МОРРИСОНА на Испанском - Испанский перевод

• morrison

Примеры использования Моррисона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тягач Моррисона сядет через 10 минут.
El remolque de Morrison está a 10 minutos.

Титтл свалил Джо Моррисона за Браунс 49.
Tittle tumbó a Morrison en el Browns 49.

Гна Говарда Моррисона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Sr. Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Есть жидкость в кармане Моррисона и вокруг селезенки.
Hay fluido libre en la bolsa de Morison y alrededor del bazo.

Слушай, эти дети абсолютно никак не связаны с убийством Моррисона, понимаешь?
Mira, lo de esos chicos no tuvo nada que ver con el asesinato de Morrison,¿de acuerdo?

На концерте присутствовало более сотни полицейских, и ни один из них не попытался остановить Моррисона.
Ninguno de los 100 policías presentes esa noche intentó parar a Morrison.

Чтобы поддержать интерес Моррисона к записи, Ботник пригласил Джерри Шэффа, бас- гитариста Элвиса Прэсли.
Para mantener el interés de Jim, Botnick lleva a Jerry Scheff, ex-bajista de Elvis.

В конце 1966 года они уже выступали на разогреве у" The Turtles", Баффало Спрингфилда и Вэна Моррисона.
A finales de 1966 abren para The Turtles, Buffalo Springfield y Van Morrison.

Основываясь на комментариях Гранта Моррисона, эта альтернативная версия не является до- Кризисной Землей- 2.
Basada en comentarios por Concesión de Morrison, este universo del alternante no es la pre-crisis Earth-2.

Но с ростом доз алкоголя Рэй отмечает рождение" второго" я" Моррисона, которого он называет" Джимбо".
Pero mientras aumenta su adicción a la bebida, Ray asiste al nacimiento del alter ego de Morrison, al que llama"Jimbo".

Например, автомобиль не скажет городскому муниципалитету, что он только что попал в яму на углу Бродвея и Моррисона.
Por ejemplo, un auto no le dice al departamento de obras públicas que acaba de pasar un bache en la esquina de Broadway y Morrison.

К настоящему прилагаются биографические справки гна Ги Дельвуа, гна Ховарда Моррисона и сэра Бертона Холла( см. приложение)*.
Se adjuntan los curricula vitae de los Sres. Guy Delvoie, Howard Morrison y Sir Burton Hall(véase el anexo)*.

Он был назван в честь Генри Моррисона Фледлжера, железнодорожного магната, построившего Восточную Флоридскую железную дорогу.
Su nombre es el de Henry Morrison Flagler, famoso constructor de ferrocarriles, quien construyó el Ferrocarril de la costa este de Florida.

Вудс позже подписал контракт с ди-джеем Драмой, Доном Кэнноном и лейблом Лейтона Моррисона Generation Now, а также с Atlantic Records.
Más tarde, Uzi Vert firmo contrato con DJ Drama, Don Cannon y el sello discográfico Leighton Morrison, Generation Now y Atlantic Records.

При данных обстоятельствах Комитет считает, что интересы г-на Грэхема и г-на Моррисона не были эффективно представлены в ходе апелляционной процедуры в нарушение пунктов 3b и d статьи 14.
En las circunstancias de la causa, el Comité considera que el Sr. Graham y el Sr. Morrison no estuvieron debidamente representados en la apelación, en contravención de lo dispuesto en los incisos b y d del párrafo 3 del artículo 14.

В этой связи прошу отметить, что в начале текущего года после уведомления Совета Безопасности о своих намерениях я назначил гна Моррисона судьей Специального трибунала по Ливану.
A este respecto, cabe señalar que a principios de este año, tras indicar mi intención al Consejo de Seguridad, nombré al Sr. Morrison magistrado del Tribunal Especial para el Líbano.

Адвокат заявляет, что в деле Е. Моррисона против Ямайки утверждения относительно характера введения защиты автора в суде касались в основном того, что не была оспорена достоверность показаний определенных свидетелей.
El abogado afirma que en la causa de E. Morrison c. Jamaica las denuncias se referían a la forma en que se defendió al demandante durante el juicio, especialmente al hecho de que no se cuestionó la credibilidad de ciertos testigos.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило информацию об обстоятельствах смерти г-на Моррисона в соответствии с просьбой Комитета, выраженной в его решении о приемлемости.
El Comité de Derechos Humanos lamenta que el Estado parte no haya suministrado información sobre las circunstancias del fallecimiento del Sr. Morrison, como pidió el Comité en su decisión sobre admisibilidad.

По мнению Комитета, в данном случае г-на Грэхема и г-на Моррисона следовало проинформировать о том, что адвокат, назначенный им в порядке правовой помощи, не намерен приводить какие-либо доводы в поддержку апелляции, с тем чтобы они могли рассмотреть какие-либо оставшиеся в их распоряжении варианты.
El Comité opina que en la causa el Sr. Graham y el Sr. Morrison deberían haber sido informados de que su defensor de oficio no apelaría por ninguna razón, de modo que hubieran podido sopesar las opciones que tenían.

В соответствии с пунктом 2 статьи 13 ишы Устава Международного трибунала надеюсь получить Ваши мнения по поводу назначения гна Дельвуа, гна Моррисона и сэра Бертона Холла в качестве постоянных судей Международного трибунала.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal Internacional, espero con interés conocer su opinión sobre el nombramiento de los Sres. Delvoie, Morrison y Sir Burton Hall para el cargo de magistrados permanentes del Tribunal Internacional.

В ходе слушания 31 августа 2011 года Судебная камера в составе судей Ори( председательствующий судья), Квона и Моррисона приняла признание Кабаши своей вины по обоим пунктам. 16 сентября 2011 года Камера приговорила Кабаши к двум месяцам тюремного заключения.
En una vista celebrada el 31 de agosto de 2011, la Sala de Primera Instancia, integrada por los Magistrados Orie(Presidente), Kwon y Morrison aceptaron la declaración de culpabilidad de Kabashi respecto de ambas imputaciones. El 16 de septiembre de 2011, la Sala condenó a Kabashi a dos meses de prisión.

Имею честь сослаться на письмо Вашего предшественника от 27 июля 2009 года, в котором он выразил согласие с моим предложением назначить гна Ги Дельвуа, гна Ховарда Моррисона и сэра Бертона Холла постоянными судьями Международного трибунала по бывшей Югославии( S/ 2009/ 387).
Tengo el honor de referirme a la carta de fecha 27 de julio de 2009, en que su predecesor me comunicaba que apoyaba mi propuesta de nombrar al Sr. Guy Delvoie, el Sr. Howard Morrison y Sir Burton Hall magistrados permanentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia(S/2009/387).

Таким образом я назначил гна Дельвуа, гна Моррисона и сэра Бертона постоянными судьями Международного трибунала по бывшей Югославии соответственно с 1 сентября 2009 года, 31 августа 2009 года и 7 августа 2009 года до 31 декабря 2010 года или до завершения рассмотрения дел, которые были им поручены, если это произойдет раньше.
Por lo tanto, he nombrado al Sr. Delvoie, el Sr. Morrison y Sir Burton magistrados permanentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia con efectos a partir del 1º de septiembre de 2009, el 31 de agosto de 2009 y el 7 de agosto de 2009, respectivamente, por un mandato que ha de terminar el 31 de diciembre de 2010 o cuando hayan concluido las causas que les hayan sido asignadas, si ello ocurriera antes de esa fecha.

Он также продлил срок полномочий постоянных судей судебных камер Жан-Клода Антонетти( Франция), Ги Дельвуа( Бельгия), Бертона Холла( Багамские Острова), Кристофа Флюгге( Германия), ОГона Квона( Республика Корея), Баконе Джастиса Молото( Южная Африка), Говарда Моррисона( Соединенное Королевство) и Альфонса Ори( Нидерланды) до 31 декабря 2013 года.
También prorrogó hasta el 31 de diciembre de 2013 los mandatos de los magistrados permanentes de las Salas de Primera Instancia Jean-Claude Antonetti(Francia), Guy Delvoie(Bélgica), Burton Hall(Bahamas), Christoph Flugge(Alemania), O-Gon Kwon(República de Corea), Bakone Justice Moloto(Sudáfrica), Howard Morrison(Reino Unido) y Alphons Orie(Países Bajos).

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает к сведению назначение судьи Ги Дельвуа, судьи Ховарда Моррисона и судьи Бертона Холла Международного трибунала по бывшей Югославии соответственно с 1 сентября 2009 года, 31 августа 2009 года и 7 августа 2009 года до 31 декабря 2010 года или до завершения рассмотрения дел, которые будут им поручены, если это произойдет раньше?
¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota del nombramiento de los Magistrados Guy Delvoie, Howard Morrison y Burton Hall para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a partir del 1º de septiembre de 2009, el 31 de agosto de 2009 y el 7 de agosto de 2009, respectivamente, hasta el 31 de diciembre de 2010, o hasta la terminación de las causas que les sean asignadas si esto sucediera con anterioridad?

Согласно переданной Комитету информации, г-на Моррисона защищал тот же адвокат, который представлял его и г-на Грэхема на предварительном слушании, что г-н Грэхем не высказал возражений против решения о том, что его защиту будет вести младший адвокат и что председательствующему судье самими авторами или от их имени не было выражено жалоб на то, что у них не имеется достаточного времени или условий для подготовки защиты.
La información de que disponía el Comité mostraba que el Sr. Morrison había estado representado por el mismo abogado que lo había representado tanto a él como al Sr. Graham en la audiencia preliminar; que el Sr. Graham no había planteado ninguna objeción cuando se decidió que el abogado asistente asumiría su representación y que los autores no habían hecho ninguna reclamación a la jueza, directamente o por mediación de su abogado, por falta de tiempo o de facilidades para preparar su defensa.

Мая на неофициальных консультациях по пункту<< Прочие вопросы>> Совет Безопасности заслушал информацию Директора- исполнителя Мировой продовольственной программы( МПП) Джеймса Моррисона, а затем информацию исполняющего обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека соответственно по гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека в районе Дарфура, Судан, с учетом двух разных миссий, которые были направлены в этот район.
En relación con el tema" Otros asuntos" tratado en el curso de las consultas oficiosas de 7 de mayo, el Consejo recibió exposiciones informativas consecutivas del Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos Sr. James Morris, y del Alto Comisionado interino para los Derechos Humanos, sobre la situación humanitaria y la situación de derechos humanos, respectivamente, en la región de Darfur del Sudán, en relación con dos misiones separadas en esa región.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также приняла к сведению произведенное Генеральным секретарем назначение гна Гая Дельвуа( Бельгия), сэра Бертона Холла( Багамские Острова) и гна Говарда Моррисона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) постоянными судьями Трибунала на срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года, 7 августа 2009 года и 31 августа 2009 года, соответственно, и истекающий 31 декабря 2010 года или по завершении рассмотрения дел, которые будут им поручены, если это произойдет раньше.
En la misma sesión, la Asamblea General también tomó nota del nombramiento por el Secretario General del Sr. Guy Delvoie(Bélgica), el Sr. Burton Hall(Bahamas) y el Sr. Howard Morrison(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) como magistrados permanentes del Tribunal por un período que comenzaría el 1° de septiembre de 2009, el 7 de agosto de 2009 y el 31 de agosto de 2009, respectivamente, y terminaría el 31 de diciembre de 2010, o hasta que concluyan las causas que les sean asignadas, si esto sucediera con anterioridad.

Мистеру Моррисону около 30.
El Sr. Morrison tiene más de treinta.

Если бы Роун Морриcон существовала, мы знали бы о ней.
Si existiera Rowan Morrison, sabríamos de ella.