МОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• morona

Примеры использования Морона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Морона- Сантьягоecuador. kgm.
Morona Santiagoecuador. kgm.

Почетный доктор Университета Морона, Буэнос-Айрес.
Doctor Honoris Causa de la Universidad de Morón, Buenos Aires.

На 2005 год- расчистка 12 опасных районов; уничтожение 331 противопехотной мины и расчистка 33 340 м2 в провинции Морона Сантьяго.
Para 2005: limpieza de 12 zonas peligrosas; destrucción de 331 minas antipersonal y limpieza de 33.340 m2 en la provincia de Morona Santiago.

Центр социальной реабилитации провинции Морона: ведется составление круга ведения для подготовки научно-технического обоснования.
Centro de Rehabilitación Social Provincia de Morona: la elaboración de los términos de referencia para los estudios está en ejecución.

В настоящее время продолжают проводиться исследования воздействия в провинции Морона- Сантьяго и Самора- Чинчипе.
En el momento están por concluir los estudios de impacto en las provincias de Morona Santiago y Zamora Chinchipe.

Точно так же в отдельных частях двух из этих пяти провинций( Морона- Сантьяго и Самора- Чинчипе) еще проводятся исследования воздействия, чтобы определить точный размах вызова в плане осуществления.
Asimismo, están por concluir los estudios de impacto en parte de dos de estas cinco provincias(Morona Santiago y Zamora Chinchipe) para determinar el alcance exacto del trabajo que queda por realizar.

Этими кампаниями воспользовались более 37 000 человек, включая детей, школьных учителей и местные власти в провинциях Эль- Оро, Лоха и Морона- Сантьяго.
Dichas campañas han beneficiado a más de 37.000 personas, entre niños, profesores y autoridades locales, en las provincias de El Oro, Loja y Morona Santiago.

Затронутые районы на эквадорской стороне границы расположены в провинциях Морона- Сантьяго, Самора- Чинчипе, Пастаса, Лоха и Эль- Оро, а также в районе, известном как" квадратный километр" Тивинсы.
Las áreas minadas en el lado ecuatoriano de la frontera se ubican en las provincias de Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja y El Oro, así como en el sector conocido como el Kilómetro cuadrado de Tiwintza.

Помимо уже достигнутых свершений, есть еще 75 минных районов общей площадью 498 632, 89 квадратного метра в провинциях Эль- Оро, Лоха, Самора- Чинчипе, Морона- Сантьяго и Пастаса.
Aparte de los logros realizados hasta la fecha, aún quedan 75 áreas minadas de una extensión total de 498.632,89 m2 a lo largo de las provincias de El Oro, Loja, Zamora Chinchipe, Morona Santiago y Pastaza.

Эпидемия гепатита В в Перу ставит под угрозу существование этнических групп кандоши и шапра, проживающих вдоль берегов рек Морона и Пастаса в департаменте Лорето, изолированном и отдаленном районе перуанской части бассейна реки Амазонки.
Una epidemia de hepatitis B amenaza a los grupos indígenas candoshi y shapra, que viven a lo largo de los ríos Morona y Pastaza en el departamento de Loreto, una región aislada y marginada del Amazonas peruano.

В процентном отношении наибольшая доля коренного населения зарегистрирована в провинциях Сьерра и Амазония; речь идет о следующих народностях: чимборасо, пастаса, имбабура, морона- сантьяго, котопакси, напо, боливар и тунгурауа.
Las provincias de mayor porcentaje de población indígena se encuentran en la Sierra y en la Amazonía y son: Chimborazo, Pastaza, Imbabura, Morona Santiago, Cotopaxi, Napo, Bolívar y Tungurahua.

Эквадор обязался в своем запросе высвободить 21 365 кв. м в провинции Морона Сантьяго в период с октября 2009 года по сентябрь 2010 года и высвободить еще 10 150 кв. м в той же провинции в период с октября 2010 года по сентябрь 2011 года.
En su solicitud el Ecuador se comprometió a despejar en la provincia de Morona Santiago 21.365 m2 en el período comprendido entre octubre de 2009 y septiembre de 2010, y otros 10.150 m2 entre octubre de 2010 y septiembre de 2011.

Помимо этого, в рамках работы упомянутой Комиссии в 2006 году были проведены различные семинары по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений в восточных и горных провинциях( Морона- Сантьяго, Чимборасо, Пичинча).
Además, como parte del trabajo de esta Comisión, en 2006, se realizaron algunos talleres de capacitación a personal penitenciario en provincias del Oriente y de la Sierra(Morona Santiago; Chimborazo; Pichincha).

В течение восьми( 8) дополнительных лет Эквадор будет вести работы на 42 объектах в провинции Морона- Сантьяго, на 10 объектах в провинции Пастаса, на 8 объектах в провинции Лоха и на 1 объекте в провинции Эль- Оро, а также на 1 объекте в провинции Самора- Чинчипе.
Durante los ocho años de la prórroga, el Ecuador trabajará en 42 objetivos en la provincia de Morona Santiago, 10 en la provincia de Pastaza, 8 en la provincia de Loja y 1 en la provincia El Oro, así como en 1 objetivo en la provincia de Zamora Chinchipe.

Орьенте является единственным регионом, где нищета приобретает массовый характер: как следствие, самые плохие жизненные условия отмечаются в сельской местности в Орьенте, где в некоторых кантонах, таких, как Орельяна в Напо, Морона в Морона- Сантьяго и Лаго- Агрио в Сукумбиос, уровень бедности превышает или приближается к 95%.
El Oriente es la única región donde la indigencia adquiere proporciones masivas: en consecuencia, las peores condiciones de vida se observan en el área rural del Oriente, donde algunos cantones como Orellana en Napo, Morona en Morona Santiago y Lago Agrio en Sucumbios, superan y bordean el 95% de pobreza.

Сопредседатели предложили Эквадору представить обновленные сведения по намеченным рубежам на 2013 год, которые приведены в запросе Эквадора на продление, включая обязательство Эквадора провести техническое обследование, очистку и контроль качества в 11 районах в секторе Сольдадо- Монхес и Ремолинос в провинции Морона- Сантьяго.
Los Copresidentes invitaron al Ecuador a que proporcionara información actualizada sobre las metas de progreso para 2013 que figuraban en su solicitud de prórroga, incluido su compromiso de llevar a cabo reconocimientos técnicos, operaciones de limpieza y actividades de garantía de la calidad en 11 zonas de Soldado Monges y Remolinos, en la provincia de Morona Santiago.

Запрос указывает, что исследования воздействия, проводившиеся с 2002 по 2006 год, зарегистрировали 128 районов, предположительно содержащих противопехотные мины, общей площадью 621 034, 50 квадратного метра в минных районах, расположенных в пяти провинциях( Морона- Сантьяго, Самора- Чинчипе, Пастаса, Лоха и Эль- Оро), а также в районе, известном как" квадратный километр Тивинсы".
En la solicitud se indica que en los estudios de impacto realizados entre 2002 y 2006 se registraron 128 áreas donde se sospechaba la presencia de minas antipersonal, de una extensión total de 621.034,50 m2 y ubicadas en cinco provincias(Morona Santiago, Zamora Chinchipe, Pastaza, Loja, y El Oro), así como en el sector conocido como el Kilómetro Cuadrado de Tiwintza.

Приглашался в качестве профессора различными университетами, такими, как Национальный университет, Сальвадорский университет, Университет Белграно и Университет Морона, все находятся в Буэнос-Айресе; Университет Побережья в Санта- Фе, Университет Кордовы, Университет Ла-Платы и т. д.; а также университетами в Бразилии, Колумбии, Чили, Коста-Рике, Испании, Панаме и Венесуэле.
Profesor invitado en diversas universidades, entre ellas, de Argentina(Universidad Nacional, Universidad El Salvador, Universidad de Belgrano y Universidad de Morón, Buenos Aires; Universidad Del Litoral de Santa Fé, Universidad de Córdoba, Universidad de La Plata,etc.), Brasil, Colombia, Chile, Costa Rica, España, Panamá y Venezuela.

В заключение он предлагает делегации предоставить сведения о положении беженцев из Колумбии и о мерах, которые приняли органы государственной власти Эквадора в ответ на ожесточенные столкновения между демонстрантами и представителями сил безопасности во время акции протеста, организованной Конфедерацией коренных национальностей Эквадора( КОНАИЭ) в городе Макас провинции Морона- Сантьяго в сентябре 2009 года.
Por último, pide a la delegación que proporcione datos sobre la situación de los refugiados de Colombia y las medidas tomadas por las autoridades ecuatorianas tras los enfrentamientos violentos que se produjeron entre los manifestantes y los cuerpos de seguridad durante una manifestación organizada en septiembre de 2009 en Macas(provincia de Morona Santiago) por la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE), en los que perdió la vida un jefe indígena.

Морон отель Морон.
La Morón Hotel Morón.

Сан- Фернандо» городу Морон.
La Ciudad de Morón.

Хоселеро Морон.
Joselero Morón.

Франческо Мороне.
Francesco Morone.

Не дерзи, Морон.
No seas arrogante, idiota.

В мае Национальный институт сельскохозяйственных технологий провел в Мороне, Аргентина, двухмесячные курсы" Применение биотехнологии в сельском хозяйстве".
En mayo se celebró en el Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria de Morón, Argentina, un curso de dos semanas de duración sobre aplicaciones de la biotecnología en la agricultura.

Мороны- это воины, которые защищают нашу общину и домашний скот, и они тоже обеспокоены этой проблемой.
Los moran son guerreros que protegen nuestra comunidad y el ganado, y también están molestos con el problema.

Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) провела инспекции на нефтехимических комплексах в Эль- Табласо, Мороне и Хосе в 2004, 2006 и 2007 годах, соответственно.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha realizado inspecciones a los complejos petroquímicos El Tablazo, Morón y José en los años 2004, 2006 y 2007, respectivamente.

Кроме того, было проверено и подтверждено не менее 274 случаев грабежей, поджогов домов и вымогательства, совершенных" дозо", в частности в районах Сан- Педро, Нава, Гбокле, Го, Кавалли, Идени- Джуаблен, Марауэ, Верхняя Сасандра, Тонкпи, Морону и Гемон.
Además, se investigaron y confirmaron a el menos 274 casos de saqueos, incendios de viviendas y extorsiones cometidos por dozos, principalmente en las regiones de San-Pédro, Nawa, Gbôklé, Gôh, Cavally, IndenieDjuablin, Marahoué, Haut Sassandra, Tonkpi, Moronou y Guemon.

Согласно докладу о ходе осуществления Программы профессиональной ориентации был проведен первый открытый международный конкурс претендентов на ориентацию 350 курсов для 7 000 слушателей в федеральной столице и ее пригородах( микрорайоны Авельянеда, Ланус, Ломас- де- Самора, Морон, Ла- Матанса, Трес- де- Февреро, Сан- Мартин, Висенте- Лопес и Сан- Исидро), включая провинцию Тукуман.
El informe de gestión del Proyecto Imagen indica que se efectuó el primer llamado a licitación pública internacional para el dictado de 350 cursos con destino a 7.000 beneficiarios de la capital federal, el conurbano bonaerense(partidos de Avellaneda, Lanús, Lomas de Zamora, Morón, La Matanza, Tres de Febrero, San Martín, Vicente López y San Isidro) y la provincia de Tucumán.

В соответствии с этой программой предусматривается строительство новых школ среднего профессионального уровня в области изящных искусств в Гуантанамо, Манзанильо, Байамо, Сьего де Авила, Мороне и Гаване, в дополнение к ремонтным работам, проведенным в школах Тринидада и Сан- Алехандро, что доведет общее число заведений подобного типа в стране до 17; это стало возможным благодаря поддержке и участию деятелей изящных искусств, посвятивших этим работам свое свободное время;
Este programa implicó la creación de nuevas escuelas de nivel medio profesional de artes plásticas en Guantánamo, Manzanillo, Bayamo, Ciego de Ávila, Morón y La Habana, lo que unido a las reparaciones efectuadas en las escuelas de Trinidad y San Alejandro, hacen un total de 17 centros de este tipo en el país, que han contado con el apoyo y participación de los creadores de las artes plásticas como parte de sus claustros.