МОЙЯ на Испанском - Испанский перевод

• moya

Примеры использования Мойя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карлос Мойя.
Carlos Moyá.

Мойя пробыла в неволе так долго.
Moya… ha estado retenida hace tanto.

Мерседес Оливия МОЙЯ МОРЕНО.
Mercedes Olivia Moya Moreno.

Анхел Мойя приговорен к четырем годам заключения за то, что заставлял заниматься проституцией калек.
Angel Moya condenado a 4 años de prisión por prostituir a disminuídos físicos.

Д-р Эдмундо Гарсия Мойя Мексика.
Dr. Edmundo García Moya México.

Кармен Мойя Гарсия, представитель правительства от Национального плана мероприятий по наркотикам Испании.
Carmen Moya García, Delegada del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas de España.

Если бы я не вырвал те провода, твоя драгоценная Мойя все еще носила бы контрольный ошейник!
¡Si yo no hubiera tirado de esos alambres su precioso Moya todavía estaría llevando ese collar de control!

Г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что, хотя этот процесс значительно продвинулся, он пока еще окончательно не завершен.
El Sr. Hermoza Moya declara que este proceso, aunque ya muy adelantado, aún no ha terminado del todo.

На вопрос о рассмотрении обычными судами дел о терроризме г-н Эрмоса- Мойя отвечает, что соответствующая процедура состоит из двух этапов.
A una pregunta sobre el funcionamiento de los tribunales ordinarios en los casos de terrorismo, el Sr. Hermoza Moya responde que el procedimiento comprende dos fases.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) говорит, что согласно пожеланию членов Комитета он может зачитать ответы, содержащиеся в документе.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú) declara que puede proceder a la lectura de las respuestas que figuran en ese documento si el Comité así lo desea.

В ответ на вопрос о мерах, принятых 5 апреля 1992 года, г-н Эрмоса- Мойя отмечает, что до этой даты положение в Перу было губительным для страны.
Respondiendo a una pregunta sobre las medidas adoptadas el 5 de abril de 1992, el Sr. Hermoza Moya señala que, hasta esa fecha, la situación en el Perú estaba llevando al país a la ruina.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) отвечает, что борьба с терроризмом велась с помощью вооруженных сил и национальной полиции.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú) responde que la lucha contra la violencia terrorista se llevó a cabo con la ayuda de las fuerzas armadas y de la policía nacional.

На вопрос о том, гарантировано ли право на компенсацию лицам, которые были амнистированы, не будучи судимы, г-н Эрмоса- Мойя отвечает утвердительно.
Respecto de si se garantiza el derecho a una reparación en los casos de personas que se han beneficiado de una amnistía sin haber sido juzgadas, el Sr. Hermoza Moya responde afirmativamente.

Последний из них, сержант Хоакин Мойя Эспехо, погиб 15 дней назад в ходе операции по учебной подготовке Афганской национальной армии.
El último, el Sargento Joaquín Moya Espejo, hace exactamente 15 días, cuando participaba en una misión de adiestramiento del Ejército Nacional Afgano.

Г-н Эрмоса- Мойя заверяет членов Комитета в том, что все случаи такого рода будут рассмотрены в строгом соответствии с законом и правами человека.
El Sr. Hermoza Moya ha asegurado al Comité que en todos los casos de esta índole se respetan estrictamente la ley y los derechos humanos.

По вопросу о смягчении репрессивных мер г-н Эрмоса- Мойя уточняет, что в настоящее время власти стремятся придать более гибкий характер законодательству, принятому раньше закона об амнистии.
En cuanto al aligeramiento del dispositivo represivo, el Sr. Hermoza Moya señala que las autoridades procuran actualmente moderar la legislación anterior a la Ley de amnistía.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) заявляет, что правительство приступило к осуществлению масштабного плана государственных преобразований, с тем чтобы повысить эффективность деятельности учреждений.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú) dice que el Gobierno ha iniciado un amplio plan de modernización del Estado para garantizar una mayor eficacia de las instituciones.

В ответ на вопрос о последствиях закона об амнистии г-н Эрмоса- Мойя уточняет, что этот закон является составной частью процесса восстановления мира в стране и распространяется на конкретное противоправное деяние.
Respondiendo a una pregunta sobre los efectos de la Ley de amnistía, el Sr. Hermoza Moya señala que esa ley es parte integrante del proceso de pacificación del país y tiene que ver con un delito concreto.

В связи с проблемой предположительно невиновных лиц, содержащихся под стражей,- которая, впрочем, существует не только в Перу,- г-н Эрмоса- Мойя уточняет, что аресты являются результатом расследования, а не наоборот.
En cuanto al problema de los eventuales detenidos inocentes-que, por otra parte, no es exclusivo del Perú- el Sr. Hermoza Moya señala que son las indagatorias que hacen posibles las detenciones, y no a la inversa.

В ответ на вопросы о конституционном суде г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что Конституцией Перу предусмотрены два органа, контролирующих ее соблюдение: конституционный суд и институт" Народного защитника".
Respondiendo a las preguntas sobre el Tribunal Constitucional, el Sr. Hermoza Moya dice que la Constitución del Perú prevé dos organismos encargados de vigilar el respeto de la Constitución: el Tribunal Constitucional y la Defensoría del Pueblo.

Относительно компенсации жертвам нарушений прав человека, указанных в законе об амнистии, г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что размер этой компенсации устанавливался не государственными, а судебными властями.
En cuanto a la indemnización concedida a las víctimas de las violaciones de los derechos humanos previstas en la Ley de amnistía, el Sr. Hermoza Moya dice que su monto no ha sido evaluado por el poder político, sino por las autoridades judiciales.

На 6- м заседании 21 марта 1996 года: г-н Карлос Эдуардо Эрмоса- Мойя, министр юстиции Перу; г-н Сергий Головатый, министр юстиции Украины; г-н Альберт Рохан, министр иностранных дел Австрии;
En la sexta sesión, celebrada el 21 de marzo de 1996: el Sr. Carlos Eduardo Hermoza Moya, Ministro de Justicia del Perú; el Sr. Serhiy Holovaty, Ministro de Justicia de Ucrania; el Sr. Albert Rohan, Secretario General de Relaciones Exteriores de Austria;

Г-н Эрмоса- Мойя надеется, что его выступление позволит продемонстрировать стремление и решимость правительства Перу обеспечить гражданам страны всеобъемлющее осуществление прав человека посредством поощрения и защиты этих прав.
El Sr. Hermoza Moya espera que lo que acaba de decir le haya permitido demostrar que el Gobierno peruano pone voluntad y empeño en garantizar a los peruanos el pleno ejercicio de los derechos humanos mediante la promoción y protección de esos derechos.

По вопросу о" rondas campesinas"( крестьянских совещательных органах) г-н Эрмоса- Мойя указывает, что эти органы коренных общин существуют в Перу в течение десятилетий и содействуют защите интересов этих общин.
Con respecto a las" rondas campesinas"(organizaciones de grupos campesinos), el Sr. Hermoza Moya indica que se trata de instituciones de las comunidades autóctonas que existen desde hace decenios en el Perú y que facilitan la defensa de los intereses de esas comunidades.

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу) дает заверение в том, что все вызывающие озабоченность проблемы, отмеченные членами Комитета, будут доведены до сведения перуанского правительства и что Перу будет продолжать свои усилия по восстановлению гарантий прав личности и общества.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú) asegura que todas las preocupaciones expresadas por los miembros del Comité serán señaladas a la atención del Gobierno del Perú y que el Perú proseguirá sus esfuerzos por restablecer las garantías de los derechos del individuo y de la sociedad.

По вопросу о том, наносит ли смертная казнь ущерб правам, гарантируемым Конституцией Перу, г-н Эрмоса- Мойя отмечает, что, как он уже уточнял, уголовное законодательство не предусматривает смертную казнь за совершение террористических актов, и, следовательно, к данному типу преступлений она в настоящее время не применяется.
En cuanto a si la pena capital viola los derechos garantizados por la Constitución del Perú, el Sr. Hermoza Moya señala que ya aclaró que en la legislación penal no se prevé la pena capital para los casos de terrorismo y que, por lo tanto, no es aplicable actualmente en esos casos.

Г-жа Мойя( Колумбия) говорит, что принятие проекта резолюции по вопросам миграции и развития представляет собой согласованный, всеобъемлющий и взвешенный подход, который придает значение соблюдению прав человека мигрантов независимо от их миграционного статуса.
La Sra. Moya(Colombia) afirma que la aprobación del proyecto de resolución sobre migración internacional y desarrollo representa un enfoque coherente, exhaustivo y equilibrado que concede importancia al respeto de los derechos humanos de los migrantes, independientemente de su situación migratoria.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Перу во главе с министром юстиции г-ном Эрмоса- Мойя, который устно представит доклад, после чего перуанская делегация ответит на вопросы из раздела I перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада этой страны( M/ CCPR/ C/ 57/ LST/ PER/ 4).
El PRESIDENTE da la bienvenida a la delegación del Perú, encabezada por el Ministro de Justicia, Sr. Hermoza Moya, que pronunciará una alocución para presentar el informe, tras la cual la delegación peruana responderá a las preguntas formuladas en la parte I de la lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del tercer informe periódico(M/CCPR/C/57/LST/PER/4).

Г-н ЭРМОСА- МОЙЯ( Перу), министр юстиции, прежде всего благодарит Комитет за согласие перенести ранее намеченную дату представления третьего периодического доклада Перу( CCPR/ C/ 83/ Add. 1), с тем чтобы он смог представлять в этой связи свою страну и подтвердить ту важность, которую правительство Перу придает надлежащему выполнению своих обязательств по Пакту.
El Sr. HERMOZA MOYA(Perú), Ministro de Justicia, agradece en primer lugar al Comité que haya aceptado aplazar la fecha prevista inicialmente para la presentación del tercer informe periódico del Perú(CCPR/C/83/Add.1), a fin de permitirle representar a su país en esta ocasión, lo que demuestra la importancia que otorga el Gobierno peruano al cumplimiento de las obligaciones que ha contraído al adoptar el Pacto.

Официальная часть совещания экспертов открылась приветственным словом представителя правительства Коста-Рики, заместителя министра энергетики и охраны окружающей среды достопочтенного Альяна Флореса Мойи, рассказавшего о той поддержке, которую оказывает коста-риканское правительство коренным жителям этой страны на национальном и международном уровнях.
El Gobierno de Costa Rica inauguró la sesión formal de la Reunión de expertos con un discurso de bienvenida por parte del Viceministro de Medio Ambiente y Energía, el Honorable Sr. Allan Flores Moya, quien habló sobre el apoyo que el gobierno costarricense le brinda a los pueblos indígenas de su país a nivel nacional e internacional.