МОНТЕЙРУ на Испанском - Испанский перевод

• monteiro

Примеры использования Монтейру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тьягу Монтейру.
Tiago Monteiro.

Посол Антонью Монтейру.
Embajador Jorgen Bojer.

Председателем круглого стола B был заместитель Председателя Совета Антонью Педру Монтейру Лима( Кабо-Верде), а координатором-- министр содействия сотрудничеству Бельгии Шарль Мишель.
La mesa redonda B estuvo presidida por el Vicepresidente del Consejo, Antonio Pedro Monteiro Lima(Cabo Verde), y moderada por Charles Michel, Ministro de Cooperación para el Desarrollo de Bélgica.

( подпись) Антониу Монтейру.
(Firmado) António MONTEIRO.

Пардаль Монтейру.
Pardal Monteiro.

Эгаш Диаш Кинташ Монтейру, студент, был впервые арестован в августе 1991 года в Бандунге, Западная Ява, военнослужащими, которые завязали ему глаза и доставили в военные казармы в Сумеру.
Egas Dias Quintas Monteiro, estudiante, fue detenido por primera vez en agosto de 1991 en Bandung(Java occidental) por personal militar que le vendó los ojos y le llevó a un cuartel del ejército en Sumera.

Антониу МОНТЕЙРУ.
(Firmado) Antonio Monteiro.

Председатель благодарит президента Республики Кабо-Верде за его выступление; Его Превосходительство г-на Антониу Машкареньяша Монтейру, президента Республики Кабо-Верде, сопровождают с трибуны.
El Presidente agradece al Presidente de la República de Cabo Verde su declaración; el Excelentísimo Sr. Antonio Mascarenhas Monteiro, Presidente de la República de Cabo Verde, es acompañado al retirarse de la tribuna.

Антониу МОНТЕЙРУ.
(Firmado) António MONTEIRO.

В течение периода 1998 года, охватываемого настоящим докладом, Антониу Монтейру( Португалия) продолжает выполнять функции Председателя Комитета, а функции заместителей Председателя- представители делегаций Бразилии и Габона.
En el período de 1998 abarcado en el presente informe, el Sr. António Monteiro(Portugal) ha seguido presidiendo el Comité, mientras que las delegaciones del Brasil y del Gabón han ocupado las vicepresidencias.

Г-н Жозе Луиш МОНТЕЙРУ.
Sr. José Luis MONTEIRO.

Г-н Монтейру( Гвинея-Бисау)( говорит по-португальски; устный перевод с французского текста обеспечен делегацией): Работа шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи началась в очень тревожной обстановке.
Sr. Monteiro(Guinea-Bissau)(habla en portugués; interpretación del texto en francés proporcionado por la delegación): El sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General ha comenzado en medio de un contexto bastante perturbador.

Жозе Луиш МОНТЕЙРУ.
(Firmado) José Luis MONTEIRO.

Ввиду отсутствия Председателя, премьер-министра Аполо Нсибамби( Уганда), Комитет решил избрать еще одного заместителя Председателя, гжу Жоселин Бургон( Канада) и избрать гна Жозе Ошкара Монтейру( Мозамбик) Докладчиком.
Habida cuenta de la ausencia del Presidente, el Primer Ministro Apolo Nsibambi(Uganda), el Comité acordó elegir a otra Vicepresidenta, la Sra. Jocelyne Bourgon(Canadá), y elegir al Sr. José Oscar Monteiro(Mozambique) como Relator.

Выступление его превосходительства г-на антониу машкареньяша монтейру, президента республики кабо-верде.
Discurso del sr. antonio mascarenhas monteiro, presidente de la republica de cabo verde.

Я хотел бы поблагодарить посредников-- Постоянного представителя Португалии Его Превосходительство г-на Мораиша Кабрала и Постоянного представителя Кабо-Верде Его Превосходительство г-на Педру Монтейру Лиму-- за посредничество в этом процессе.
Deseo dar las gracias a los facilitadores, Excmo. Sr. Moraes Cabral, Representante Permanente de Portugal, y Excmo. Sr. Pedro Monteiro Lima, Representante Permanente de Cabo Verde, por haber facilitado este proceso.

Президент МОНТЕЙРУ( говорит по-португальски; английский текст представлен делегацией): Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, по поводу избрания Вас Председателем данной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente MONTEIRO(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): Señor Presidente: Quisiera felicitarlo por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en este período de sesiones.

На совещании, проходившем под председательством Постоянного представителя Южной Африки и Председателя Специальной консультативной группы Думисани Шадрака Кумало, выступил с брифингом министр иностранных дел Гвинеи-Бисау Антониу Исаак Монтейру.
La reunión estuvo presidida por el Sr. Dumisani Shadrack Kumalo, Representante Permanente de Sudáfrica y Presidente del Grupo Consultivo Especial y en ella presentó información el Sr. Antonio Isaac Monteiro, Ministro de Relaciones Exteriores de Guinea-Bissau.

Его Председатель г-н Монтейру( Португалия) проинформировал Совет о том, что Ирак не может произвести достаточного объема нефти для достижения утвержденной для него в рамках программы« Нефть в обмен на продовольствие» цифры в 2 млрд. долл. США.
Su Presidente, el Sr. Monteiro de Portugal informó al Consejo que el Iraq no podía producir petróleo suficiente para satisfacer la producción por un monto de 2.000 millones de dólares aprobada con arreglo al programa de petróleo a cambio de alimentos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Республики Кабо-Верде Его Превосходительство г-на Антониу Машкареньяша Монтейру и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.
El PRESIDENTE(interpretación del francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Presidente de la República de Cabo Verde, Su Excelencia el Sr. Antonio Mascarenhas Monteiro, y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea.

Г-н Монтейру( Португалия)( говорит по-английски): От имени Группы западноевропейских и других государств я хотел бы выразить народу и правительству Сирийской Арабской Республики искренние соболезнования в связи с кончиной президента Хафеза Асада.
Sr. Monteiro(Portugal)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, quisiera manifestar al pueblo y al Gobierno de las República Árabe Siria nuestras profundas condolencias por el fallecimiento del Presidente Hafez Al- Assad.

В этой связи я хотел бы довести до сведения членов Ассамблеи, что после проведения консультаций я назначил Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Жозе Луиша Барбозу Леау Монтейру Председателем Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
Al respecto, quiero informar a los miembros que, después de haber celebrado consultas, he nombrado Presidente del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta de la Asamblea General sobre“Un programa de paz” al Representante Permanente de Cabo Verde, el Excmo. Sr. José Luis Barbosa Leao Monteiro.

Португалия: Элиза Феррейра, Антониу Монтейру, Жозе Тадеу Суариш, Мигел Жерониму, Катулина Суариш Геррейру, Мария Паула Сантуш, Жозе Геррейру, Мануэл Маркиш Инасиу, Ариштидиш Лейтан, Изабел Мертинш, Луиш Леал, Граса Теллиш, Жоаким Лопиш Писсарра, Консейсан Феррейра, Мануэла Камара Фалкан, Лижия Фигейреду.
Portugal: Elisa Ferreira, António Monteiro, José Tadeu Soares, Miguel Jerónimo, Catulina Soares Guerreiro, Maria Paula Santos, José Guerreiro, Manuel Marques Inácio, Aristides Leitão, Isabel Mértens, Luís Leal, Graça Telles, Joaquim Lopes Pissarra, Conceição Ferreira, Manuela Camara Falcão, Lígia Figueiredo.

На состоявшейся 5 апреля 2006 года церемонии в Дили мой Специальный представитель министр юстиции Тимора- Лешти Домингуш Сарменту и Генеральный прокурор Лонгинуш Монтейру подписали соглашение о сохранении Секретариатом Организации Объединенных Наций копий материалов, собранных ГТП.
En una ceremonia celebrada en Dili el 5 de abril de 2006, mi Representante Especial, el Ministro de Justicia de Timor-Leste, Domingos Sarmento, y el Fiscal General, Longuinhos Monteiro, firmaron un acuerdo relativo a la conservación por la Secretaría de las Naciones Unidas de una copia de los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.

Избрание женщины, Марии ду Сеу Сильва Монтейру, на пост Председателя Верховного суда и назначение пяти женщин на должности министров и двух женщин-- в Бюро Национального народного собрания представляют собой обнадеживающие события, демонстрирующие растущее осознание национальными органами власти той важной роли, которую играют женщины в политическом процессе.
La elección de una mujer, Maria do Céu Silva Monteiro, como Presidenta del Tribunal Supremo, y el nombramiento de otras cinco mujeres en cargos ministeriales y de dos mujeres en la Mesa de la Asamblea Nacional Popular son hechos alentadores y prueba de que las autoridades nacionales son cada vez más conscientes del importante papel que la mujer desempeña en el proceso político.

На своем 1- м заседании 14 января Совет в соответствии с пунктом 2( k) его резолюции 1988/ 77 избрал путем аккламации заместителями Председателя Совета в 2008 году следующих лиц: Антонью Педру Монтейру Лиму( Кабо-Верде); Ким Хюн Чхона( Республика Корея); Андрея Дапкюнаса( Беларусь); и Жан- Марка Хошайта( Люксембург).
En su primera sesión, celebrada el 14 de enero, el Consejo, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, eligió por aclamación Vicepresidentes del Consejo para 2008 a: Antonio Pedro Monteiro Lima(Cabo Verde); Kim Hyun Chong(República de Corea); Andrei Dapkiunas(Belarús); y Jean-Marc Hoscheit(Luxemburgo).

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе раннее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Саида Джиннита, Уполномоченного Комиссии Африканского союза; г-на Пьера Шори, Специального представителя Генерального секретаря по Кот- д' Ивуару; и г-на Антониу Монтейру, Высокого представителя Генерального секретаря по выборам в Кот- д' Ивуаре.
De conformidad con el entendimiento a el que se ha llegado en consultas anteriores de el Consejo, el Presidente, con el consentimiento de el Consejo, invita, con arreglo a el artículo 39 de el reglamento provisional de el Consejo, a el Sr. Said Djinnit, Comisionado de la Comisión de la Unión Africana, el Sr. Pierre Schori, Representante Especial de el Secretario General para Côte d'Ivoire, y el Sr. António Monteiro, Alto Representante de el Secretario General para las elecciones en Côte d'Ivoire.

Португалия: Генеральный секретарь получил по факсимильной связи полномочия, подписанные министром иностранных дел Португалии 31 декабря 1996 года, в которых говорится о том, что г-н Антониу Виктор Мартинш Монтейру назначен представителем Португалии в Совете Безопасности, г-н Жозе Тадеу да Кошта Соза Соариш назначен заместителем представителя, а г-жа Ана Гомиш и г-н Нуно Бриту- альтернативными представителями.
Portugal: El Secretario General ha recibido una comunicación por facsímile de credenciales del Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, firmadas el 31 de diciembre de 1996, en las que se declara que el Sr. António Víctor Martins Monteiro ha sido designado representante de Portugal en el Consejo de Seguridad, el Sr. José Tadeu da Costa Sousa Soares representante adjunto y la Sra. Ana Gomes y el Sr. Nuno Brito representantes suplentes.

Авторами сообщения являются Витал Мария Фернандес, гражданин Кабо-Верде, представляющий сообщение от своего имени и от имени трех своих детей, имеющих голландское гражданство; его жена Мария Жосе Перейра Монтейру Фернандес, гражданка Кабо-Верде, и ее сын Вальтер Уго Монтейру Семеду, также гражданин Кабо-Верде.
Los autores de la comunicación son Vital Maria Fernandes, nacional de Cabo Verde, que presenta la comunicación en su nombre y en el de sus tres hijos, todos de nacionalidad neerlandesa, su esposa, Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, nacional de Cabo Verde, y Walter Hugo Monteiro Semedo, hijo de ésta y también nacional de Cabo Verde.

Председатель сообщил Ассамблее о том, что после проведения консультаций он назначил Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Жозе Луиша Барбозу Леау Монтейру и Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Алекса Рейна соответственно Председателем и заместителем Председателя Неофициальной рабочей группы открытого состава по Повестке дня для мира.
El Presidente informa a la Asamblea de que, tras celebrar consultas, ha nombrado al Representante Permanente de Cabo Verde ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. José Luis Barbosa Leao Monteiro, y el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Alex Reyn, Presidente y Copresidente, respectivamente, del Grupo de Trabajo oficioso de composición abierta sobre el Programa de Paz.