МОНТОЙЯ на Испанском - Испанский перевод

• montoya

Примеры использования Монтойя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монтойя, это Хармен.
Montonya, soy Harmen.

Рамон Монтойя Салазар.
Ramón Lontoya Salazar.

Г-н МОНТОЙЯ( Колумбия) приветствует заявление, сделанные представителями Австралии и Новой Зеландии.
El Sr. MONTOYA(Colombia) acoge con agrado las declaraciones formuladas por los representantes de Australia y Nueva Zelandia.

Модесто МОНТОЙЯ- Общество физиков Перу.
Modesto MONTOYA- Sociedad Peruana de Física.

Группа также выявила связь между компанией Apex Holdings SIA командира Ансельме Сека Япа и г-ном Монтойя через компанию Performance Global( см. приложение 34).
El Grupo también señaló un vínculo entre Apex Holdings SIA, del Comandante Anselme Seka Yapo, y el Sr. Montoya, a través de la empresa Performance Global(véase el anexo 34).

В документации, представленной для открытия этих счетов, Монтойя назван председателем компании" RM Holdings", а Капылов-- ее директором по вопросам развития.
En la documentación por las que se establecieron esas cuentas se nombraba a Montoya como Presidente y a Kapylou como Director de servicios de desarrollo de la empresa.

Группа считает, что указанные 7 лиц могут быть связаны с теми 10 лицами, которые в январе 2011 года прибыли в Ломейский международный аэропорт из Беларуси и которых встречал гн Монтойя.
El Grupo considera que las 7 personas de las que se informó podrían estar vinculadas a 10 personas que llegaron de Belarús al Aeropuerto Internacional de Lomé en enero de 2011 y fueron recibidas por el Sr. Montoya.

Группа смогла документально подтвердить связи между г-ном Лафоном и г-ном Монтойя и их намерение открыть защищенные счета электронной почты для Protec- SA с использованием Rixtel Ltd.( см. приложение 35).
El Grupo pudo documentar la relación existente entre Sr. Lafont y el Sr. Montoya y su propósito de abrir cuentas seguras de correo electrónico para Protec-SA, utilizando a Rixtel Ltd.(véase el anexo 35).

Г-н Монтойя( Колумбия)( говорит по-испански): Празднование сегодня Международного дня солидарности с палестинским народом придает особое значение обсуждению на этом пленарном заседании вопроса о Палестине.
Sr. Montoya(Colombia): La celebración hoy del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino le brinda un marco de singular importancia al debate en esta sesión plenaria de la Asamblea General sobre la cuestión de Palestina.

В то время руководители Фернандо Лондоньо Хенао, Каэтано Бетанкур, Карлос Санз де Сантамария, Педро Навиас и Герман Монтойя начали поднимать возможность создания первой телевизионной станции, известной в Колумбии в качестве программиста.
En ese entonces, los directivos Fernando Londoño Henao, Cayetano Betancur, Carlos Sanz de Santamaría, Pedro Navias y Germán Montoya, empezaron a plantear la posibilidad de establecer la primera estación de televisión, conocida en Colombia como programadora.

Г-жа Монтойя( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): Правительство Соединенных Штатов хотело бы выразить соболезнования семье президента Абдулкарима и народу Федеральной Исламской Республики Коморские Острова.
Sra. Montoya(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): El Gobierno de los Estados Unidos desea expresar sus condolencias a la familia del Presidente Abdoulkarim y al pueblo de la República Federal Islámica de las Comoras.

Примерно восемь вооруженных предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро Луминосо" совершили нападение на деревушку Хилькауаси. Они ворвались в жилой дом г-на Родриго Бальтасара Монтойя( 68 лет), избили его и угнали с собой 200 овец.
Aproximadamente ocho presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso armados incursionaron en el caserío de Jilcahuasi, ingresando al domicilio del Sr. Rodrigo Baltazar Montoya(68), al mismo que lo golpearon y robaron 200 cabezas de ganado ovino.

Г-жа Монтойя( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале отметить, что я ограничусь в своем выступлении вопросами, связанными с реформой в области окружающей среды и населенных пунктов.
Sra. Montoya(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Para comenzar, deseo señalar que voy a limitar mi declaración a las cuestiones vinculadas con la reforma en las esferas del medio ambiente y los asentamientos humanos.

Однако 16 ноября адвокаты гна Монтойи отметили, что в сентябре 2005 года компания<< Р. М. Холдингс>> оплатила авиабилеты для экипажа самолета Ан- 12, что расходится с предыдущими заявлениями, которые гн Монтойя сделал для Группы.
El 16 de noviembre, sin embargo, los abogados del Sr. Montoya señalaron que R. M. Holdings había pagado en septiembre de 2005 billetes de avión para la tripulación de un An-12, lo que no concuerda con las anteriores declaraciones del Sr. Montoya ante el Grupo.

Г-н Монтойя( Колумбия)( говорит по-испански): Г-н Председатель, позвольте мне от имени нашей делегации вновь поздравить Вас и членов Вашего Бюро с избранием для руководства нашей работой и пожелать Вам всяческих успехов в выполнении важных задач.
Sr. Montoya(Colombia): Sr. Presidente: Permítame reiterarle a usted y a la Mesa la felicitación de mi delegación por su elección para dirigir nuestras tareas y desearle todos los éxitos en esa importante gestión.

Например, в компании UAZ- CI г-н Капылоу числится одним из акционеров( 10 процентов компании), но 90 процентов капитала UAZ- CI принадлежит другой компании- Atlantis Corporation, которая была представлена на подписании уставных документов г-ном Монтойя.
Por ejemplo, en la empresa UAZ-CI, el Sr. Kapylou figura como accionista(del 10% de la empresa), pero el 90% del capital de UAZ-CI pertenece a otra empresa, Atlantis Corporation, que estuvo representada en la firma de los estatutos por el Sr. Montoya.

Гн Лафон и гн Монтойя являются также совладельцами базирующейся в Того компании Vision Logistique et Conseil и бывшими совладельцами тоголезской частной охранной компании SAS( гн Монтойя продал свою долю гну Лафону в 2008 году).
El Sr. Lafont y el Sr. Montoya son también copropietarios de Vision Logistique et Conseil, en el Togo, y ex copropietarios de la empresa de seguridad privada SAS, en el Togo(el Sr. Montoya vendió su participación al Sr. Lafont en 2008).

Управление по контролю над территорией Кот- д' Ивуара подтвердило Группе, что г-н Монтойя организовал приезд и пребывание группы из семи техников, занимавшихся ремонтом и обслуживанием вертолета Ми- 24( см. S/ 2011/ 272, пункты 101- 104).
La Direction de la surveillance du territoire de Côte d'Ivoire confirmó al Grupo que el Sr. Montoya había organizado la llegada y la estancia de un grupo de siete técnicos encargados de la reparación y el mantenimiento del helicóptero Mi-24(véase S/2011/272, párrs. 101 a 104).

Группа обнаружила, что г-н Монтойя поспособствовал тому, чтобы комиссар Жизель Бернандин Бле, заместитель директора аэропортной и пограничной полиции, выдала семь поддельных ивуарийских паспортов семи авиатехникам- славянам.
El Grupo descubrió que el Sr. Montoya había facilitado la falsificación de siete pasaportes de Côte d'Ivoire para los técnicos de aviación eslavos junto con el Comisionado Gisèle Bernardine Blé, Director Adjunto de la Policía de Fronteras en el aeropuerto y la frontera.

Ii гражданское население Сеговии и Ремедиос после того, как 22 апреля 1996 года лицами из состава полувоенной группировки в районах Ла-Пас, Тигрито и Борбольон( Сеговия) были убиты Вильсон Алехандро Лоайса, Октавио де Хесус Гарсиа( 14 лет), Сесар Дарио Вилье( 16 лет), Фабио Алонсо Лойса, Омар Морено, Карлос Монтойя, Рикардо Очоа Пуэрта, Габриэль Харамильо Паласио, Хесус Эвельио Перес, Педро Посада, Леон Дарио Оспина, Карлос Сапата, Николас Алварес, Карлос Артуро Агудело( 26 апреля 1996 года);
Ii Población civil de Segovia y Remedios, tras el asesinato el 22 de abril de 1996, por miembros de un grupo paramilitar, en los distritos de La Paz, Tigrito y Borbollón(Segovia), de Wilson Alejandro Loaiza, Octavio de Jesús García, 14 años, César Darío Valle, 16 años, Fabio Alonso Loaiza, Omar Moreno, Carlos Montoya, Ricardo Ochoa Puerta, Gabriel Jaramillo Palacio, Jesús Evelio Pérez, Pedro Posada, León Dario Ospina, Carlos Zapata, Nicolás Alvarez y Carlos Arturo Agudelo(26 de abril de 1996).

Раньше гн Монтойя участвовал в качестве посредника в продаже белорусского оружия Котд& apos; Ивуару, в частности вертолета Ми24 и самолета фирмы<< Сухой>>, что было отмечено предыдущими группами экспертов( см. S/ 2006/ 964, пункты 29- 31).
El Sr. Montoya había actuado anteriormente como intermediario en la venta de armas belarusas a Côte d' Ivoire, en particular de aviones Mi-24 y Sukhoi, como ya había observado el Grupo de Expertos anterior(véase S/2006/964, párrs. 29 a 31).

Группа отмечает, что в период 2003- 2005 годов г-н Монтойя зарегистрировал в Латвии следующие компании: A/ S R. M. Holdings, SIA Victor Capital, SIA Iritum Industries, SIA R& O Studio, SIA Foca Wells, SIA Albus Press, SIA Selford International, A/ S African Banking Foundation, SIA 2S Concept Baltic, SIA Texaa Development, SIA Slissen, SIA Sigemtrack, SIA Foca Mondiale и SIA Carbon Master.
El Grupo observa que, entre 2003 y 2005, el Sr. Montoya registró las siguientes empresas en Letonia: A/ S R. M. Holdings, SIA Victor Capital, SIA Iritum Industries, SIA R O Studio, SIA Foca Wells, SIA Albus Press, SIA Selford International, A/ S African Banking Foundation, SIA 2S Concept Baltic, SIA Texaa Development, SIA Slissen, SIA Sigemtrack, SIA Foca Mondiale, y SIA Karbon Master.

Г- да Лафон, Монтойя и Капылоу имеют инвестиции в следующих компаниях: Vision Sécurité( базируется в Кот- д' Ивуаре, до 50 процентов акций принадлежит г-же Кодо, супруге г-на Лафона), Selford International( базируется в Латвии, до 50 процентов акций принадлежит Vision Sécurité) и Atlantis Corporation( также базируется в Латвии).
Los Sres. Lafont, Montoya y Kapylou han invertido en las empresas siguientes: Vision Sécurité(con sede en Côte d'Ivoire y cuya propiedad corresponde en un 50% a la Sra. Kodo, esposa del Sr. Lafont), Selford International(con sede en Letonia y cuya propiedad corresponde en un 50% a Vision Sécurité) y Atlantis Corporation(también con sede en Letonia).

Дело Наварро Монтойи Ф. против Аргентинской футбольной ассоциации.
Causa Navarro Montoya F. c/ Asociación de Fútbol Argentino.

Мужик, стоящий позади Монтойи на ступеньках, тоже был в больнице.
Ese hombre detrás de Joey Montoya en las escaleras, también estaba en el hospital.

У Монтойи есть свидетель.
Montoya tiene un testigo.

Я что, похож на Тони Монтойю?
¿Me parezco a Tony Montoya?

Объявление генерала Кейна о своей помолвке с госпожой Софией Монтойей появилась в нескольких бульварных журналах.
El anuncio del general Kane de su compromiso con doña Sophia Montoya apareció en varias revistas sensacionalistas.

Ты нашел все это, потому что студенческое братство Монтойи выдавало золотые запонки.
Has encontrado todo esto debido a que la fraternidad de la universidad de Montoya le dio gemelos de oro.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Генеральному директору по многосторонним делам Колумбии г-ну Хайро Монтойе.
El Presidente interino:(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al representante de Colombia, Sr. Jairo Montoya, Director General de Relaciones Multilaterales.