integrar el proyecto de establecimiento de módulos en el nuevo pilar de la cadena de suministro.

Компонент управления системой снабжения и модуляризации.
Pilar de la gestión de la cadena de suministro y establecimiento de módulos.

В августе 2014 года Центр загрузил информацию о модуляризации в свой интранет;
En agosto de 2014, el Centro publicó información sobre el establecimiento de módulos en su intranet;

Продолжение разработки концепции модуляризации и осуществление программы для группы поддержки миссий;
La continuación del desarrollo del concepto de modularización y la ejecución del programa de equipos de apoyo a las misiones;

Приведение стратегических запасов материальных средств для развертывания в соответствие с требованиями модуляризации.
Ajustar las existencias para el despliegue estratégico a fin de satisfacer las necesidades del establecimiento de módulos.

Ожидаемая экономия от осуществления проекта модуляризации на сумму 6, 8 млн. долл. США не была надлежащим образом обоснована.
No estaban justificados adecuadamente los beneficios previstos de 6,8 millones de dólares en relación con el proyecto de establecimiento de módulos.

Реконфигурация инвентарных запасов и их подготовка, с тем чтобы они отвечали требованиям модуляризации.
Reconfiguración y preparación del inventario de existencias para el despliegue estratégico para que satisfaga las necesidades del establecimiento de módulos.

Администрация добилась также совершенствования управления проектом модуляризации, однако нами были по-прежнему отмечены отдельные недостатки в области руководства проектом.
La Administración también ha mejorado la gobernanza del proyecto de establecimiento de módulos, aunque seguimos observando algunas deficiencias en la gestión del proyecto.

В конце июня 2013 года завершился третий год пятилетнего периода осуществления проекта модуляризации.
A finales de junio de 2013, concluyó el tercer año de aplicación del proyecto de establecimiento de módulos, cuya duración total es de cinco años.

Цепочка снабжения и компонент модуляризации глобальной стратегии полевой поддержки будут содействовать достижению следующих конечных целей:.
El pilar de la cadena de suministro y de establecimiento de módulos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno logrará el siguiente objetivo final:.

Глобальный центр обслуживания должен был осуществить детальный план действий по модуляризации к 30 июня 2015 года.
El Centro Mundial de Servicios debía poner en práctica el plan de acción detallado sobre el establecimiento de módulos antes del 30 de junio de 2015.

Разработала план действий по оперативному завершению подготовки перечня работ для недопущения дальнейшего срыва сроков осуществления проекта модуляризации.
Establezca un plan de acción para finalizar con rapidez la descripción de los trabajos y evitar retrasos adicionales en la ejecución del proyecto de establecimiento de módulos.

Ежеквартальное проведение учебных занятий с сотрудниками по поддержке миссий по вопросам модуляризации и пакетов услуг.
Capacitación trimestral para el personal de los equipos de apoyo de las misiones sobre el establecimiento de módulos y los conjuntos de servicios.

В данном контексте в настоящее время рассматривается возможность дальнейшего усовершенствования программы модуляризации, которая является одним из основных элементов глобальной стратегии полевой поддержки.
En ese contexto se está examinando el perfeccionamiento del programa de modularización, uno de los pilares centrales de la estrategia global.

Программа модуляризации призвана повысить эффективность процессов планирования и прогнозирования, особенно в отношении потребностей на начальном этапе и в периоды пиковой нагрузки.
El programa de establecimiento de módulos está diseñado para mejorar la planificación y la previsión, especialmente con respecto a necesidades de puesta en marcha o necesidades repentinas.

Кроме того, созданы рабочие группы для координации деятельности партнеров из Секретариата в рамках магистральных направлений по модуляризации и управлению людскими ресурсами.
Asimismo, se han establecido grupos de trabajo para coordinar entre los asociados de la Secretaría actividades relativas a los pilares del establecimiento de módulos y los recursos humanos.

Глобальный центр обслуживания добился дальнейшего усовершенствования основных показателей выполнения работы, согласованных с целями проектов, применительно к компоненту модуляризации.
El Centro Mundial de Servicios ha perfeccionado los indicadores clave de desempeño para el pilar de módulos a fin de ajustarlos a los objetivos de los proyectos.

Внедрение концепции модуляризации позволит закупать более мелкие, менее заметные компоненты, с тем чтобы увеличить число надлежащих поставщиков и повысить уровень конкуренции.
La aplicación del concepto del establecimiento de módulos permitirá adquirir componentes más pequeños e independientes para aumentar el número de suministradores hábiles e incrementar la competencia.

Что касается такого важного и сложного проекта, как проект модуляризации, то мы ожидали осуществления детального и строгого планирования до начала реализации проекта, однако этого не произошло.
Teniendo en cuenta la importancia y la complejidad del proyecto de establecimiento de módulos, esperábamos que la planificación anterior al inicio del proyecto fuera pormenorizada y rigurosa, pero no ha sido así.

Комитет приветствует усилия по разработке ключевых показателей оценки работы для компонентов модуляризации, финансирования и Регионального центра обслуживания.
La Comisión acoge con beneplácito los esfuerzos para elaborar los indicadores clave del desempeño para el pilar de establecimiento de módulos, el pilar de finanzas y el Centro Regional de Servicios.

Хотя коммуникационный план по модуляризации был подготовлен, в 2013/ 14 году в интранет Глобального центра обслуживания или в систему iSeek не было загружено никаких статей.
Si bien se había preparado el plan de comunicación para el establecimiento de módulos, en 2013/14 no se había publicado ningún artículo al respecto en la intranet del Centro Mundial de Servicios ni en iSeek.

Мы считаем, что Администрации необходимо четче определить концепцию каждого компонента, усилить управление проектом модуляризации и выработать стратегию использования выгод, получаемых в результате реализации глобальной стратегии полевой поддержки.
Consideramos que la Administración debe aclarar aún más la visión para cada uno de los pilares, mejorar la gobernanza del proyecto de establecimiento de módulos y establecer una estrategia para la gestión de los beneficios derivados del proyecto.

Примечание: Группа по модуляризации готовит пересмотренный вариант положений о стратегическом запасе материальных средств для развертывания в соответствии с требованиями, касающимися модуляризации.
Nota: El equipo de establecimiento de módulos está ocupándose de revisar las existencias para el despliegue estratégico conforme a las prescripciones del pilar para el establecimiento de módulos.

Департамент также разрабатывает всеобъемлющую стратегию снабжения на более долгосрочную перспективу, которая будет интегрирована в более широкую систему, предусмотренную глобальной стратегией полевой поддержки, и охватит компонент модуляризации.
El Departamento también está elaborando una estrategia completa a más largo plazo para la cadena de suministros, que se integrará en el marco más amplio de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e incorporará el pilar de modularización.

Месячная задержка в реализации проекта модуляризации, вызванная задержками с завершением подготовки перечня работ по созданию вспомогательного потенциала и разработки сопутствующей закупочной стратегии;
Demora de 18 meses en el proyecto de establecimiento de módulos, debido a retrasos en la finalización de la descripción de los trabajos en relación con la capacidad de apoyo y la estrategia de adquisición conexa;

Следовательно, очевидно, что в последние девять месяцев реализации глобальной стратегии полевой поддержки предстоит проделать большую работу для включения модуляризации в регулярные рабочие процессе миротворческих операций.
Era evidente que restaba mucho por hacer en los últimos nueve meses de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno para integrar el establecimiento de módulos en los procesos institucionales normales de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Цель модуляризации заключается в обеспечении потенциала для быстрого наращивания средств и объектов на местах путем развертывания целого диапазона индивидуальных базовых модулей, которые могут конфигурироваться в целях удовлетворения конкретных требований различных развертываемых миссий.
Con el establecimiento de módulos se pretende crear la capacidad necesaria para erigir rápidamente instalaciones sobre el terreno empleando diversos módulos básicos individuales que se pueden configurar para satisfacer las necesidades específicas de distintos despliegues.

Помимо общих замечаний в отношении недостаточно четко определенной конечной цели и недостаточного управления результатами и расходами, Комиссия обращает особое внимание на следующие недостатки применительно к управлению проектом модуляризации:.
Además de las observaciones generales sobre la falta de un objetivo final claramente definido y las deficiencias en la gestión de los beneficios y de los costos, la Junta destaca las deficiencias siguientes en relación con la gestión del proyecto de establecimiento de módulos:.

Должность сотрудника по инженерным вопросам класса С4-- сотрудник на этой должности будет продолжать играть основную роль в разработке и осуществлении концепции модуляризации, которая чрезвычайно важна для успешного осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Oficial de Ingeniería de categoría P-4- el titular de esta plaza seguirá desempeñando una función fundamental en el diseño y la aplicación del concepto de modularización, que es esencial para poder aplicar con éxito la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.