НАВОДИТЬ МОСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• tender puentes
• tenderse puentes

Примеры использования Наводить мосты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы наводить мосты.
Estamos dispuestos a tender puentes.

Надо наводить мосты и преодолевать расхождения.
Deben tenderse puentes y resolverse las diferencias.

Мы убеждены, что настало время наводить мосты.
Estamos convencidos de que ha llegado ya el momento de construir puentes.

Мы должны наводить мосты посредством диалога, сотрудничества и вовлечения для формирования глобальной этики.
Debemos tender puentes mediante el diálogo, la cooperación y la inclusión para promover una ética global.

Я твердо уверена в том, что мы должны продолжать наводить мосты между народами Боснии.
Estoy firmemente convencida de que debemos seguir tendiendo puentes entre la población de Bosnia.

Необходимо и далее укреплять доверие и наводить мосты, что может быть достигнуто только посредством открытого и честного диалога.
Es importante seguir fomentando la confianza y tendiendo puentes, lo que sólo podrá lograrse mediante un diálogo abierto y sincero.

Как наводить мосты: определение и разработка строительных блоков для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Cómo tender puentes: establecer y desarrollar jalones para el establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares;

Концентрирование внимания на семьях помогает наводить мосты между дисциплинами, областями политики и профессиями.
La atención puesta sobre la familia ayuda a tender puentes entre disciplinas, sectores de la política y profesiones.

Наводить мосты между группами стран и коалициями единомышленников- чтобы стимулировать заинтересованные стороны к движению в едином русле.
Tender puentes entre los grupos de países y las coaliciones afines: debería alentarse a los interesados a avanzar hacia un espacio común.

Мы принесли жертвы ради установления мира в южной части Африки и в Африке в целом, и наша роль всегда состояла в том, чтобы наводить мосты.
Hemos hecho sacrificios por la paz de la región meridional del África y de todo el continente africano; nuestra función siempre ha sido la de tender puentes.

Миссия человечества заключается в том, чтобы соблюдать принципы братства и наводить мосты между религиями и культурами, чтобы на практике воплощать подлинный мир.
En cuanto a su vocación, la humanidad debe consagrar la fraternidad y tender puentes entre las religiones y las culturas a fin de que haya una paz verdadera.

Когда неимущие и богатые объединяют усилия в добровольческой деятельности, тогда можно строить новаторские партнерские отношения и наводить мосты между всеми слоями общества.
Cuando los menos privilegiados y los prósperos se unen en actividades voluntarias pueden crearse asociaciones innovadoras y tenderse puentes entre todos los sectores de la sociedad.

Мы должны обратиться к нашим средствам массовой информации с призывом просвещать нас и наводить мосты между нами, а не приравнивать различия к несовместимости, угрозам и страху.
Debemos hacer un llamamiento a nuestros medios de comunicación a educar y tender puentes entre nosotros en vez de equiparar las diferencias con incompatibilidad, amenazas y temor.

Ливан находится на перекрестке между Востоком и Западом и стремится наводить мосты и быть образцом развития в регионе с целью совершенствования поощрения и защиты прав человека, сохраняя при этом свои особенности.
El Líbano se encontraba a caballo entre Oriente y Occidente y deseaba tender puentes y convertirse en un modelo de desarrollo en la región para promover y proteger mejor los derechos humanos sin perder por ello su especificidad.

Оценка ГЭП- 4 является ключевой базой ресурсов и знаний, опираясь на которую ЮНЕП будет укреплять взаимосвязи и наводить мосты между политическими процессами охраны окружающей среды/ развития.
La evaluación GEO-4 constituye una importante base de recursos y conocimientos mediante la cual el PNUMA fortalecerá las interrelaciones y tenderá un puente entre los procesos normativos en materia de medio ambiente y de desarrollo.

Мы должны продолжать диалог между различными конфессиями и наводить мосты дружбы, понимания и сотрудничества для смягчения страданий тех, кто стал жертвой нетерпимости, дискриминации, угнетения и несправедливости.
Debemos continuar el diálogo entre las distintas religiones y tender puentes de amistad, entendimiento y cooperación con el fin de aliviar los sufrimientos de aquellos que son víctimas de la intolerancia, la discriminación, la opresión y la injusticia.

Он настоятельно призывает делегации проявлять дух компромисса и гибкость и вместо того, чтобы занимать непоколебимую позицию, не имеющую шансов на формирование консенсуса, наводить мосты и стать частью нового многостороннего процесса.
El orador exhorta a las delegaciones a adoptar un espíritu de compromiso y flexibilidad y a que, en lugar de asumir posiciones absolutas que no permitan generar consenso, se dediquen a tender puentes y a formar parte de un nuevo multilateralismo.

В этом подходе намечены стратегические цели и установлены руководящие рамки для празднования Года: а повышать осведомленность: повышать приверженность и увеличивать инвестиции в молодежь, b мобилизовать и вовлекать: расширять участие молодежи и партнерские связи, и с объединять и наводить мосты: улучшать межкультурное взаимопонимание среди молодежи.
El enfoque fijó los objetivos estratégicos y estableció el marco de orientación para el Año: a crear conciencia: fomentar el compromiso e invertir en la juventud, b movilizar y hacer participar: aumentar la participación de los jóvenes y las asociaciones con ellos, y c conectar y tender puentes: promover el entendimiento intercultural entre los jóvenes.

Куба-- гостеприимное государство, которое приглашает американских граждан приезжать с визитом, американских интеллектуалов, ученых и научных работников-- участвовать в сотрудничестве и в плодотворных дискуссиях, американских творческих работников-- наводить мосты и американские кампании-- торговать и делать инвестиции.
Cuba es la nación hospitalaria que invita a los norteamericanos a visitarla, a sus intelectuales, académicos y científicos a la cooperación y al debate enriquecedor, a sus artistas a tender puentes y a las compañías norteamericanas a comerciar e invertir.

Навожу мосты.
Construyo puentes.

Южная Америка и Африка наводят мосты для диалога и сотрудничества.
Sudamérica y África están tendiendo un puente de diálogo y cooperación.

Я хочу последовать вашему примеру, мистер Дюк, наводя мосты между театром и церковью.
Tengo el deseo de entender su motivo, Sr. Duke,… al tender un puente entre la iglesia y el teatro.

Позвольте мне напомнить здесь о том, что на протяжении всей истории народы Ближнего Востока всегда наводили мосты культурных контактов и связей между цивилизациями.
Permítaseme recordar aquí que a lo largo de la historia los pueblos del Oriente Medio siempre han tendido puentes culturales de contacto y comunicación entre las civilizaciones.

Мы, государства-- члены Организации Объединенных Наций, должны и впредь добиваться торжества гуманности и работать вместе, наводя мосты для снятия блокады.
Nosotros, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, debemos seguir dando una oportunidad a la humanidad y trabajando juntos para construir puentes que pongan fin al embargo.

Что касается связи между вооруженным насилием и развитием, то важно навести мосты между секторами развития и безопасности в целях разработки программ, позволяющих решать проблему вооруженного насилия на комплексной основе.
Con respecto al vínculo entre la violencia armada y el desarrollo, es importante tender puentes entre los sectores del desarrollo y de la seguridad a fin de elaborar programas que se ocupen de la violencia armada de manera integral.

Такая точка зрения еще более важна для диалога между цивилизациями, ибо нам необходимо навести мосты, по которым с обеих сторон широким потоком пойдет взаимопонимание, закрепляющее ощущение единства, которое одерживает верх над различиями.
Esta perspectiva es aún más importante para el diálogo entre civilizaciones, puesto que debemos tender puentes para el avance de la comprensión, que fluirá de todos lados y consolidará un sentimiento de la unidad que superará la división.

В этом мире, страдающем от многочисленных проблем, Олимпийское движение порождает надежду, устанавливает узы братства и наводит мосты между континентами, преодолевая социальные различия, невзирая на политические системы и режимы.
En este mundo con frecuencia tan tormentoso, el Movimiento Olímpico puede brindar esperanzas y hermandad y tender puentes entre los continentes, que crucen las diferencias sociales y los sistemas y regímenes políticos.

Необходимо расширить возможности для выступлений в СМИ посредников и посланников, которые наводят мосты доброй воли между культурами и религиями, с целью заглушить голоса тех, кто проповедует экстремизм и ненависть.
Las voces de los facilitadores y los comunicadores que tienden puentes de buena voluntad entre culturas y religiones deben tener preeminencia para acallar las voces de quienes predican el extremismo y el odio.

Министерство привносит тихоокеанскую перспективу в работу центральных и местных правительственных учреждений и организаций частного сектора. Оно наводит мосты между выходцами с тихоокеанских островов в Новой Зеландии и правительством, обеспечивая эффективную связь и предоставление услуг тихоокеанским общинам.
El Ministerio proporciona a los organismos del gobierno central y de las administraciones locales, así como a las organizaciones del sector privado, la perspectiva de los pueblos del Pacífico y de este modo hace de puente entre los pueblos del Pacífico en Nueva Zelandia y el Gobierno, lo que garantiza la comunicación y prestación de servicios eficaces a las comunidades del Pacífico.

Мы также наводим мосты в тюрьмы из корпоративного сектора- как индивидуальных лиц, так и организаций, сотрудничающих с нами, чтобы мы могли обеспечить трудовую занятость. Места, которые можно назвать домом, работу, профподготовку для тех женщин и девушек, мужчин и молодых людей, которые возвращаются обратно в общество.
También tendemos puentes hacia las cárceles desde el sector corporativo. Individuos, organizaciones que se asocian con Clean Start para permitirnos proporcionar empleo, espacios a los que llamar hogar, trabajos y entrenamiento vocacional para estas mujeres, niñas, niños y hombres, desde la transición de vuelta a la sociedad.