МОРОНИ на Испанском - Испанский перевод

• moroni

Примеры использования Морони на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершено в Морони.
Hecho en Moroni, el.

Джон Морони( общий).
John Morony(mínima).

Если Морони получит хотя бы кусок Аркхема это будет доказательством того, что мы и так знаем.
Si Maroni consigue tan solo una parte de Arkham se comprobará lo que ya sabemos.

Ассамблея Союза Коморских Островов официально функционирует в Морони с 6 июня 2004 года.
La Asamblea de la Unión de las Comoras ha iniciado oficialmente sus funciones en Moroni el 6 de junio de 2004.

Отмечается ужесточение позиций обеих сторон, и власти Морони восстановили ограничения на транспортировку товаров и оборудования на остров Анжуан.
Se observa un endurecimiento de las distintas posiciones y el restablecimiento por Moroni de la restricción del movimiento de bienes y equipos hacia Anjouan.

Фактически с 2005 года председателем суда первой инстанции Союза Коморских Островов в Морони является женщина.
Desde 2005, la Presidencia del Tribunal de Primera Instancia de la Unión de las Comoras en Moroni es ejercida por una mujer.

Президент Франции г-н Франсуа Миттеран во время своего визита в Морони в июне 1990 года дал следующий ответ своему коморскому коллеге г-ну Саиду Мохамеду Джохару:.
El actual Presidente francés, el Sr. François Mitterand, durante su visita a Moroni en junio de 1990, dio la siguiente respuesta a su homólogo comorano, el Sr. Saïd Mohamed Djohar:.

С начала 2012 года французский журнал« L' Echo» и итальянский журнал« Il Male» возобновят издание коротких рассказов в комиксах созданные Морони и Либераторе.
A partir de principio de 2012, el magacín francés“L'echo” y el italiano“Il Male” volverán a publicar los cómics de Moroni y Liberatore.

Коморские Острова 1. принимает к сведению итоги совещания министров стран региона и<< тройки>gt;, проходившее в Морони 28- 29 января 2003 года, и одобряет его рекомендации;
Toma nota de los resultados de la reunión ministerial de los países de la región y de la Troika, celebrada en Moroni del 28 al 29 de enero de 2003, y hace suyas las recomendaciones de la reunión;

В ответ президент Миттеран в связи со своим официальным визитом в Морони в 1990 году признал, что для урегулирования этого неприятного спора необходимо принять конкретный практический подход.
Con ocasión de su visita oficial a Moroni en 1990, el Presidente Mitterrand reconoció que debía adoptarse un procedimiento concreto y pragmático si se quería resolver ese lamentable desacuerdo.

По сути дела наше посольство в Морони получило инструкции разрешить новые процедуры, нисколько не нарушая нормальных отношений между островом Майотта и Коморскими Островами.
De hecho, nuestra Embajada en Moroni ha recibido instrucciones para que los nuevos procedimientos no obstaculicen en absoluto las relaciones normales entre la isla de Mayotte y la República Federal Islámica de las Comoras.

Для лучшего осуществления поощрения и защиты прав человека по итогам практикума, состоявшегося 31 октября- 1 ноября 2012 года в Морони, была разработана и утверждена соответствующая национальная политика.
Con el fin de promover y proteger mejor los derechos humanos, se elaboró y validó una Política nacional de derechos humanos tras un taller celebrado en Moroni los días 31 de octubre y 1 de noviembre de 2012.

Постановлением обвинительной палаты Морони, вынесенным 28 апреля 2011 года, дело об обвинении г-на Салиму в соучастии в убийстве было направлено на рассмотрение суда присяжных.
En virtud de la decisión dictada por la Sala de Acusación de Moroni el 28 de abril de 2011, la causa interpuesta contra el Sr. Salimou por complicidad en un asesinato se remitió al Tribunal de Delitos Graves.

Президент страны полковник Азали Ассумани отразил агрессию и приказал вооруженным силам занять в столице страны, городе Морони, основные государственные учреждения, порт, аэропорт и таможенные службы.
El Presidente de las Comoras, Coronel Azali Assoumani, repelió la agresión y dispuso la ocupación militar de los principales edificios públicos, del puerto, del aeropuerto y de los servicios de aduana de la capital, Moroni.

Для улучшения портового обслуживания в порту Морони необходимо построить морской вокзал, который позволил бы отделить движение межостровных судов от международных и улучшить условия производства погрузочно-разгрузочных работ.
Para mejorar los servicios portuarios de Moroni, sería preciso crear una estación marítima que permitiera separar el tráfico entre las islas del tráfico internacional y mejorar las condiciones de descargue.

Поручает Генеральному секретарю предпринять с соответствующими властями Федеральной Исламской Республики Коморские Острова необходимые меры для оценки существующего состояния проекта Культурного центра в Морони;
Encomienda al Secretario General la adopción de las medidas necesarias, junto con las autoridades pertinentes de la República Federal Islámica de Comoras, para evaluar la situación actual del proyecto del Centro Cultural de Moroni;

Рабочая группа была проинформирована, что 1 ноября 2012 года г-н Салиму был оправдан судом присяжных Морони за недостаточностью доказательств в деле об убийстве г-на Аюба.
Se ha informado al Grupo de Trabajo de que el 1 de noviembre de 2012 el Sr. Salimou fue absuelto por falta de pruebas por el Tribunal de Delitos Graves de Moroni en el juicio por el asesinato del Sr. Ayouba.

Приветствует рекомендации, содержащиеся в заявлении, подписанном друзьями Коморских Островов в Париже 29 октября 2003 года, и заявление Комиссии по Индийскому океану, сделанное в Морони 30 октября 2003 года;
Acoge complacida las recomendaciones contenidas en la declaración firmada en París por los Amigos de las Comoras el 29 de octubre de 2003 y la declaración de la Comisión del Océano Índico hecha pública en Moroni el 30 de octubre de 2003;

На Майотте" некоморское" отношение к жителям других трех островов ежедневно напоминает нам о том, что всего в 200 километрах от нашей столицы Морони жизнь наших соотечественников регулируется другими законами и правилами.
En Mayotte la recepción no comorana reservada a los habitantes de las tres islas restantes nos recuerda que a 200 kilómetros de nuestra capital, Moroni, otras leyes y otros reglamentos rigen las vidas de nuestros compatriotas.

После своего избрания на высший государственный пост и своих встреч в Париже и Морони с президентом Французской Республики президент Саид Мохамед Джохар подтвердил стремление решить эту болезненную проблему.
Después de haber sido elegido a la más alta magistratura y de haberse reunido en París y en Moroni con el Presidente de la República francesa, el Presidente Saïd Mohamed Djohar reafirmó su voluntad de resolver ese penoso problema.

Выражает благодарность Его Высочеству доктору шейху Султану бен Мохаммад аль- Касими, члену Высшего совета Объединенных Арабских Эмиратов и правителю Шарджи, за предоставление средств на завершение строительства большой мечети в Морони;
Expresa su reconocimiento a Su Alteza el Jeque Dr. Sultán bin Mohammad Al-Qasimi, miembro del Consejo Supremo de los Emiratos Árabes Unidos y gobernador de Sharjah, por cubrir los costos de la terminación de la construcción de la Gran Mezquita en Moroni;

Комиссия по Индийскому океану( КИО), региональная организация, объединяющая пять государств, в том числе Союз Коморских Островов, провела 18- 19 октября 2013 года в Морони национальные заседания по вопросам насилия в отношении женщин и девочек.
La Comisión del Océano Índico, organización regional formada por cinco Estados, entre ellos la Unión de las Comoras, organizó los días 18 y 19 de octubre de 2013 en Moroni una conferencia regional sobre la violencia contra las mujeres y las niñas.

Сентября 1995 года Федеральная Исламская Республика Коморские Острова подверглась новому нападению со стороны наемников, совершивших попытку государственного переворота путем захвата аэропортов и других основных учреждений в столице страны Морони.
La República Federal Islámica de las Comoras sufrió el 28 de septiembre de 1995, un nuevo ataque de fuerzas mercenarias, que produjeron una tentativa de golpe de Estado, mediante la captura de los aeropuertos y otras instalaciones básicas de la capital, Moroni.

Выразить благодарность Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии за ее инициативу по открытию посольства в столице Союза Коморских Островов- Морони- и призвать государства- члены открывать в этой стране свои дипломатические представительства.
Expresar su agradecimiento a la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista por su iniciativa de abrir una embajada en Moroni, capital de la Unión de las Comoras, y exhortar a los Estados Miembros a que abran misiones diplomáticas en este país;

На протяжении этих 30 лет все организации, признавшие нашу независимость, неизменно поддерживали справедливые притязания Коморских Островов в отношении суверенитета над островом Майотта,-- притязания, которые сохранялись при всех сменявших друг друга в Морони правительствах.
Durante esos 30 años, todas las organizaciones que reconocieron nuestra independencia no dejaron de apoyar la justa reivindicación de las Comoras relativa a su soberanía sobre la isla de Mayotte, defendida por los gobiernos sucesivos de Moroni.

Активизировать меры по улучшению условий содержания несовершеннолетних под стражей в Анжуане и в центрах содержания в Морони и Фомбони, а также построить центр для оказания помощи детям, пострадавшим от надругательства( Джибути);
Ampliar las medidas para mejorar las condiciones de vida de los menores recluidos en centros penitenciarios de Anjouan, y en instalaciones de Moroni y Fomboni, y crear centros de acogida para los niños víctimas de abuso(Djibouti);

В ответ на просьбу правительства Коморских Островов ЮНТАД в партнерстве с представителями правительства подготовила национальную стратегию торговли и развития, которая была представлена на национальном семинаре заинтересованных сторон, состоявшемся в Морони в марте 2013 года.
En respuesta a una solicitud del Gobierno de Comoras, la UNCTAD preparó, en asociación con funcionarios gubernamentales, una estrategia nacional de comercio y desarrollo, presentada en un seminario nacional de partes interesadas, celebrado en Moroni en marzo de 2013.

В состав антитеррористического подразделения, в котором председательствует прокурор Республики при суде первой инстанции Морони, входит персонал Национальной армии развития, национальной полиции, Центрального банка и таможенных служб.
Presidida por el Procurador de la República ante el Tribunal de Primera Instancia de Moroní, la Dependencia incluye personal del Ejército Nacional de Desarrollo, de la Policía Nacional, del Banco Central y del Servicio de Aduanas.

Ассамблея просила также Генерального секретаря направить в Морони междисциплинарную миссию по оценке гуманитарных и технических нужд для тщательного изучения потребностей страны в помощи и информировать об этом Ассамблею на ее пятьдесят третьей сессии.
Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que enviara a Moroni una misión multidisciplinaria de evaluación humanitaria y técnica para realizar un estudio detallado de las necesidades del país en materia de asistencia, y que le informara al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.