МОСКОВСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de moscú
• moscovita
• moscow

Примеры использования Московское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Московское время.
Hora Moscú.

Доставьте его в московское посольство или на конспиративную квартиру.
Llévalo a nuestra embajada en Moscú o a un escondite.

Московское совещание.
Moscú se conferencia.

Первые нападения литовцев на Московское княжество произошли в 1363 году.
Las primeras incursiones de tropas lituanas en el principado de Moscú datan de 1363.

Московское археологическое общество.
La Sociedad Arqueológica Moscú.

Парижское, Копенгагенское и Московское совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ.
Reuniones en París, Copenhague y Moscú de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE.

Года Московское Суворовское военное училище.
La Escuela Militar Suvorov Moscú Escuela.

Проектирование арены выполнило московское ФГУП« Спорт- Инжиниринг», выигравшее открытый конкурс.
El estadio fue diseñado por el FSUE de Moscú"Sport-Engineering", que ganó una competencia abierta.

Но московское значение честного было непонятно для Алексея Александровича.
Pero la significación moscovita de«hombre honrado» era incomprensible para Alexey Alejandrovich.

В течение отчетного периода обе стороны нарушали Московское соглашение от 14 мая 1994 года.
Durante el período sobre el que se informa, ambas partes violaron el acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994.

Апреля красно- белые, после не совсем удачного старта, победили принципиального соперника- московское« Динамо»( 2: 1).
El 16 de abril, los rojo y blancos, después de un inicio no muy exitoso, se impusieron en el derbi moscovita ante el Dinamo(2- 1).

Совет потребовал от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года.
El Consejo pidió a ambas partes en el conflicto que observaran estrictamente el Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas.

Московское бюро по правам человека( МБПЧ) отметило значительное число случаев смерти военнослужащих в результате дедовщины в российских вооруженных силах.
La Oficina de Moscú para los Derechos Humanos(MBHR) observó el gran número de muertes que causa la dedovschina(novatadas) en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Требует от обеих сторон строго соблюдать Московское соглашение о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( S/ 1994/ 583, приложение I);
Exige que ambas partes observen estrictamente el Acuerdo de Moscú de 14 de mayo de 1994 sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas(S/1994/583, anexo I);

Обвиняя отца и сына в сотрудничестве с чеченскими мятежниками, они, согласно утверждениям, жестоко избили их, а затем доставили в Московское городское управление внутренних дел.
Se dice que acusaron al padre y al hijo de colaborar con los combatientes de Chechenia, y luego los golpearon antes de llevarlos detenidos al Departamento del Interior de la ciudad de Moscú.

Мая 1994 года было подписано Московское соглашение<< о прекращении огня и разъединении сил>gt; в Абхазии, которое предопределило все дальнейшие форматы действий.
El 14 de mayo de 1994, se firmó en Abjasia el Acuerdo de Moscú sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas, que determinaba todos los futuros formatos.

Московское отделение ЮНЕСКО провело для девочек- подростков из общин коренных народов в Азербайджане мастер-классы и семинары по ковроткачеству и производству сувениров из фетра.
La Oficina de la UNESCO en Moscú organizó cursos magistrales y talleres de fomento de la capacidad para muchachas de comunidades indígenas de Azerbaiyán sobre tejido de alfombras y diseño de adornos de fieltro.

По заявлению грузинской стороны, миротворческие силы СНГ нарушили Московское соглашение, поскольку не уведомили заранее о направлении их патруля в зону ограничения вооружений.
La parte georgiana sostuvo que la fuerza de la CEI había violado el Acuerdo de Moscú al no notificar previamente el envío de una patrulla a la zona de restricción de armas.

Заявление о том, что московское отделение фирмы" Астра инк." является" штабом для вербовки и переправки наемников в Хорватию", также является необоснованным.
La acusación de que la oficina de Moscú de la empresa Astra Inc. ha sido la sede de la contratación y la organización del transporte de mercenarios a Croacia asimismo es infundada.

После 1994 года Российская Федерация допустила рецидив этой политики, на сей раз нарушив не только Конвенцию, но также и только что подписанные ею Сочинское и Московское соглашения.
Después de 1994, la Federación de Rusia volvió a las andadas, violando esta vez no solamente la Convención sino también los Acuerdos de Sochi y de Moscú, que acababa de firmar.

Не говорю о дипломатической победе или поражении грузин или абхазов, но, повторяю, Московское соглашение представляло идейную основу для примирения навеки двух народов.
No estoy hablando de una victoria ni derrota diplomática de georgianos ni abjasios, sino que, repito, el Acuerdo de Moscú representaba la base ideal para la reconciliación de ambos pueblos para siempre.

Этот патруль заметил в зоне безопасности две грузинские бронированные военные спасательные машины с пятью военнослужащими и уведомил грузинскую сторону о том, что она нарушила Московское соглашение 1994 года.
La patrulla observó en la zona de seguridad dos vehículos militares blindados de rescate georgianos con cinco militares y señaló a la parte georgiana que eso contravenía el Acuerdo de Moscú de 1994.

Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.
De manera similar, mi oficina defendió al semanario liberal Novoe Vremya(Tiempos Nuevos), que estaba recibiendo presión por parte del gobierno municipal de Moscú con el pretexto de una disputa comercial acerca de un alquiler.

Несмотря на это, фактическое абхазское правительство выполнило поставленную Россией задачу и атаковало грузинские полицейские подразделения, находившиеся в Верхней Абхазии, нарушив тем самым Московское соглашение о прекращении огня 1994 года.
A pesar de ello, el gobierno de facto de Abjasia cumplió la tarea encomendada por Rusia y ordenó atacar a las unidades de la policía georgiana desplegadas en la Alta Abjasia, vulnerando así el acuerdo de cesación del fuego firmado en Moscú en 1994.

Менее чем за три года этот популярный онлайновый ресурс преобразился из респектабельной американской компании в теневое московское предприятия, одним из со- владельцев которого является олигарх- фаворит Кремля.
En menos de tres años, este popular recurso en línea se ha transformado de un respetable emprendimiento estadounidense en una sospechosa compañía basada en Moscú, de la que son copropietarios los oligarcas favoritos del Kremlin.

В Таджикистане Общее соглашение об установлении мира и национального согласия в Таджикистане и Московское заявление, подписанные сторонами 27 июня 1997 года, ознаменовали собой начало переходного периода в стране, в ходе которого, в частности, предусматриваются меры по возвращению беженцев.
En Tayikistán, merced al Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán y la Declaración de Moscú, firmados por las Partes el 27 de junio de 1997, se inició un período de transición en el país, durante el que se vislumbraron progresos relacionados, entre otras cosas, con el regreso de los refugiados.

Командующий миротворческими силами СНГ позднее выступил с утверждением о том, что грузинская сторона нарушила Московское соглашение, создав препятствия для свободного передвижения миротворческих сил СНГ в зоне конфликта.
Posteriormente, el Comandante de la fuerza de la CEI para el mantenimiento de la paz afirmó que la parte georgiana había violado el Acuerdo de Moscú, al obstaculizar la libertad de movimientos de sus fuerzas en la zona del conflicto.

Августа правительство Грузии заявило о том, что Московское соглашение 1994 года утратило свою юридическую силу. Оно подтвердило свою приверженность плану прекращения огня от 12 августа, состоящему из шести пунктов, а также связанным с ним последующим пояснениям президента Саркози в качестве единственной законной основы для урегулирования конфликта.
El 29 de agosto, el Gobierno de Georgia declaró nulo y sin valor el Acuerdo de Moscú de 1994 y reiteró su compromiso con el plan de cesación del fuego de seis puntos de 12 de agosto y las explicaciones conexas subsiguientes del Presidente Sarkozy como la única base válida para la solución del conflicto.

По блогосфере прокатилась волна запросов с трафиком более 10 гигабит в секунду: В 18: 50 1 декабря( здесь и далее время московское) началась атака на питерскую версию Новой Газеты, lenizdat. ru и zaks. ru( популярный в Санкт-Петербурге политический портал).
Una ola de solicitudes con un tráfico de más de 10 gibabytes por segundo barrió la blogósfera: 18:50(hora de Moscú, de aquí en adelante), 1 de diciembre- el ataque comienza en la versión de San Petersburgo de Novaya Gazeta, lenizdat. ru, y zaks. ru(un sitio popular de política de San Petersburgo).

С самого же начала вооруженного конфликта правительство Российской Федерации признало и гарантировало неприкосновенность суверенитета и территориальной целостности Республики Грузия( Московское соглашение от 3 сентября 1992 года и другие грузино- российские соглашения, Договор о дружбе и сотрудничестве).
Desde que comenzó el conflicto armado, el Gobierno de la Federación de Rusia reconoció y garantizó la inviolabilidad de la soberanía y la integridad territorial de la República de Georgia(Acuerdo de Moscú de 3 de septiembre de 1992 y otros acuerdos entre Georgia y Rusia y el Tratado de Amistad y Cooperación).