МОСТАРСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• mostar

Примеры использования Мостарского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вскоре после этого вертолет взлетел и приземлился в 5 км к северо-западу от Мостарского аэродрома.
Poco después el helicóptero despegó y aterrizó a 5 kilómetros al noroeste del campo de aviación de Mostar.

Вертолет приземлился в юго-западном углу Мостарского аэродрома, где к нему подъехало два транспортных средства.
El helicóptero aterrizó en el extremo sudoeste del campo de aviación de Mostar y dos vehículos se le acercaron.

Достигнутый прогресс позволил прекратить в конце ноября деятельность специальной группы по осуществлению Мостарского плана.
Los progresos han permitido el cierre de la Dependencia de Aplicación de las Reformas en Mostar a fin de noviembre.

Преподаватель медицинской этики медицинского факультета Мостарского университета, Босния и Герцеговина( с 2004 года).
Profesora de ética médica en la Facultad de medicina de la Universidad de Mostar(Bosnia y Herzegovina)(desde 2004).

Преподаватель судебной медицины, начальник Управления судебной медицины города Сплит, а также медицинского факультета Мостарского университета, Хорватия и Босния и Герцеговина.
Profesora de medicina forense, Jefa de los Departamentos de Medicina Forense de las Facultades de Medicina de las Universidades de Split y Mostar(Croacia y Bosnia y Herzegovina).

В настоящее время власти мостарского кантона проводят расследование в отношении этого взрыва при поддержке со стороны властей Федерации и под контролем СМПС.
Las autoridades del cantón de Mostar investigan actualmente la explosión, con la ayuda de las autoridades de la Federación y bajo la supervisión de la Fuerza Internacional de Policía.

Преподаватель и заведующая кафедрой судебной медицины медицинского факультета Мостарского университета, Босния и Герцеговина( с 2002 года).
Profesora y Jefa del Departamento de medicina forense de la Facultad de medicina de la Universidad de Mostar(Bosnia y Herzegovina)(desde 2002).

Реформа пенсионной системы: Проект закона о создании пенсионного фонда и фонда для инвалидов, предусматривающий слияние резко отличающихся друг от друга Сараевского и Мостарского пенсионных фондов, утвержден не был.
Reformas del régimen de pensiones: No fue aprobado el proyecto de ley de pensiones y de organización del Fondo de Invalidez, en el que se dispone la fusión de los fondos de pensiones de Sarajevo y de Mostar, entre los que existe una marcada separación.

В Столаце, Ташовсици, Чаплине, Любушке, Вишици, Сельево, кварталах Балиновац и Диковина Мостара, а также в квартале неподалеку от мостарского собора и здания министерства внутренних дел была проведена этническая чистка, сопровождавшаяся изгнанием жителей- мусульман.
En Stolac, Tasovcici, Capljina, Ljubuski, Visici, Celjevo, en los barrios de Balinovac y Djikovina en Mostar, así como en los barrios próximos a la catedral de Mostar y al edificio del Ministerio de Asuntos Internos, la población musulmana ha sido objeto de depuración étnica.

Европейское сообщество и правительство Нидерландов выделили на цели общей модернизации аэропорта в 1999 году сумму в размере 5, 9 млн. долл. США. Финансовое положение мостарского аэропорта продолжает вызывать серьезную озабоченность.
La Comunidad Europea y el Gobierno de los Países Bajos han financiado las mejoras generales del aeropuerto que se han de realizar en 1999 por un valor de 5,9 millones de dólares de los EE.UU. La situación financiera del aeropuerto de Mostar sigue siendo motivo de gran preocupación.

Преподаватель судебной медицины и медицинской этики для студентов и аспирантов медицинского факультета, Сплит, Ховатия, и Мостарского университета, Босния и Герцеговина, преподаватель дисциплины" Медицина и право" аспирантуры юридического факультета университета Сплита, преподаватель дисциплины" Судебная медицина" университета Сплита, Хорватия.
Profesora de medicina forense y ética médica en los estudios de grado y de posgrado de las facultades de medicina de Split(Croacia) y Mostar(Bosnia y Herzegovina); profesora de la cátedra de posgrado" Medicina y derecho" en la Facultad de Derecho de la Universidad de Split, profesora de la cátedra de" Medicina forense", Universidad de Split(Croacia).

Адъюнкт-профессор медицинского факультета университета, Сплит, Хорватия, и медицинского факультета Мостарского университета, Босния и Герцеговина( с 2005 года).
Profesora adjunta de la Facultad de Medicina de la Universidad de Split(Croacia) y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Mostar(Bosnia y Herzegovina)(desde 2005).

В отношении случая рабочих Мостарского алюминиевого завода, уволенных после 1991 года, г-жа Тараба заявляет, что 15 июня 2005 года между представителями профсоюза и администрации было заключено соглашение, которое представляет собой значительный шаг вперед и может служить примером для других предприятий, которые могут сталкиваться с аналогичными проблемами.
En lo que respecta a los empleados de la fábrica de aluminio de Mostar, que fueron despedidos después de 1991, la Sra. Taraba señala que el 15 de junio de 2005 se concluyó un acuerdo entre los representantes de los sindicatos y la patronal, lo que representa un avance importante y podría servir de ejemplo a otras empresas que se enfrenten a problemas similares.

В отношении проведения реформы полицейских органов Руководящий совет призывает стороны Боснии и Герцеговины добиваться продвижения этого вопроса в Парламентской ассамблее и в срочном порядке принять законодательные акты в отношении реорганизации полицейских органов в русле Мостарского заявления и принятого впоследствии плана действий и в рамках требований Европейского союза.
En cuanto a la reforma de la policía, la Junta Directiva alentó a los actores de Bosnia y Herzegovina a avanzar con el debate en la Asamblea Parlamentaria y aprobar con carácter urgente la legislación para la reforma de la policía, en consonancia con la Declaración y el posterior Plan de Acción de Mostar; y en armonía con los requisitos de la Unión Europea.

Решение о введении в силу Закона Федерации об организации пенсионного страхования и страхования по инвалидности заложило основу для слияния сараевского и мостарского пенсионных фондов( декабрь 2000 года), благодаря чему в Федерации был создан единый пенсионный фонд с целью устранения параллельных структур и повышения эффективности и транспарентности в этом секторе.
La decisión por la que entra en vigor la Ley de la Federación sobre la organización de las pensiones y el seguro de discapacidad proporcionó un marco para la fusión de los fondos de pensiones de Sarajevo y Mostar(diciembre de 2000), con lo que se establecía un fondo único de pensiones en la Federación con objeto de eliminar estructuras paralelas y mejorar la eficiencia y la transparencia en este sector.

Сторонники жесткой линии в Партии демократического действия( ПДД) и Хорватском демократическом союзе( ХДС), как представляется, восприняли закрытие представительства Управления Высокого представителя по осуществлению Мостарского плана во второй половине 2005 года в качестве возможности для создания препятствий осуществлению оставшихся невыполненными пунктов плана объединения.
Al parecer, los partidarios de la línea dura del Partido de Acción Democrática(SDA) y de la Unión Democrática Croata(HDZ) consideraron el cierre en Mostar de la Dependencia de Aplicación de las Reformas de la Oficina del Alto Representante a finales de 2005 como una oportunidad para obstaculizar la aplicación de los puntos pendientes del programa de unificación.

Заведующая отделением судебной медицины, университетская больница Сплита, Хорватия( с 2005 года), заведующая кафедрой судебной медицины медицинского факультета университета, Сплит, Хорватия( с 1997 года), и медицинского факультета Мостарского университета, Босния и Герцеговина( с 2002 года), руководитель отделения медицинской этики медицинского факультета университета, Сплит, Хорватия( с 2009 года).
Jefa del Departamento de Medicina Forense del Hospital Universitario de Split(Croacia)(desde 2005), jefa del Departamento de Medicina Forense de la Facultad de Medicina de la Universidad de Split(desde 1997) y de la Facultad de Medicina de la Universidad de Mostar(Bosnia y Herzegovina)(desde 2002), jefa del Departamento de Humanidades Médicas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Split(Croacia)(desde 2009).

Автомобильная дорога из Невесине в Мостарский аэропорт;
La carretera que va de Nevisinje al aeropuerto de Mostar;

VI. Оказание Канцелярией Высокого представителя содействия Мостарскому процессу.
VI. La Oficina del Alto Representante facilita el proceso de Mostar.

Безотлагательное принятие закона о Мостарском университете.
Aprobación urgente de la Ley de la Universidad de Mostar.

После того как были открыты аэропорты в Сараево и Баня-Луке, мостарский аэропорт стал третьим в Боснии и Герцеговине аэропортом, открытым для регулярных международных воздушных сообщений.
Después de Sarajevo y Banja Luka, Mostar es el tercer aeropuerto de Bosnia y Herzegovina que queda abierto para servicios aéreos internacionales regulares.

Через три месяца после моей встречи в феврале с мостарскими должностными лицами город все еще не принял бюджет на 2006 год.
Tres meses después de entrevistarme con funcionarios de Mostar en febrero, la ciudad todavía no había aprobado los presupuestos para 2006.

Действуя таким образом, можно будет полностью распределить все места в мостарском городском совете, в том числе места, зарезервированные для" группы других".
De esa manera será posible asignar todos los puestos del Ayuntamiento de Mostar, incluso los reservados al" grupo de los demás".

Мостарское заявление от 28 октября может послужить исходной базой для возобновления конструктивного взаимодействия партий, составляющих правительственную коалицию.
La Declaración de Mostar del 28 de octubre puede servir de punto de partida para una nueva participación positiva de las partes en la coalición gobernante.

Я очень надеюсь на то, что новый мостарский мост вновь будет символом терпимости и поможет преодолеть мрачные времена в истории этого региона.
Creo firmemente que el nuevo puente simbolizará de nuevo la tolerancia y contribuirá a que se superen los períodos oscuros de la historia de la región.

Оказание Канцелярией Высокого представителя содействия Мостарскому процессу после того, как властям Боснии и Герцеговины не удалось прийти к согласию относительно внесения изменений в избирательный процесс, которые были санкционированы Судом.
La Oficina del Alto Representante facilita el proceso de Mostar después de que las autoridades de Bosnia y Herzegovina no consiguen convenir los cambios electorales exigidos por el Tribunal.

После нескольких раундов переговоров шесть основных политических партий в конечном итоге приняли Мостарскую декларацию от 28 октября, касающуюся реорганизации полиции, одобрив три принципа Европейского союза.
Tras varias rondas de negociaciones, los seis partidos políticos principales aprobaron finalmente el 28 de octubre la Declaración de Mostar sobre la reestructuración de la policía, en la que aceptaron los tres principios de la Unión Europea.

В предстоящие месяцы основное политическое внимание будет, повидимому, приковано к осуществлению мостарской декларации о реформировании полиции и решению других насущных вопросов, фигурирующих в реформаторской повестке дня.
En los próximos meses, la atención política se centrará probablemente en la aplicación de la Declaración de Mostar relativa a la reforma de la policía y en otras medidas necesarias dentro del programa de reformas.

В декабре Совет министров создал рабочую группу, которой было поручено разработать проекты законов, предусмотренных в Мостарском заявлении и в плане действий для осуществления первого этапа реорганизации полицейских органов.
En diciembre, el Consejo de Ministros estableció un grupo de trabajo para que se encargue de la preparación de las leyes requeridas por la Declaración y el Plan de Acción de Mostar para la primer etapa de la reforma de la policía.