МОСТАР на Испанском - Испанский перевод

• mostar

Примеры использования Мостар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районов на маглай, мостар и витез.
SEGURIDAD A MAGLAJ, MOSTAR Y VITEZ.

Эта" безопасная" категория включает Мостар и Столаку- для боснийских хорватов и Зеницу- для боснийских мусульман.
Entre estas zonas" seguras" están Mostar y Stolac en el caso de los croatas de Bosnia y Zenica para los musulmanes bosnios.

Летом впервые появились сдвиги в деле возвращения сербов в Мостар и долину Неретвы.
Los primeros regresos importantes de serbios a Mostar y al Valle del Neretva se realizaron durante el verano.

ХСО контролировал все дороги, ведущие в Мостар, и международным организациям было отказано в доступе в город.
El HVO llegó a controlar todas las vías de acceso al aeropuerto internacional situado en Mostar y a las organizaciones internacionales les fue negado su acceso.

По завершении перестройки кантональной полиции Сараево усилия по перестройке были сосредоточены на кантоне Неретва, куда входит Мостар.
Tras la reestructuración de la policía cantonal de Sarajevo, las actividades de reestructuración se concentraron en el cantón de Neretva, que incluye a Mostar.

Корпорация" Сумитомо": улучшение качества оборудования в больницах- предоставление оборудования трем медицинским центрам: Сараево, Тузла, Мостар и государственная больница в Сараево, 1997- 1998 годы;
Empresa Sumitomo: mejora del equipo en la atención de salud hospitalaria- donación de equipo para tres centros de atención de salud: Sarajevo, Tuzla, Mostar y Hospital Estatal de Sarajevo, 1997-1998;

Загребское отделение охватывает территорию Республики Хорватии, включая РОООН и те части Боснии и Герцеговины, которые легче всего доступны из Загреба, т. е. Бихач и Мостар.
La oficina de Zagreb cubre el territorio de la República de Croacia, incluidas las zonas protegidas por las Naciones Unidas y las partes de Bosnia y Herzegovina que son más fácilmente accesibles desde Zagreb, es decir, Bihać y Mostar.

Немедленно направить представителей УВКБ и СООНО в Мостар и другие находящиеся под угрозой места, которые подтвердят на местах данные факты и сообщат о них Совету Безопасности и международному сообществу;
Que envíe inmediatamente representantes de la OACNUR y de la UNPROFOR a Mostar y otros lugares en peligro, para que confirmen los hechos sobre el terreno e informen al Consejo de Seguridad y a la comunidad internacional;

Я хотел бы особо отметить, что Президиум Республики Боснии и Герцеговины просил Совет Безопасности 23 июля 1993 года объявить город Мостар" охраняемым районом".
Quiero recordar en especial que la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina pidió al Consejo de Seguridad, el 23 de julio de 1993, que declarara la ciudad de Mostar" zona protegida".

Мы вновь обращаемся к Вам с просьбой объявить город Мостар и его окрестности безопасной зоной и созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности по этому вопросу.
Una vez más, nos dirigimos a Vuestra Excelencia con el ruego de que la ciudad de Mostar y sus inmediaciones sean consideradas zona segura y de que se celebre una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad para tratar de este asunto.

В связи с изменением политической обстановки СООНО считают, что на данном этапе нет необходимости распространять защиту, определенную в резолюциях Совета Безопасности 824( 1993) и 836( 1993), на Мостар и Витез.
Habida cuenta de los acontecimientos políticos, la UNPROFOR no cree que en este momento sea necesario aplicar a Mostar y Vitez la protección definida en las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad.

В Сараево в настоящее время осуществляется программа реконструкции, предусмотренная в резолюции 900( 1994) Совета Безопасности от 4 марта 1994 года, а Мостар находится под административной юрисдикцией Европейского союза.
En Sarajevo se ha puesto en marcha el programa de reconstrucción previsto en la resolución 900(1994) del Consejo de Seguridad, de 4 de marzo de 1994, y Mostar está bajo la jurisdicción administrativa de la Unión Europea.

В резолюции 900( 1994), принятой Советом Безопасности в пятницу, 4 марта 1994 года, содержалась просьба о том, чтобы подразделения Вашей Организации изучили возможность распространения концепции" безопасного района" на Маглай, Мостар и Витез.
En la resolución 900(1994), aprobada por el Consejo de Seguridad el viernes 4 de marzo de 1994, se pedía a su oficina que estudiase la viabilidad de aplicar el concepto de" zona segura" a Maglaj, Mostar y Vitez.

В ходе этой миссии Специальный докладчик посетила также города Яйце, Бугойно и Мостар в Федерации Боснии и Герцеговины и Загреб и район Восточной Славонии( бывший сектор" Восток") в Хорватии.
Durante esta misión, la Relatora Especial visitó también, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, los pueblos de Jajce y Bogojno y la ciudad de Mostar, y, en Croacia, Zagreb y la región de Eslavonia oriental(antiguo Sector Este).

Многие мусульмане и боснийские сербы находятся в заключении, а другим либо выдали хорватские транзитные визы, либо силой принудили жить в таких гетто, как восточный Мостар- район, совершенно непригодный для человеческого проживания.
Muchos musulmanes y serbios de Bosnia están detenidos y a otros se les han expedido visados de tránsito croatas o se les ha obligado a vivir en guetos de facto, como Mostar oriental, una zona que resulta inadecuada para la vida humana.

Кроме того регионы в центральной Боснии и Герцеговине, такие как Сараево, Зеница, Маглай, Завидовичи, Бугойно, Мостар, Кониц было вынуждено покинуть местное сербское население, бежавшее в сербские районы Боснии и Герцеговины.
Del mismo modo, las regiones de la zona central de Bosnia y Herzegovina(Sarajevo, Zenica, Maglaj, Zavidovići, Bugojno, Mostar, Konjic,etc.) vieron la huida de su población serbia, emigrando a zonas bajo control serbio de Bosnia y Herzegovina.

Внешние границы общины Мостар устанавливаются в соответствии с обозначением на нижеприведенной карте, с учетом любых изменений, которые могут быть внесены в соответствии с пунктом 1 раздела В части 2 настоящего Добавления.
El límite exterior de la opstina de Mostar será el que se indica en el mapa que figura a continuación, con sujeción a los cambios que puedan efectuarse en virtud del párrafo 1 de la sección B de la parte 2 del presente apéndice.

Интенсивные переговоры с целью включить в этот план остальные шесть муниципалитетов города Мостар успехом не увенчались из-за отказа трех муниципалитетов с хорватским большинством сотрудничать на основе установленных принципов.
Las intensas negociaciones celebradas para incluir en el plan a los seis municipios restantes de la ciudad de Mostar no han dado resultados, dada la negativa de los tres municipios de mayoría croata a cooperar tomando como base los principios establecidos.

Приветствует также документ по Мостару, принятый 12 июля 2000 года представителями города Мостар и шести входящих в него муниципалитетов под эгидой Европейского союза, и призывает к его осуществлению;
Acoge complacida el documento de Mostar aprobado el 12 de julio de 2000 por los representantes de la ciudad de Mostar y de sus seis municipios con los auspicios de la Unión Europea, y exhorta a que se ponga en práctica;

Были достигнуты соглашения по широкому кругу вопросов, включая возвращение в Мостар, продолжающееся расформирование параллельных структур и отдельных финансовых каналов, а также начало второго этапа муниципальной реформы.
Se llegó a acuerdos sobre una amplia gama de cuestiones, incluidas las del regreso a Mostar, la continuación del proceso de disolución de las estructuras paralelas y de los cauces de financiación independientes y la iniciación de la segunda etapa de la reforma municipal.

Февраля 1997 года процессия из нескольких сотен боснийцев во главе с религиозными и политическими лидерами отправилась с улицы Раде Битанге в Восточном Мостаре на кладбище в Западный Мостар, которое находится на улице князя Михаила Хумскога( улица Лиска).
El 10 de febrero de 1997, una procesión de varios cientos de bosniacos, encabezada por dirigentes religiosos y políticos, marchó desde la calle Rade Bitange en Mostar Oriental hacia un cementerio en la calle Kneza Mihajla Humskog(calle Liska) en Mostar Occidental.

Приветствуя далее направление Европейским союзом миссии по установлению фактов в Мостар в целях оказания помощи в улучшении условий жизни в этом городе и содействия осуществлению соглашений по нему, заключенных сторонами.
Acogiendo asimismo con beneplácito el envío a Mostar de la misión de determinación de hechos de la Unión Europea a fin de ayudar a mejorar las condiciones de vida en esa ciudad y contribuir a la aplicación de los acuerdos entre las partes sobre ésta.

Vii обеспечить, чтобы город Мостар и его объединенная городская администрация начали функционировать во всех отношениях в соответствии со Статутом города. Это включает в себя роспуск союза трех муниципалитетов в Западном Мостаре.
Vii. Cerciorarse de que el Concejo Municipal unificado de Mostar y la ciudad funcionen en todos sus aspectos, de conformidad con el Estatuto de la ciudad, lo cual incluye disolver la unión de las tres municipalidades de Mostar occidental.

По сообщениям, в середине апреля хорватские военные и гражданские власти, фактически контролирующие Мостар, издали правила, серьезно ограничивающие те права, которыми ранее пользовались проживающие в городе перемещенные лица.
Se dice que a mediados de abril las autoridades militares y civiles croatas en control de facto de Mostar impusieron una reglamentación que restringe seriamente los derechos de que hasta entonces disfrutaban las personas desplazadas en la ciudad.

Мы вновь призываем Вас в срочном порядке объявить Мостар безопасной зоной и принять решительные меры с использованием сил Организации Объединенных Наций, находящихся на территории Республики Боснии и Герцеговины.
Una vez más hacemos un llamamiento a Vuestra Excelencia para que se considere urgentemente a Mostar como zona segura y para que se adopten medidas decisivas, recurriendo a las fuerzas de las Naciones Unidas que están disponibles en el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina.

Конституционный суд Боснии и Герцеговины вынес 26 ноября 2010 года решение по делу, возбужденному по ходатайству ХДС БиГ, которая заявила о неконституционности ряда положений устава города Мостар.
El 26 de noviembre de 2010, el Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina se pronunció sobre un caso presentado por la Unión Democrática Croata de Bosnia y Herzegovina, que alegó que una serie de disposiciones del Estatuto de la ciudad de Mostar eran inconstitucionales.

Контроль за восточной частью города Мостар осуществляется правительственными войсками, а за западной частью- боснийскими хорватскими войсками." Этническая чистка" Мостара была вначале направлена против сербов, а затем- мусульман.
El control de la parte oriental de la ciudad de Mostar es ejercido por las fuerzas gubernamentales y el de la parte occidental por las fuerzas croatas de Bosnia. La" depuración étnica" de Mostar se dirigió en principio contra los serbios y después contra los musulmanes.

В декабре председательствующий представил свои рекомендации с изложением мер, которые должны быть приняты для того, чтобы город Мостар обладал единой администрацией, способной обеспечивать надлежащее обслуживание и экономическое развитие на благо всех жителей Мостара.
En el mes de diciembre, el presidente presentó sus recomendaciones detallando las medidas que es preciso adoptar para garantizar que la ciudad de Mostar tenga una administración unificada capaz de prestar servicios adecuados y favorecer el crecimiento económico de todos sus ciudadanos.

В городе Мостар в Федерации Боснии и Герцеговины в январе и феврале 1997 года имела место эскалация нарушений прав человека и агрессивных действий, включая одно убийство, многочисленные незаконные и насильственные выселения, взрывы и различные формы нападений.
En la ciudad de Mostar, en la Federación de Bosnia y Herzegovina, en enero y febrero de 1997 aumentaron las violaciones de los derechos humanos y las agresiones, incluso un asesinato, numerosos desalojos forzados e ilegales, explosiones y asaltos de diversos tipos.

Января 2004 года я установил для города Мостар постоянный статус, в основу которого положены главным образом соглашения, достигнутые между сторонами в рамках двух комиссий по Мостару, обсуждавших в течение 2003- 2004 годов на своих заседаниях вопрос о будущем этого города.
El 28 de enero de 2004 impuse un estatuto permanente para la ciudad de Mostar, basado principalmente en los acuerdos celebrados entre las partes en las dos Comisiones de Mostar que se habían reunido para examinar el futuro de la ciudad durante 2003/2004.