МОНГО на Испанском - Испанский перевод

• mongo

Примеры использования Монго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И с Монго.
Y voy a buscar a Mongo.

Конфеты для Монго!
Dulces para Mongo.

Г-жа Монго, Патриция.
Sra. Mongo, Patricia.

Монго любит конфеты!
A Mongo le gusta el dulce!

Знакомьтесь: Монго и Лойд. Бля.
Conoce a Mongo y a Loid.

Социальный работник спросила, не хочу ли я отдать Монго.
La asistente social me preguntó si quiero dar a Mongo.

Бабушка Туси приносит к нам Монго в те дни, когда приходит социальный работник, чтобы казалось, что она живет с нами.
Mi abuela Toosie trae a Mongo a nuestra casa los días que viene la asistente social, como si viviera con nosotras.

Тогда моя мать получает деньги и талоны на еду для меня и Монго.
Así le dan a mi mamá el dinero y los cupones de comida para mí y Mongo.

Властью, данной мне, именем" Нью-Йорк Джетс" и всех жителей планеты Монго я нарекаю вас мужем и женой.
Por el poder que me ha sido otorgado… por los Jets de Nueva York… y por el pueblo unido del planeta Mongo… yo os declaro marido y mujer.

Апелляционный суд организовал сессии по рассмотрению уголовных дел в Абеше, Ати, Ам- Тимане, Монго и Бильтине.
El Tribunal de Apelaciones celebró una audiencia penal en Abéché, Ati, Am Timan, Mongo y Biltine.

Эта группа в составе примерно сотни человек захватила населенные пункты Монго, Лубимба, Кабала, Ленге и Калвала, в которых она поджигала дома и осуществляла грабежи.
El grupo, compuesto por un centenar de atacantes, se apoderó de las localidades de Mongo, Lubimba, Kabala, Lenge y Kalwala, que fueron incendiadas y saqueadas.

Сессия по рассмотрению уголовных дел проходила с 21 июня по 8 августа 2009 года в судах Абеше, Ати, Ам- Тимана, Монго и Бильтина.
Las audiencias penales tuvieron lugar del 21 de junio al 8 de agosto de 2009 en los tribunales de Abéché, Ati, Am Timan, Mongo y Biltine.

Северо-восток страны населен монго( 13, 5%), этническими группами, говорящими на руандийском и бурундийском языках( 3, 8%), занде( 6, 1%), мангбету и многими другими народностями.
En el noreste habitan los mongo(13,5%), que hablan idiomas rwandeses y burundianos(3,8%), los zande(6,1%), los magbetu y otras muchas etnias.

В рамках мафиозной сети Нахима Кханаффера в изготовлении фальшивых денег участвовали также заирцы Пеле Монго, Несс Макиади, Нози Муамба, Силва Гбемани.
También son miembros de esa red mafiosa Nahim Khanaffer, que fabricaba moneda falsa, y los zairenses Pélé Mongo, Ness Makiadi, Nozi Muamba y Sylva Gbemani.

Правительство также инициировало и обеспечило совместные проверочные посещения представителями Организации Объединенных Наций военных казарм и учебно-тренировочных центров в Абеше, Кундуле, Муссору и Монго.
El Gobierno también había iniciado y permitido visitas conjuntas de verificación de las Naciones Unidas a los cuarteles y centros de adiestramiento de Abeche, Koundoul, Moussoro y Mongo.

Были построены шесть центров содержания под стражей с учетом международных требований( в городах Ам- Тиман, Короторо, Кело, Абеше, Кумра, Монго) и еще три других строятся( в городах Сарх, Монго, Доба).
Ya se han construido seis centros de detención que observan las exigencias internacionales(Am-Timan, Korotoro, Kelo, Abéché, Koumra y Mongo) y se están levantando otros tres(Sarh, Mongo y Doba).

В Чаде благодаря совместным инициативам в 2009 году были впервые проведены судебные заседания по уголовным делам в Абеше, Ати, Монго и Ам- Тимане.
En el Chad pudieron constatarse los efectos de las iniciativas conjuntas, ya que en 2009 se celebraron las primeras audiencias penales en Abéché, Ati, Mongo y Am Timan.

По состоянию на 30 июля 425 детей, все мальчики, были освобождены из центров военной подготовки в Монго и Муссоро и главного военного лагеря в Нджамене, и они были переведены в пять транзитных центров в Абече и Нджамене.
Al 30 de julio, 425 niños, todos varones, habían sido liberados de los centros de instrucción militar de Mongo y Moussoro y del campamento militar principal de Nyamena, y trasladados a cinco centros de atención de tránsito en Abeche y Nyamena.

В дополнение к двум уже действующим в Чаде университетам( в Нджамене и Абеше) открыты несколько высших учебных заведений университетского типа( в Бонгоре, Мунду, Боле, Монго, Абеше, Бильтине, Сархе).
Además de las dos universidades que funcionan en el país(Nyamena y Abéché), se han creado varios institutos universitarios(Bongor, Moundou, Bol, Mongo, Abéché, Biltine y Sarh).

Например, 18 из 24 детей, выявленных в Монго, не участвовали в организованном при поддержке Организации Объединенных Наций процессе по выведению детей из состава вооруженных формирований и поэтому не могли воспользоваться помощью, выделяемой на реинтеграцию.
Por ejemplo, 18 de los 24 niños identificados en Mongo no formaban parte de un proceso de separación con la participación de las Naciones Unidas y, por consiguiente, no pudieron beneficiarse de la asistencia a la reintegración.

Таким образом, правительство Чада начало выводить детей из состава Объединенного фронта за перемены: 40 из них были демобилизованы в январе 2007 года в Нджамене, а еще 339 детей будут демобилизованы в Монго в июне 2007 года.
En consecuencia, el Gobierno del Chad ha empezado a liberar niños de la facción del Frente Unido por el Cambio; 40 de ellos fueron liberados en enero de 2007 en Nyamena y está previsto liberar a otros 339 en Mongo en junio de 2007.

В ходе этих поездок были посещены Абеше, Кундул, Муссоро и Монго, штаб армии, национальная жандармерия, национальная гвардия кочевников Чада и Генеральное управление безопасности государственных служб и учреждений( ГУБГСУ)( государственная служба безопасности) в Нджамене в августе 2009 года.
Se enviaron misiones a Abéché, Koundoul, Moussoro y Mongo, al cuartel general del Ejército de Tierra, a la Gendarmería Nacional, a la Guardia Nacional Nómada del Chad y a la Dirección General de Servicios de Seguridad de las Instituciones del Estado(servicios de seguridad del Estado) en Yamena en agosto de 2009.

Кроме того, совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций, УВКБ и Ассоциацией адвокатов Чада Миссия начала осуществление проекта, в рамках которого уголовному суду в Абеше была оказана поддержка в проведении выездных заседаний в Ати, Монго и Ам- Тимане.
Además, la Misión inició un proyecto conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el ACNUR y el Colegio de Abogados del Chad merced al cual se prestó apoyo al tribunal penal de Abéché para celebrar audiencias itinerantes en Ati, Mongo y Am Timam.

Миссия приняла участие совместно с ПРООН, ЮНИСЕФ и представителями дипломатического корпуса в организованных правительством поездках в Муссоро( район Бахр- эль- Газаль) и Монго( района Герра) для проверки того, имеют ли место вербовка и использование детей, и проведение в этой связи разъяснительной работы.
La Misión participó, junto con el PNUD, el UNICEF y miembros del cuerpo diplomático, en visitas dirigidas por el Gobierno a Moussoro(región de Bahr el Ghazal) y a Mongo(región de Guerra), para realizar labores de verificación y sensibilización sobre el reclutamiento y la utilización de niños.

С января 2009 года при поддержке ЮНИСЕФ 413 детей, в прошлом связанных с вооруженными силами и группами и получивших помощь в находящемся под управлением организации<< КЭР интернэшнл>> передаточном пункте в Нджамене, были воссоединены со своими семьями на востоке Чада, главным образом в городах Бильтин, Гереда, Адре, Нджамена, Монго, Ам- Тимане и Абеше.
Desde enero de 2009, con el apoyo del UNICEF, 413 niños de las fuerzas y los grupos armados que recibieron asistencia en el centro de tránsito administrado por CARE International en Yamena se han reunido con sus familias en el este del Chad, principalmente en las ciudades de Biltine, Guéréda, Adré, Yamena, Mongo, Am Timan y Abéché.

Так, например, лицо, не удовлетворенное решением суда малой инстанции, имеет право добиваться пересмотра соответствующего дела в апелляционном суде( см. дело Каго Леле о записях в избирательных списках- заинтересованное лицо выиграло это дело; дело Монго Бети, касающееся его кандидатуры на пост депутата- заинтересованное лицо также выиграло это дело).
Así pues, una persona no satisfecha con la decisión del tribunal de primera instancia tiene derecho a hacer reexaminar el mismo caso por el Tribunal de Apelaciones(véase el caso Kago Lele, relativo a una inscripción en las listas electorales y el caso Mongo Beti, relativo a su candidatura como diputado: en ambos casos los interesados recibieron sentencias favorables).

В Заире проживает примерно 450 племен, объединяющих шесть основных этнических групп: банту( в число которых входят луба, конго, монго, лунда, чокве, тетала, лулуа, бангала и нгомбе) составляет 80% населения; остальное население- суданцы( состоящие из народностей нгбанди, нгабака, мбанжа, мору- мангбету и занде), нилоты( включающие народности алур, лугбара и лого), пигмеи, бамбути и хамиты.
Existen alrededor de 450 etnias, repartidas en seis grupos étnicos principales: los bantúes( que incluyen a las etnias luba, kongo, mongo, lunda, tchokwe, tetala, lulua, bangala y ngombe) constituyen un 80% de la población, los sudaneses( formados por las etnias ngbandi, ngabaka, mbanja, moru-mangbetu y zande), los niloticos( entre los que se cuentan los grupos étnicos alur, lugbara y logo), los pigmeos, los bambutis y los hamites.

Такие поездки, которые осуществлялись под руководством должностных лиц министерства иностранных дел, министерства обороны, министерства по правам человека, министерства по социальным делам, национальной солидарности и семье и при участии МИНУРКАТ, учреждений и фондов Организации Объединенных Наций и дипломатических миссий в Чаде, преследовали цели посещения военных казарм, военных учебных центров и транзитных пунктов для вооруженных оппозиционных групп, примкнувших к вооруженным силам, в Абеше, Кундуле, Нджамене, Мусоро и Монго в 2009 году.
Las visitas estaban encabezadas por funcionarios gubernamentales de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa, Derechos Humanos y Asuntos Sociales, con la participación de representantes de la MINURCAT, los organismos y fondos de las Naciones Unidas y las misiones diplomáticas en el Chad. En 2009 visitaron los cuarteles militares, los centros de instrucción y los puntos de tránsito de los grupos armados de la oposición que se incorporaron a las fuerzas armadas en Abéché, Koundoul, Yamena, Moussoro y Mongo.

Хотя до сих пор не сообщалось о каких-либо крупных инцидентах, бывший начальник Генерального штаба ВСЗ Элуки Монго Аунду, бывший командир ОПД Нзимби Нгбало Кинго ва Баса, адмирал флота Мавуа Мудима, бывший командующий Гражданской гвардией Барамото Кпама и бывший министр внутренних дел Илунга Шамамба выступили с опасным призывом к сопротивлению и, как сообщается, уже набирают бывших солдат побежденных ВСЗ и наемников.
Si bien hasta el momento no se han conocido hechos de importancia, es peligroso un llamado a la reconquista de los ex generales Eluki Mongo Aundu, ex Jefe Estado Mayor de las FAZ; Nzimbi Ngbalo Kongo wa Basa, ex comandante de la DSP; el Gran Almirante Mavua Mudima; Baramoto Kpama, ex comandante de la Guardia Civil y el ex Ministro del Interior Ilunga Shamamba, quienes ya estarían reclutando a antiguos militares de las derrotadas FAZ y mercenarios.

Правительственным войскам вначале удалось отбить атаки сил повстанцев, и на следующий день после попытки переворота эти силы отошли примерно на 30 км к юго-востоку от Нджамены, имея в своем распоряжении порядка 100 автотранспортных средств, причем угроза еще одного их наступления на столицу попрежнему сохранялась. 4 февраля повстанческие группы временно овладели Монго, примерно в 400 км восточнее Нджамены, а позднее двинулись в сторону Ам- Тимана( примерно в 600 км восточнее Нджамены), где, по сообщениям, они разделились, образовав два главных фронта.
Las tropas del Gobierno inicialmente lograron rechazar a las fuerzas rebeldes y un día después del intento de golpe, las fuerzas rebeldes se replegaron con unos 100 vehículos a aproximadamente 30 kilómetros al sudeste de Nyamena, desde donde siguieron amenazando con volver a atacar la capital. El 4 de febrero, los grupos rebeldes tomaron provisionalmente control de Mongo, a unos 400 kilómetros al este de Nyamena, y luego se trasladaron a Am Timan(a unos 600 kilómetros al este de Nyamena), donde, según se informó, se dividieron en dos frentes principales.