МОНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mon

Примеры использования Монской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Монской национальной области насчитывается, согласно сообщениям, приблизительно 40 000 внутриперемещенных лиц.
Finalmente, según los informes, hay unas 40.000 personas desplazadas en el estado de Mon.

До настоящего времени было проведено пять интенсивных практикумов в Янгоне, Кайинской и Монской национальных областях и Таннитайинской административной области.
Se han organizado ya cinco seminarios intensivos en los estados de Yangon, Kayin y Mon y en la División de Tannithayi.

Более полумиллиона перемещенных лиц, проживающих в Монской, Каренской и Шанской национальных областях, а также в национальной области Каренни, нуждаются, согласно оценкам, в гуманитарной помощи.
Se calcula que más de un millón de personas desplazadas, que viven en los estados de Mon, Karen, Shan y Karenni, necesitan asistencia humanitaria.

Такие мелкие предприятия работают в Качинской национальной области, Чинской национальной области, Каренской национальной области, Араканской( Ракхайн) национальной области и Монской национальной области, обеспечивая источник средств к существованию для местных женщин.
Estos cursos se imparten en los estados de Kachin, Chin, Kayin, Rakhine y Mon, a fin de fomentar la generación de ingresos de las mujeres locales.

Эта учебная программа продолжается, при этом по состоянию на настоящую дату в Янгоне, Кайинской и Монской областях и районе Танинтхарий было проведено пять интенсивных практикумов, на которых было подготовлено 150 официальных представителей.
Hay un programa de formación en curso y se han celebrado hasta ahora cinco seminarios intensivos en los Estados de Yangon, Kayin y Mon y en la División de Tanintharyi, en los que se ha ofrecido formación a 150 funcionarios.

Первоначально он охватывал общины, расположенные в 13 округах Ракхайнской, Чинской и Качинской областей, а в последствии распространил свою деятельность еще на 13 округов, расположенных в этих, а также в Монской и Кайинской областях.
Originalmente estaba destinado a las comunidades localizadas en 13 municipios de los Estados de Rakhine, Chin y Kachin, y posteriormente el ámbito de sus actividades se amplió para que abarcara a otros 13 municipios de esos Estados, así como de Mon y Kayin.

По оценкам надежных и независимых источников, с 1996 года по 2005 год в результате военных кампаний более 2800 деревень в области Кая, Монской, Шанской и Кайской областях были сожжены и/ или их жители в массовом порядке переселились или покинули свои дома.
Según fuentes fidedignas e independientes, entre 1996 y 2005 se incendiaron o trasladaron en masa más de 2.800 aldeas kayin, mon, shan y kaya, o bien sus habitantes las abandonaron a consecuencia de campañas militares.

В течение последних 30 лет лицам, принадлежащим к каренской, монской, каянской и шанской этническим группам, приходилось покидать свои дома и оставлять свою землю, чтобы избежать принудительного труда на армию, в частности в качестве носильщиков или на строительных работах.
En los últimos 30 años, los grupos étnicos karen, mon, karenni y shan se han visto obligados a abandonar sus hogares y tierras a fin de evitar que se los reclute para realizar trabajos forzados para el ejército, especialmente como portadores o en proyectos de desarrollo.

Этот проект, первоначально осуществлявшийся в 13 округах в Ракхайнской, Чинской и Качинской областях, теперь был расширен и стал функционировать в 13 округах в этих областях, а также в Монской и Кайинской областях, охватив к маю 2007 года 1043 деревни.
Ejecutado inicialmente en 13 municipios de los estados de Rakhine, Chin y Kachin, el proyecto se ha ampliado ahora para que abarque a otros 13 municipios de esos estados, así como de Mon y Kayin. En mayo de 2007, el proyecto se ejecutaba en 1.043 aldeas.

Согласно поступившей информации, по состоянию на конец 2004 года не менее 526 000 человек стали вынужденными переселенцами только в восточных районах Мьянмы, в Монской и Качинской национальной областях, в национальной области Кая, в Шанской и Танинтайской национальной областях на юге страны и в районах Пегу на востоке страны.
Se ha informado de que a fines de 2004 había al menos 526.000 desplazados internos únicamente en la región oriental de Myanmar, en Mon, Kayin, Kayah, la parte meridional del estado de Shan y las divisiones de Taninthari y Bago oriental.

В письме от 21 февраля 1997 года он проинформировал правительство Мьянмы о сообщениях, свидетельствующих о том, что военнослужащие мьянманской армии продолжают применять пытки и жестокое обращение по отношению к представителям этнических меньшинств в Шанской и Монской национальных областях, а также в области Танинтайи.
En carta de 21 de febrero de 1997 puso al tanto al Gobierno de Myanmar de los informes en que se señalaba que el ejército de Myanmar seguía practicando torturas y malos tratos contra miembros de las minorías étnicas de los Estados de Shan y Mon y del departamento de Tanintharyi.

Поступили сообщения о том, что 6 ноября 1997 года д-р Мин Со Лин, избранный в члены парламента и являющийся генеральным секретарем запрещенной Монской национальной лиги за демократию( МНЛД), был арестован на основании пункта j статьи 5 Закона о чрезвычайном положении за участие в организации празднования 50- й годовщины Монского национального дня 23 февраля 1997 года.
Según la información recibida, el 6 de noviembre de 1997 el Dr. Min Soe Lin, parlamentario electo y secretario general de la prohibida Liga Democrática Nacional de Mon, fue detenido en virtud del apartado j del artículo 5 de la Ley de disposiciones para casos de emergencia por haber organizado la celebración del 50º Día Nacional de Mon, el 23 de febrero de 1997.

В свете рекомендаций предыдущих оценок стратегия проекта была переработана с учетом связей между нищетой/ развитием и ВИЧ путем отражения проблемы ВИЧ в мероприятиях РОУО в Качинской, Чинской и Монской/ Кайинской областях и в меньшей степени-- в рамках ПКРО.
Siguiendo las recomendaciones de evaluaciones anteriores, la estrategia del proyecto se reorientó para que abordara los vínculos de la pobreza y el desarrollo con el VIH, mediante la incorporación de las cuestiones relativas al VIH en las actividades del proyecto de DCMR en Kachin, Chin y Mon/Kayin, y en menor medida en las actividades del proyecto de DCI.

В частности, он осуществляет программы помощи в Кайинской, Кайахской и Монской национальных областях на границе с Таиландом в сферах первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования, водоснабжения и санитарии в соответствии с заключенным им соглашением с правительством; деятельность по защите детей также расширяется в нескольких этих областях.
En particular, ha seguido llevando a cabo en los Estados de Kayin, Kayah y Mon, que se hallan en la frontera con Tailandia, programas de asistencia en materia de atención primaria de salud, educación básica, agua y saneamiento, en cumplimiento de su acuerdo con el Gobierno; las actividades de protección de la infancia están aumentando también en algunos de esos sectores.

Специальный докладчик приветствует соглашение между правительством Мьянмы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), достигнутое ранее в этом году, которое предоставляет УВКБ доступ к восточным районам страны, а именно к Кайинской и Монской национальным областям и району Танинтхарий.
El Relator Especial se felicita por el acuerdo alcanzado este año entre el Gobierno de Myanmar y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) que permitirá que éste tenga acceso a la parte oriental del país, es decir, a los Estados de Kayin y Mon y la División de Tanintharyi.

Более того, на протяжении ряда лет, по соглашению с правительством, ЮНИСЕФ оказывал помощь Кайинской, Каянской, Монской и другим национальным областям на границе с Таиландом по вопросам первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования и водоснабжения и санитарии; в самое последнее время в ряде этих областей также стала предоставляться помощь по вопросам защиты детей.
Además, durante varios años, el UNICEF, de acuerdo con el Gobierno ha prestado asistencia a los estados de Kayin, Kayah, Mon y otros en la frontera con Tailandia en materia de atención primaria de la salud, educación básica, abastecimiento de agua y servicios de saneamiento; más recientemente, en algunas de esas zonas se ha comenzado también a prestar ayuda en cuestiones de protección de la infancia.

Специальный докладчик уделяет особое внимание недавним позитивным результатам в осуществлении инициативы правительства, в соответствии с которой вооруженным группам повстанцев было сделано предложение вступить в переговоры с правительством, и отмечает, в частности, изначально позитивные ответы, представленные в этом году Каренской национальной прогрессивной партией и Новой монской социалистической партией.
El Relator Especial dedica especial atención a los recientes éxitos de la iniciativa del Gobierno de invitar a los grupos rebeldes armados a entablar conversaciones con el Gobierno y, en particular, toma nota de algunas respuestas inicialmente positivas formuladas el presente año por el Partido de la Unión Nacional Karen y el Nuevo Partido Socialista de Mon.

Он совершил также поездку в Чиангмай, чтобы ознакомиться с предварительными результатами исследования, проводимого сотрудниками его группы в контексте его миссии по непосредственному и систематическому сбору показаний жертв и свидетелей нарушений прав человека и других лиц, которым могут быть непосредственно известны обстоятельства или условия, в которых совершались такие нарушения в Шанской, Кайинской( Каренской), Каясской( Кареннисской) и Монской национальных областях Мьянмы.
También viajó a Chiang Mai para conocer los resultados preliminares de una investigación llevada a cabo por su equipo en el contexto de su misión para recoger, directamente y de manera sistemática, testimonios de primera mano de víctimas o testigos de violaciones de derechos humanos y de otras personas que pudieran tener conocimiento directo de las circunstancias o el contexto de estas violaciones en las zonas habitadas por minorías étnicas de Shan, Kayin( Karen), Kayah( Karenni) y Mon, en Myanmar.

Монская группа провела уже три раунда мирных переговоров с правительством.
El grupo Mon ha mantenido tres rondas de negociaciones de paz con el Gobierno.

МНЛД- Монская национальная лига за демократию.
MNLD Liga Nacional por la Democracia Mon.

Магистр прикладных экономических наук, Монский университет, Бельгия.
Maestría en Ciencias Económicas Aplicadas, Universidad de Mons(Bélgica).

Пытка продолжалась около часа, после чего всех троих связали и привезли в деревню Хтонмин, в которой арестовали еще двух жителей, обвинив их в регулярных связях с монскими формированиями.
La tortura duró más o menos una hora, tras lo cual, ataron las tres víctimas y las trasladaron a la aldea de Htonemine, donde detuvieron a otros dos aldeanos y los acusaron de haberse mantenido en contacto con los grupos armados de Mon.

Что гражданское население в таких районах проживания этнических меньшинств, как Шанская, Качинская и Монская национальные области и национальная область Кая, чаще всего подвергается такому насилию.
Los civiles que viven en zonas habitadas por minorías étnicas, como los estados de Shan, Kayin, Kayah y Mon, han sido los más afectados por tales violaciones.

Касаясь вопроса политической стабильности, полковник Чжо Вин сообщил Специальному докладчику, что в стране все еще имеются три" повстанческих" группы( Каренский национальный союз( КНСК); Монская фракция и Каянская партия национального единства( КПНЕ)), которые не принимают участия в работе Национального конвента.
Con respecto a la estabilidad política, el coronel Kyaw Win informó al Relator Especial de que aún existían tres grupos" insurrectos"(la Unión Nacional Karen; una fracción de la etnia mon; y el Partido de Unión Nacional Karen) que no participaban en los trabajos de la Asamblea Constituyente.

Марта 1995 года в 2 часа ночи военные 62- го легкого пехотного батальона вошли в деревню Кванкхабауэ, Монская национальная область, и арестовали одну женщину и двух мужчин, обвинив их в содействии монским формированиям.
El 23 de marzo de 1995, a las dos de la madrugada, soldados pertenecientes al Batallón Local de Infantería No. 62 entraron al parecer en la aldea de Kwankhabawe, estado de Mon, y detuvieron a una mujer y dos hombres, acusándolos de apoyar a los grupos armados de Mon.

Учитывая его курс на продолжение примирения с теми группами, которые возвращаются в рамки законности, Специальный докладчик хотел бы узнать, будет ли участвовать в Народном собрании Партия нового Монского государства, которая сейчас договорилась с ГСВП о прекращении огня.
El Relator Especial quisiera saber si, de conformidad con la política de su Gobierno de seguir ofreciendo la paz a los grupos que se incorporan a la legalidad, el Nuevo Partido del Estado Mon participará en la Convención Nacional ahora que ha acordado una cesación del fuego con el SLORC.

В соответствии с Конституцией 1974 года страна была разделена на семь национальных областей( Чинскую, Каренскую, Качинскую, Кая( в прошлом Каренни), Монскую, Ракхайн( Араканскую) и Шанскую) и семь административных областей, в которых проживает главным образом бирманское население.
La Constitución de 1974 dividía el país en siete Estados habitados por minorías étnicas(los Estados de Chin, Karen, Kachin, Kayah(antiguamente Karenni), Mon, Rakhine(Arakan) y Shan) y en siete divisiones, habitadas en su mayor parte por la población mayoritaria birmana.

Продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека в отношении этнических народностей в Каренской национальной области и в отношении других этнических народностей в восточной части Мьянмы( Монская национальная область, Шанская национальная область и национальная область Кая) и в северной части национальной области Ракхайн.
Se siguen presentando denuncias sobre violaciones de los derechos humanos de las nacionalidades étnicas en el Estado de Kayin, así como también de otras nacionalidades étnicas(mon, shan y kaya) en Myanmar oriental y en el Estado de Rakhine septentrional.

Диплом высшей школы( 1970 год); Монская школа младших офицеров, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 1972 год); курсы штабной работы при штабном колледже, Военное училище сухопутных войск, Сандхерст, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( 1985 год).
Estudios: Certificado de escuela superior(1970); Mons Officer Cadet School, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(1972); cursos de Estado Mayor en el Staff College de la Royal Military Academy de Sandhurst, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(1985).

Например, вскоре после встречи со Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ном Альваро де Сото, состоявшейся во время посещения им Мьянмы в период с 14 по 18 октября 1999 года, были арестованы Наинг Тун Тхейн( 82 года) и Чжин Шин Хтан, являющиеся одними из старейших членов, соответственно, Монского национального демократического фронта и Национального конгресса зоми- двух оппозиционных партий этнических групп.
Por ejemplo, poco después de reunirse con el Sr. Alvaro de Soto, Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, durante su visita a Myanmar del 14 al 18 de octubre de 1999, fueron detenidos dos de los miembros más antiguos de dos de los partidos de la oposición étnica, Naing Tun Thein(82 años) del Frente Nacional Democrático Mon y Kyin Shin Htan del Congreso Nacional Zomi.