МОМТАЗ на Испанском - Испанский перевод

• momtaz

Примеры использования Момтаз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МОМТАЗ, Джамчид.
MONTAZ, Djamchid.

Ведущий: г-н Джамшид Момтаз.
Moderador: Sr. Theodore Meron.

Джамшид Момтаз( Исламская Республика Иран).
Djamchid Momtaz(República Islámica del Irán).

Председатель: г-н Джамшид Момтаз.
Presidente: Sr. Djamchid Momtaz.

Момтаз, Джамшид( Исламская Республика Иран).
Momtaz, Djamchid(República Islámica del Irán).

Гн Джамчид Момтаз( Иран, Исламская Республика);
Sr. Djamchid Momtaz(República Islámica del Irán);

Момтаз, Джамчид( Иран, Исламская Республика).
Momtaz, Djamchid(Irán, República Islámica del).

Г-н Джамшид Момтаз( Исламская Республика Иран).
Sr. Djamchid Momtaz(República Islámica del Irán).

Сессия была открыта Председателем Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии г-ном Джамшидом Момтазом.
Declaró abierto el período de sesiones el Sr. Djamchid Momtaz, Presidente de la Comisión en su 57º período de sesiones.

Г-н Джамчид Момтаз( Исламская Республика Иран) 78.
Sr. Djamchid Momtaz(República Islámica del Irán) 78.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что преступление агрессии должно подпадать под юрисдикцию Суда.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que el crimen de agresión debe quedar incluido en la competencia de la Corte.

Комиссия постановила, что на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи она будет представлена ее Председателем г-ном Джамшидом Момтазом.
La Comisión decidió que su Presidente, Sr. Djamchid Momtaz, la representaría en el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что агрессию следует включить в качестве одного из преступлений в юрисдикцию Суда.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que la agresión debería incluirse entre los crímenes que son de la competencia de la Corte.

Гая, г-н Р. Дауди, гн Э. Кандиоти, г-н П. Комиссариу Афонсу, г-н Д. Момтаз, г-н Родригес Седеньо, гн Р. Розенсток, г-н Б. Симма, г-жа Х. Сюэ и г-н В. Кузнецов( ex- officio).
Sr. P. Comissario Afonso, Sr. R. Daoudi, Sr. G. Gaja, Sr. Z. Galicki, Sr. D. Momtaz, Sr. V. Rodríguez Cedeño, Sr. R. Rosenstock, Sr. B. Simma, Sra. H. Xue y Sr. V. Kuznetsov(ex-officio).

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) разделяет мнение, высказанное представителем Турции в отношении формулировки пункта 21 проекта Заключительного акта.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) comparte las opiniones del representante de Turquía sobre el texto del párrafo 21 del proyecto de Acta Final.

Получив требуемое большинство голосов, гн Джамшид Момтаз( Исламская Республика Иран) был избран членом Комиссии международного права на пятилетний срок, начинающийся 1 января 2002 года.
Habiendo obtenido la mayoría necesaria, el Sr. Djamchid Momtaz(República Islámica del Irán) queda elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional por un período de cinco años que comenzará el 1° de enero de 2002.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что, подготовив проект статута международного уголовного суда, КМП завершила новый решающий этап.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que, al elaborar el proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional, la CDI ha cumplido una nueva etapa decisiva.

Профессор Джон Джамчид Момтаз подготовил от имени делегации Исламской Республики Иран подробные комментарии по этому вопросу, которые будут представлены Специальному докладчику и членам Комиссии.
El Profesor John Djamchid Momtaz, en nombre de la delegación de la República Islámica del Irán, ha preparado observaciones de fondo sobre ese tema, las cuales se transmitirán al Relator Especial y a los miembros de la Comisión.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) выражает озабоченность его делегации по поводу того, что Специальный докладчик решил ограничить перечень преступлений против мира и безопасности человечества правонарушениями, характер которых, как преступлений, не является спорным.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) expresa la inquietud de su delegación ante el hecho de que el Relator Especial haya decidido limitar la lista de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad a las infracciones cuyo carácter de crímenes sea incontrovertible.

Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права) говорит, что подробные замечания по существу, сделанные членами Комитета, будут очень полезны.
El Sr. Momtaz(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que las observaciones detalladas y sustantivas de los miembros de la Comisión serán de gran utilidad.

Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы IV, IX и X доклада Комиссии, говорит, что он начнет свое выступление с темы общих природных ресурсов.
El Sr. Momtaz(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando los capítulos IV, IX y X del informe de la Comisión, dice que comenzará con el tema de los recursos naturales compartidos.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран) говорит, что Председатель Суда правильно обратил внимание на то, что юрисдикция Суда зависит от согласия сторон в данном споре.
El Sr. Momtaz(República Islámica del Irán) dice que el Presidente de la Corte ha subrayado acertadamente el hecho de que la jurisdicción de esta está sujeta al consentimiento de las partes en la controversia de que se trate.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что вопрос о правовом характере связи международного уголовного суда с Организацией Объединенных Наций имеет основополагающее значение.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que la cuestión de la naturaleza jurídica de los vínculos que unirán a la corte penal internacional con las Naciones Unidas reviste una importancia fundamental.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что, приняв проекты статей об ответственности государств в первом чтении, Комиссия сделала решительный шаг в рассмотрении этой очень важной темы.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que la aprobación en primera lectura del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados por la CDI constituye un paso decisivo en su examen de ese tema muy importante.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) отмечает, что в проекте кодекса, принятом КМП, названы лишь пять преступлений против мира и безопасности человечества, т. е. кодекс стал объектом драконовского сокращения.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) observa que el proyecto de código aprobado por la CDI identifica solamente cinco crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad y que por lo tanto ha sido objeto de una reducción muy severa.

Г-н МОМТАЗ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация также выступает за вариант 2 статьи 108 с возможным включением ссылки на коллизии, которые могут возникать между Судом и государствами- участниками.
El Sr. MOMTAZ(República Islámica del Irán) dice que la delegación del Irán también está a favor de la variante 2 del artículo 108, con la posible inclusión de una referencia a conflictos que puedan surgir entre la Corte y los Estados Partes.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), касаясь темы о высылке иностранцев, говорит, что каждое государство имеет право высылать иностранцев, проживающих на его территории, если они представляют угрозу его национальной безопасности или общественному порядку.
El Sr. Momtaz(República Islámica del Irán), refiriéndose al tema de la expulsión de extranjeros, dice que todos los Estados tienen derecho a expulsar a los extranjeros que viven en su territorio si suponen una amenaza para la seguridad nacional o el orden público.

Г-н Момтаз( Председатель Комиссии международного права), представляя главы V, VII и XI доклада Комиссии( A/ 60/ 10), говорит, что в главе V рассматриваются последствия вооруженных конфликтов для международных договоров- одна из двух новых тем, рассмотрение которых Комиссия начала в текущем году.
El Sr. Momtaz(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) presenta los capítulos V, VII y XI del informe de la Comisión(A/60/10) y dice que el capítulo V trata sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, uno de los dos temas nuevos que la Comisión ha abordado en el presente año.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), выступая по теме<< Формирование и доказательство существования международного обычного права>>, говорит, что его делегация приветствует решение поменять название темы на<< Идентификация международного обычного права>> и не считает, что это повлияет на рамки темы или мандат, предоставленный Комиссии.
El Sr. Momtaz(República Islámica del Irán), que se refiere al tema" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario", dice que su delegación acoge con beneplácito la decisión de cambiar el título del tema por el de" Identificación del derecho internacional consuetudinario", y no considera que ello afecte el alcance del tema ni el mandato que ha recibido la Comisión.

Г-н Момтаз( Исламская Республика Иран), выступая с замечаниями в отношении трех проектов статей, предложенных Специальным докладчиком по теме защиты людей в случае стихийных бедствий, говорит, что в рамках этой темы речь должна вестись исключительно о стихийных бедствиях, а техногенных катастроф она касаться не должна, и об этом нужно прямо сказать в определении термина<< бедствие>>
El Sr. Montaz(República Islámica del Irán), respecto de los tres proyectos de artículo propuestos por el Relator Especial sobre la protección de personas en caso de desastre, dice que el tema debe referirse exclusivamente a los desastres naturales, con exclusión de las catástrofes provocadas por el hombre, y que ello debe aclararse en la definición de" desastre".