МОСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• puentes

Примеры использования Мостами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он жил под мостами.
Vivía bajo los puentes.

Город связан мостами с Хартумом и Омдурманом.
Está unida por puentes con Jartum y Omdurmán.

Под мостами, бродят сами по себе всю ночь.
Debajo de los puentes, caminando solas por las noches.

Мы соединим все секции мостами, веревками и помостами.
Conectaremos todo con puentes, tirolesas y rampas de desembarco.

Многие другие галактики этой категории также соединены мостами.
Muchas otras galaxias de esta categoría están también conectadas por puentes.

Если интересуетесь крытыми мостами, вам надо побывать в Свонзи.
Si te interesan los puentes cubiertos, tienes que ir a Swanzey.

Это я. Вы ничего не находили на южном берегу, между мостами Ватерлоо и Саутворк?
Soy yo.¿Has encontrado algo en el South Bank, entre el puente de Waterloo y el de Southwark?

Чтобы пройти под низкими мостами, мне пришлось спустить подушку.
Para pasar debajo de los puentes, tuve que desinflar los faldones.

Мы будем готовиться в тени, в переулках, под мостами, в лесах.
Nos prepararemos en las sombras, en los callejones, bajo los puentes, en los bosques.

И мы не имеем привычки прятаться под мостами, старый ты ворчливый тролль!
Y no nos escondemos debajo de los puentes, se duende viejo gruñón!

Ладно, парки, под мостами, переулки, подворья, морги.
Bien, entonces en los parques, bajo los puentes, callejones, en… las misiones, la morgue.

Заработал приличные деньги на вареных джинсах и главным образом на бизнесе с мостами.
Hice una ganancia decente con jeans hervidos y en gran parte por el negocio de los puentes.

Эти красные точки показывают самые перегруженные участки, которые и являются мостами, ведущими во внутреннюю часть города.
Estos puntos rojos muestran las partes más congestionadas, que son los puentes que llevan al centro de la ciudad.

Нам лишь известно, что взрывчатка… уже была заложена под всеми мостами города.
Se sabe que las cargas explosivas ya estaban puestas en los pilares de todos los puentes de la ciudad.

Подчеркиваем важную роль зон, свободных от ядерного оружия, служащих мостами для конструктивных переговоров и диалога по вопросам разоружения.
Destacamos la importante función que desempeñan las zonas libres de armas nucleares como puentes constructivos en el diálogo y las negociaciones sobre desarme.

Мы сняли на лето домик, целую неделю провели на пляже, возводя песочные замки с мостами и рвами.
Habíamos alquilado una casa ese verano, se pasó la semana entera haciendo castillos de arena en la playa con puentes levadizos y fosos.

( Смех) Эти ребята, кажется, живут под мостами вышеупомянутой супермагистрали.( Смех) Более того, они пропустили уведомление о просвещенности интернет- эпохи.
Parecía que ellos vivían debajo de los puentes de la dicha superautopista.(Risas) Y también les faltaba el mensaje del entendimiento de la era virtual.

Десять основных островов, которые образуют цепь длиной около 22 миль, расположены очень близко друг от друга и соединены между собой мостами.
Las diez islas principales, que forman una cadena de unos 35 km de largo, están muy próximas entre sí y unidas por puentes.

Около миллиона людей не имеют крыши над головой, ютятся под мостами или во временных приютах, в то время как состояние одного из их граждан составляет 80 млрд. долл. США;
Casi un millón de personas viven en las calles, bajo los puentes o en refugios de emergencia, mientras uno solo de sus ciudadanos atesora 80.000 millones de dólares;

Однажды Райчо исчез и пошли слухи вроде его похитили цыгане, чтобы женить на красавицу, с которой он вел половую жизнь под мостами канала.
Un día Raycho desaparecido. Él se estaba cogiendo a una chica gitana bajo los puentes del Canal y el rumor que había era que sus familiares lo habían secuestrado para casarlo.

Страна характеризуется почти полностью разрушенными дорогами, мостами, портами и аэродромами, а также отсутствием власти, транспорта, средств связи и учреждений здравоохранения.
El país se caracteriza por el deterioro casi absoluto de sus carreteras, puentes, puertos y aeródromos, y por la falta de energía, transporte, comunicaciones e instalaciones sanitarias.

Замок Конопиште, основанный как готическая крепость, был вдохновлен французскими крепостями с симметрично расположенными башнями, многочисленными входами и падающими мостами.
El Castillo de Konopiště, fundado como una fortaleza gótica, inspirado en las fortalezas francesas con torres simétricamente ordenadas, una multitud de escaleras y puentes levadizos.

Я арендовала столы, стулья и скатерти, печатала меню и ставила столы в переулках, под мостами и в парках, чтобы позволить людям, которые остались без жилья, достойно поесть.
Alquilé mesas, sillas y manteles, imprimí menús y llevé esta iniciativa a los callejones, debajo de los puentes y a los parques para que las personas sin techo accedieran a una comida digna.

Поддержка и обслуживание локальных вычислительных сетей( ЛВС), широкополосных сетей( ШОС), рассчитанных на 6200 пользователей в 40 местоположениях, и беспроводной локальной сети с 225 пунктами доступа и мостами.
Apoyo y mantenimiento de redes locales y de área extendida para 6.200 usuarios en 40 emplazamientos y la red inalámbrica, compuesta de 225 puntos de acceso y puentes.

В 2009 году ЮНОПС провело работы по строительству и модернизации 18 мостов и свыше 2200 км дорог с твердым и грунтовым покрытием по сравнению со 100 мостами и 1300 км дорог в 2008 году.
La UNOPS construyó o rehabilitó 18 puentes y más de 2.200 kilómetros de carreteras pavimentadas y sin pavimentar en 2009, en comparación con 100 puentes y 1.300 kilómetros de carreteras en 2008.

Всего этого можно добиться только за счет выполнения согласованных обеими сторонами обязательств, чтобы временные заграждения безопасности могли быть быстро заменены постоянными мостами мира.
Ello sólo puede ser posible con el cumplimiento de las obligaciones asumidas por ambas partes, de manera que las cercas provisionales de seguridad se puedan reemplazar con rapidez por puentes permanentes de paz.

В 2011 году ЮНОПС построило или восстановило 5 взлетно-посадочных полос, 14 портов, 14 мостов и 2301 км дорог по сравнению с 5 портами, 32 мостами и 2243 км дорог в 2010 году.
En 2011, la UNOPS construyó o rehabilitó 5 pistas de aterrizaje, 14 puertos, 14 puentes y 2.301 kilómetros de caminos, mientras que en 2010 había construido o rehabilitado 5 puertos, 32 puentes y 2.243 kilómetros de caminos.

ЭКОМОГ может пользоваться дорогами, мостами, каналами и другими водными путями, портовыми сооружениями и аэродромами, не уплачивая при этом налогов, сборов или пошлин, включая причальные сборы, помимо платы за предоставленные услуги.
El ECOMOG podrá utilizar las carreteras, puentes, canales y otros cursos de agua, instalaciones portuarias y aeródromos sin pagar derechos, peajes ni gravámenes, incluidos los derechos de muelle, pagando únicamente los cargos correspondientes a servicios prestados.

Он отметил, что жизнь самых бедных состоит из скитаний: они оказываются то в одном, то в другом бедственном положении, то в одной, то в другой трущобе, рядом со свалками, под мостами, на кладбищах или даже на улицах.
Dijo que los muy pobres tenían una vida errante: pasaban de una situación miserable a otra, de un tugurio a otro, vivían junto a los basurales, bajo los puentes, en cementerios e incluso en las calles.

Это автобус, транспортное средство для благотворительной негосударственной организации, которая хочет удвоить образовательный бюджет Соединенных Штатов- тщательно спроектированный, он проходит под мостами, оставляя запас в 5 сантиметров.
Este es un autobús o vehículo, para una organización benéfica, una ONG que quiere duplicar el presupuesto de educación en EEUU, diseñado cuidadosamente, por 5 cm todavía pasa por los puentes de autopistas.