НАВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• apuntar
• llevar
• tenderse

Примеры использования Наводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы готовы наводить мосты.
Estamos dispuestos a tender puentes.

Не нужно наводить из-за меня порядок.
No tienes que limpiar por mi.

Я просто раб, чтобы наводить порядок.
Y yo siempre de esclava, recogiedo este desorden.

Надо наводить мосты и преодолевать расхождения.
Deben tenderse puentes y resolverse las diferencias.

Не только ты умеешь чары при помощи оберегов наводить!
¡No eres el único que puede hacer magia con talismanes!

Наводить оружие на другого водителя в движущейся машине это преступление класса А.
Apuntar un arma de fuego a otro chofer desde un vehículo en movimiento es un delito de primer grado.

Я твердо уверена в том, что мы должны продолжать наводить мосты между народами Боснии.
Estoy firmemente convencida de que debemos seguir tendiendo puentes entre la población de Bosnia.

И я не прошу тебя наводить на нее порчу, или что-то подобное, потому что, знаешь, это было бы безумно.
No necesito que le hagas un maleficio ni nada de eso, porque, eso sería una locura.

Пока они будут драться за долю в грузах, мы будем нанимать людей и наводить порядок.
Mientras ellos pelean por los despojos de los mercantes nosotros reclutaremos hombres y restauraremos el orden.

Мы должны наводить мосты посредством диалога, сотрудничества и вовлечения для формирования глобальной этики.
Debemos tender puentes mediante el diálogo, la cooperación y la inclusión para promover una ética global.

Необходимо и далее укреплять доверие и наводить мосты, что может быть достигнуто только посредством открытого и честного диалога.
Es importante seguir fomentando la confianza y tendiendo puentes, lo que sólo podrá lograrse mediante un diálogo abierto y sincero.

Как наводить мосты: определение и разработка строительных блоков для построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Cómo tender puentes: establecer y desarrollar jalones para el establecimiento y el mantenimiento de un mundo libre de armas nucleares;

Однако такая гибкость не должна наводить на мысль о том, что в случае совершения террористических актов будет вынесен мягкий приговор.
Sin embargo, esa flexibilidad no debe llevar a la conclusión de que los actos de terrorismo pueden dar lugar a una sentencia leve.

Наводить мосты между группами стран и коалициями единомышленников- чтобы стимулировать заинтересованные стороны к движению в едином русле.
Tender puentes entre los grupos de países y las coaliciones afines: debería alentarse a los interesados a avanzar hacia un espacio común.

Пару лет назад, до того, как Дэнни начал наводить шорох на турнирах, перед чемпионатом Вегаса я купила ему упаковку" Fuschida".
Hace un par de años, antes de que Danny comenzara a hacer ruido en el Tour, le compré una caja de Fuschidas antes del abierto de Las Vegas.

Мы принесли жертвы ради установления мира в южной части Африки и в Африке в целом, и наша роль всегда состояла в том, чтобы наводить мосты.
Hemos hecho sacrificios por la paz de la región meridional del África y de todo el continente africano; nuestra función siempre ha sido la de tender puentes.

Авторы проекта резолюции избегали выборочного цитирования Устава, с тем чтобы не наводить на мысль об искусственной иерархии между его принципами.
Los patrocinadores del proyecto de resolución han evitado hacer citas selectivas de la Carta para no dar a entender que existe una jerarquía artificial entre sus principios.

Когда неимущие и богатые объединяют усилия в добровольческой деятельности, тогда можно строить новаторские партнерские отношения и наводить мосты между всеми слоями общества.
Cuando los menos privilegiados y los prósperos se unen en actividades voluntarias pueden crearse asociaciones innovadoras y tenderse puentes entre todos los sectores de la sociedad.

Миссия человечества заключается в том, чтобы соблюдать принципы братства и наводить мосты между религиями и культурами, чтобы на практике воплощать подлинный мир.
En cuanto a su vocación, la humanidad debe consagrar la fraternidad y tender puentes entre las religiones y las culturas a fin de que haya una paz verdadera.

Мы должны продолжать диалог между различными конфессиями и наводить мосты дружбы, понимания и сотрудничества для смягчения страданий тех, кто стал жертвой нетерпимости, дискриминации, угнетения и несправедливости.
Debemos continuar el diálogo entre las distintas religiones y tender puentes de amistad, entendimiento y cooperación con el fin de aliviar los sufrimientos de aquellos que son víctimas de la intolerancia, la discriminación, la opresión y la injusticia.

Мы должны обратиться к нашим средствам массовой информации с призывом просвещать нас и наводить мосты между нами, а не приравнивать различия к несовместимости, угрозам и страху.
Debemos hacer un llamamiento a nuestros medios de comunicación a educar y tender puentes entre nosotros en vez de equiparar las diferencias con incompatibilidad, amenazas y temor.

Ливан находится на перекрестке между Востоком и Западом и стремится наводить мосты и быть образцом развития в регионе с целью совершенствования поощрения и защиты прав человека, сохраняя при этом свои особенности.
El Líbano se encontraba a caballo entre Oriente y Occidente y deseaba tender puentes y convertirse en un modelo de desarrollo en la región para promover y proteger mejor los derechos humanos sin perder por ello su especificidad.

Оценка ГЭП- 4 является ключевой базой ресурсов и знаний, опираясь на которую ЮНЕП будет укреплять взаимосвязи и наводить мосты между политическими процессами охраны окружающей среды/ развития.
La evaluación GEO-4 constituye una importante base de recursos y conocimientos mediante la cual el PNUMA fortalecerá las interrelaciones y tenderá un puente entre los procesos normativos en materia de medio ambiente y de desarrollo.

Если я буду постоянно груб с вами, или буду дезинформировать вас, или наводить на вас грусть, или отравлять вас смертельными микробами, вы порвете со мной связи и сеть[ начнет] распадаться.
Si siempre soy violento contigo o te doy información errónea o te pongo triste o te infecto con gérmenes mortales tú cortarías los lazos conmigo y la red se desintegraría.

Представители правительства должны наводить справки о состоянии готовности частного сектора, особенно в том, что касается важнейших областей инфраструктуры, включая энергетику, связь, транспорт и финансовые институты.
Los funcionarios de gobierno deben hacer indagaciones sobre la situación de los preparativos en el sector privado, sobre todo con respecto a áreas de infraestructura clave, como la energía, las telecomunicaciones, los transportes y las instituciones financieras.

Он настоятельно призывает делегации проявлять дух компромисса и гибкость и вместо того, чтобы занимать непоколебимую позицию, не имеющую шансов на формирование консенсуса, наводить мосты и стать частью нового многостороннего процесса.
El orador exhorta a las delegaciones a adoptar un espíritu de compromiso y flexibilidad y a que, en lugar de asumir posiciones absolutas que no permitan generar consenso, se dediquen a tender puentes y a formar parte de un nuevo multilateralismo.

Благодаря такому подходу в новой редакции проекта основного положения 1. 1. 1[ 1. 1. 4] больше не используется глагол" может"(" оговорка может касаться…"), что могло наводить на мысль о том, что по определению сквозные оговорки, предусмотренные этим положением, являются правомерными.
Gracias a este planteamiento, el proyecto de directiva 1.1.1[1.1.4] en su nueva redacción ya no utiliza el verbo" puede"(" Una reserva puede referirse…"), que podía dar a pensar que, por definición, las reservas transversales a que se refiere esa disposición eran lícitas.

Куба-- гостеприимное государство, которое приглашает американских граждан приезжать с визитом, американских интеллектуалов, ученых и научных работников-- участвовать в сотрудничестве и в плодотворных дискуссиях, американских творческих работников-- наводить мосты и американские кампании-- торговать и делать инвестиции.
Cuba es la nación hospitalaria que invita a los norteamericanos a visitarla, a sus intelectuales, académicos y científicos a la cooperación y al debate enriquecedor, a sus artistas a tender puentes y a las compañías norteamericanas a comerciar e invertir.

Принимая во внимание явную неспособность палестинских вооруженных группировок наводить ракеты и минометные снаряды на конкретные цели, а также то обстоятельство, что эти нападения почти не причиняют вреда израильским военным объектам, можно с уверенностью предполагать, что одной из главных целей этих непрекращающихся налетов является терроризирование гражданского населения южной части Израиля, что запрещено нормами международного гуманитарного права.
Habida cuenta de la aparente incapacidad de los grupos armados palestinos para apuntar los cohetes y morteros hacia objetivos específicos y el hecho de que los ataques hayan causado muy escasos daños a los bienes de las fuerzas militares israelíes, es verosímil que uno de los propósitos principales de esos ataques continuos sea aterrorizar-- cosa prohibida por el derecho internacional humanitario-- a la población civil del sur de Israel.

В этом подходе намечены стратегические цели и установлены руководящие рамки для празднования Года: а повышать осведомленность: повышать приверженность и увеличивать инвестиции в молодежь, b мобилизовать и вовлекать: расширять участие молодежи и партнерские связи, и с объединять и наводить мосты: улучшать межкультурное взаимопонимание среди молодежи.
El enfoque fijó los objetivos estratégicos y estableció el marco de orientación para el Año: a crear conciencia: fomentar el compromiso e invertir en la juventud, b movilizar y hacer participar: aumentar la participación de los jóvenes y las asociaciones con ellos, y c conectar y tender puentes: promover el entendimiento intercultural entre los jóvenes.