МОЛОДИ на Испанском - Испанский перевод

• peces juveniles
• de peces jóvenes
• en la fase juvenil
• de nuevos individuos

Примеры использования Молоди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих секторах доля молоди( и креветок) выше.
El porcentaje de peces jóvenes(y camarones) era superior en esos sectores.

Кроме того, внесены на рассмотрение измененные технические правила защиты рыбной молоди.
Además, se había introducido una modificación en una reglamentación técnica para proteger a los peces en la fase juvenil.

Типичное количество молоди в выводке обычно равняется… половине количества сосков у животного.
El número típico de los jóvenes en una camada es generalmente igual… a la mitad el número de pezones en el animal.

ИККАТ, ИПХК и НЕАФК опубликовали научные исследования и исследовательские данные, где приводятся сведения о молоди.
La CICAA, la CPANE y la IPHC publicaron estudios científicos y trabajos de investigación que contenían información sobre peces jóvenes.

СЕАФДЕК развернул ряд исследований, касающихся сокращения вылова угрожаемых видов, рыбной молоди и рыбы, не имеющей коммерческой ценности.
El SEAFDEC ha puesto en marcha una serie de estudios para reducir la captura de especies en peligro, peces juveniles y peces sin valor comercial.

Бахрейн запретил использование донных траловых сетей для рыбного промысла и объявил об обязательном увеличении размера ячейки сети в целях предотвращения вылова рыбной молоди.
Bahrein prohibió el uso de redes de arrastre de fondo para pescar e introdujo aumentos en el tamaño de la malla para impedir la captura de peces inmaduros.

Участники Форума отметили озабоченность некоторых стран- членов в связи с огромными размерами прилова и уничтожения молоди тунца и других видов, не являющихся объектом специализированного промысла, в результате кошелькового лова.
Los dirigentes observaron la preocupación de algunos países miembros por la enorme cantidad de atunes pequeños y otras especies objeto de pesca que se capturan y destruyen mediante el método de red de cerco con jareta.

Страны региона занимаются сейчас постепенным внедрением устройств, исключающих прилов черепах, а также молоди и малоценной рыбы.
Los países de la región están introduciendo progresivamente dispositivos de exclusión de tortugas y de peces juveniles y sin valor comercial.

В Канаде и Перу действуют требования о представлении отчетности, призванные обеспечить широкое распространение информации о районах, закрываемых в силу введения мораториев или наличия крупного количества молоди.
El Canadá y el Perú exigían la presentación de declaraciones que garantizaban la obtención de gran cantidad de información sobre zonas vedadas debido a moratorias o a la presencia de grandes cantidades de peces jóvenes.

Делегации подчеркнули необходимость совершенствования селективности орудий лова и сокращения вылова молоди, а также укрепления систем мониторинга, в частности охвата независимых наблюдателей.
Las delegaciones recalcaron la necesidad de mejorar la selectividad de los aparejos de pesca, reducir las capturas de peces jóvenes y mejorar los sistemas de supervisión, en particular la cobertura por parte de observadores independientes.

Марокко* и Соединенное Королевство указывают, что у них действуют аналогичные механизмы, играющие важную роль в снабжении их рыболовных флотов информацией о концентрациях молоди.
Marruecos* y el Reino Unido señalan que mecanismos similares en sus países cumplen una importante función facilitando a sus flotas pesqueras información sobre la concentración de juveniles.

Что касается донного промысла, то неадекватная избирательность траловых сетей оказывает воздействие не только на виды, являющиеся объектом промысла( за счет вылова молоди), но и на непромысловые виды независимо от того, выбрасывают их или нет.
En cuanto a la pesca en los fondos marinos, la inadecuada selectividad de las redes de arrastre tiene consecuencias, no sólo para las especies deseadas(porque se captura a los alevines) sino también para las otras especies, sean o no descartadas.

Эта инициатива предусматривает ряд мероприятий во всем мире, направленных на сокращение или ликвидацию случайной поимки китообразных, морских птиц, морских черепах и акул, а также рыбной молоди в ходе рыболовных операций.
Esas iniciativas incluyen actividades en todo el mundo para promover la reducción o la eliminación de las capturas incidentales de cetáceos, aves marinas, tortugas de mar y tiburones y peces juveniles en las operaciones de pesca.

Международная комиссия по сохранению атлантического тунца приняла ряд временных/ зональных ограничений, главным образом для защиты молоди тунцовых, таких как голубой тунец, меч-рыба и большеглазый тунец.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico estableció varios cierres temporales de zonas concretas, fundamentalmente para proteger a los juveniles de especies de atún como el atún rojo, el pez espada y el patudo.

Такие меры, которые надлежит применять для защиты молоди и нерестовой рыбы, могут включать в себя меры, связанные с закрытыми сезонами, а также районами и зонами, зарезервированными для селективного промысла, особенно кустарного пункт 7. 6.
Estas medidas, que deberían ser aplicadas para proteger a los juveniles y los reproductores, podrán incluir temporadas y zonas de veda y zonas reservadas para determinados tipos de pesca, especialmente para la pesca artesanal(párr. 7.6.9).

Согласно еще одному существенному выводу, зона конвергенции теплых тропических вод с севера и холодных вод Южного океана может оказаться весьма важным районом для молоди и, соответственно, может потребовать целенаправленных усилий по сохранению.
Otra conclusión importante fue que la zona de convergencia entre las aguas tropicales cálidas del norte y las aguas frías del Océano Glacial Antártico podría ser una zona muy importante para los peces juveniles y, por ende, podría hacer necesaria una decidida labor de conservación.

Однако проблемы прилова сохраняются для молоди тунца, угрожаемых черепах и других не являющихся объектом промысла видов, которых привлекают бревна и прочие плавучие объекты, ассоциируемые с некоторыми косяками тунца. Дрифтерные сети.
Sin embargo, el problema de la pesca incidental se sigue planteando en el caso de los atunes jóvenes, las tortugas en peligro de extinción y otras especies que no se pretende pescar pero a las cuales atraen troncos y otros objetos flotantes asociados con algunos bancos de atunes.

В недавнем исследовании делается предположение о том, что эмбрионы и молодь земляных червей могут быть восприимчивы для неблагоприятных последствий и что воздействие на ранних стадиях развития может снизить количество выводящейся в коконе молоди( Xie et al. 2013).
Un estudio de publicación reciente sugiere que los embriones o juveniles de lombriz de tierra pueden ser susceptibles a los efectos adversos y que la exposición durante las primeras etapas de desarrollo puede disminuir el número de juveniles por capullo(Xie et al., 2013).

В 2004 году ИАТТК приняла комплексную резолюцию по проблеме прилова, которая призвана сократить прилов тунцовой молоди и непромысловых видов, включая дельфинов, черепах, морских птиц и акул, и обеспечить освобождение непромысловых видов невредимыми126.
En 2004 la CIAT aprobó una resolución sobre las capturas incidentales destinada a reducir la captura incidental de atunes juveniles y de especies que no son objeto de pesca, entre ellas delfines, tortugas, aves marinas y tiburones, y a liberar sin dañarlas las especies que no son objeto de pesca.

В рамках своих усилий по регулированию вылова молоди тунца Межамериканская комиссия по тропическому тунцу начала регулировать использование рыбопривлекающих устройств в тунцовых промыслах, учредив экспериментальную программу в восточной части Тихого океана.
En el marco de sus esfuerzos por regular la captura de atunes juveniles, la Comisión Interamericana del Atún Tropical ha iniciado actividades encaminadas a regular la utilización de dispositivos de concentración de peces en los caladeros de atún mediante un programa experimental en el Océano Pacífico oriental.

В ходе осуществления проекта ГЭФ/ ЮНЕП/ ФАО<< Альтернативы траловому лову креветок>gt; было обеспечено существенное сокращение нежелательного вылова молоди, черепах и другого прилова в показательных операциях отдельных государств на 30- 70 процентов.
El proyecto FMAM/PNUMA/FAO sobre alternativas a la pesca del camarón con redes de arrastre ha reducido apreciablemente las capturas no deseadas de alevines, tortugas y otras capturas no deseadas en una proporción que oscila entre el 30% y el 70% en los Estados de demostración.

В 2002 году НЕАФК закрыла зону в районе Роколл для защиты молоди, а в 2004 году она ввела временный запрет на донный промысел в обширной области хребта Рейкьянес( в северной части Срединноантлантического хребта) и четырех подводных гор, примыкающих к хребту.
En 2002, vedó un área de la zona de Rockall para proteger a los peces inmaduros y en 2004 prohibió con carácter provisional la pesca de fondo en una amplia zona de la dorsal de Reykjanes(sección norte de la dorsal mesoatlántica) y en cuatro montes marinos adyacentes.

Мексика заявила, что исследователям из Национального рыбохозяйственного института поручено выяснять концентрацию молоди, чтобы облегчать принятие решений национальными рыбохозяйственными ведомствами и компетентными РРХО.
México afirmó que investigadores de su Instituto Nacional de la Pesca se encargaban de identificar las concentraciones de peces jóvenes para facilitar la toma de decisiones por parte de las autoridades pesqueras del país y las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes.

Расчет доли биомассы нерестующих запасов на единицу молоди( БНЗ/ М) может производиться так же, как и исчисляется доля вылова на единицу молоди, если имеется информация о зрелости/ плодовитости при данном размере или возрасте, даже если и неизвестна взаимосвязь между размером запасов и численностью молоди.
Se pueden hacer cálculos de la biomasa de la población de desove por cada nuevo individuo(BPD/I) de manera similar a los cálculos del rendimiento por individuo si se dispone de información sobre la madurez/fecundidad por tamaño o por edad, aunque se desconozca la relación población-individuo.

В теории динамики популяций делался сначала упор на исчислении такого уровня промысловой смертности для особей данного размера при первом вылове, при котором обеспечивался максимальный вылов рыбным хозяйством фиксированного числа молоди с фиксированным графиком роста и естественной смертности.
La teoría de la dinámica de la población insistía inicialmente en el cálculo del nivel de mortalidad de la pesca para un volumen determinado de primera captura que maximice el rendimiento de un número fijo de individuos con tasa fija de crecimiento y mortalidad natural que entran en una pesquería.

Хотя при изучении этих процессов было установлено, что число молоди увеличивается по мере того, как взрослая популяция, будучи сначала весьма малочисленной, начинает возрастать, однако во многих видах их число падает при увеличении взрослой популяции до значительных размеров ввиду возникающей при этом конкуренции между отдельными особями за пищу, пространство и места нереста.
Estos procesos dependientes de la densidad han revelado que el número de nuevos individuos aumenta a medida que las poblaciones adultas crecen desde tamaños muy pequeños, pero que en el caso de muchos recursos el número cae cuando la población adulta tiene un volumen elevado, debido a la lucha individual por alimentos, espacio y lugares de desove.

Были предложены три произвольно установленных критерия, один из которых- FMED- имеет черты ЦК и соответствует коэффициенту промысловой смертности в тех случаях, когда увеличение размера запасов благодаря притоку молоди в течение 50 процентов времени более чем компенсировало потери, вызванные смертностью.
Se han propuesto tres criterios arbitrarios, uno de los cuales, FMEDIO presenta las características de un PRO y corresponde a la mortalidad de la pesca cuando los aumentos del volumen de las poblaciones debidos a la llegada de nuevos individuos en la mitad de los años han compensado con creces las pérdidas imputables a la mortalidad.

Для того чтобы достичь оптимального потомства на молодую особь или же обеспечить защиту нерестового запаса или молоди от перелова, все участники вынуждены в различной мере поступаться своими интересами, и их жертвы часто зависят от действий одного или нескольких прибрежных государств, в водах которых проходят эти критические моменты жизни.
El sacrificio necesario para conseguir un rendimiento óptimo por individuo o para proteger a los alevines o a la población de desove contra la sobrepesca no son iguales en el caso de todos los participantes y con frecuencia dependen de las acciones de uno o algunos Estados costeros en que tienen lugar estos ciclos vitales.

Комиссия указала, что в интересах сокращения прилова при траулерном промысле в странах внедряются устройства, не допускающие попадания в рыболовные снасти черепах, а в таких странах, как Венесуэла и Мексика, ведутся эксперименты с использованием устройств, позволяющих не допускать попадания в рыболовные снасти определенных рыбных особей, особенно молоди.
La Comisión indicó que, en un intento por reducir las capturas incidentales de los barcos camaroneros, algunos países habían introducido dispositivos de exclusión de tortugas, y países como México y Venezuela estaban utilizando de forma experimental dispositivos de exclusión de peces, especialmente los peces en la fase juvenil.

В этой связи была вынесена практическая рекомендация в отношении методов управления с учетом безопасного минимального размера нерестового запаса или же уровня F, предусматривающего то, что считается безопасной предельной численностью нерестового запаса биомассы молоди, которая выражается в процентах от размеров биомассы нерестового запаса, исчисленных для необлавливаемого стада.
Se han hecho recomendaciones prácticas para la ordenación sobre la base de un volumen mínimo seguro de la población de desove o de un nivel F que proporcione lo que se considera un límite seguro para la relación biomasa de la población de desove/individuo(BPD/I), expresado como porcentaje de la biomasa de la población de desove calculada para la población virgen.