НАВОДКА на Испанском - Испанский перевод

• pista
• chivatazo
• soplo
• dato
• aviso
• consejo

Примеры использования Наводка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неплохая наводка.
Buena pista.

Наводка откуда?
¿Un soplo de dónde?

Это отличная наводка.
Es un buen dato.

Наводка пришла от.
El soplo vino de.

Это была твоя наводка.
Fue tu chivatazo.

Была наводка по телефону.
Eso fue un aviso por teléfono.

Это анонимная наводка.
Es un soplo anónimo.

Наводка Морган оказалась верной.
La pista de Morgan era buena.

Но у нас есть наводка.
Pero tenemos una pista.

Есть наводка по валлийскому золоту.
Tengo un soplo sobre el oro galés.

И почему нас должна волновать эта наводка?
¿Y cómo nos afecta ese soplo?

Наводка привела его к Эрику Суинни.
El consejo le lleva a Eric Sweeney.

Анонимная наводка для тебя, Лайонел.
Un consejo anónimo para ti, Lionel.

Есть наводка насчет Альберта Корригана.
Tenemos una pista sobre Albert Corrigan.

М: Говорил тебе, это анонимная наводка.
Ya te lo he dicho, fue un chivatazo anónimo.

Твоя наводка привела нас к телу?
Tu dato nos puso un cadáver.-¿Un cadáver?

Если у бюро есть наводка, они ее разрабатывают.
Si el FBI tuviera una pista, la seguirían.

Это наводка на преступление, которое ты совершил.
Es una pista de un crimen que sí cometiste.

Анонимная наводка на мой рабочий телефон.
Un soplo anónimo a mi móvil del trabajo.

Подумал, не будет ли связи с Бэтти, наводка.
Pensé tal vez en una conexión con Betty, una pista.

Кэл, наводка на Шименски пришла из нарко отдела.
Cal, el aviso sobre Szymanski vino de narcóticos.

И если наша наводка верна, в суперпередряге.
Y si nuestro consejo es correcto, en ultra-problemas.

Если наводка Сэйди верна, мы вытащим себя из этой ямы.
Si el dato de Sadie es bueno, saldremos de este pozo.

У полиции есть наводка от маячка из денег.
La policía tuvo un aviso del rastreador oculto en el dinero robado.

Смотри… наводка поступила от одного из людей Элайаса.
Mira… El chivatazo provenía de uno de los hombres de Elias.

Перед тем как начнем, мне нужно знать от кого пришла наводка.
Antes de comenzar, necesito saber de dónde vino el dato.

Оказалось, что наводка была от лучшего друга Раймонда Дезэсси.
Resulta que nuestra pista vino del mejor amigo de Desass y.

У полиции Альбукерке есть наводка от осведомителя.
La policía de Albuquerque tiene un chivatazo de un informante confidencial.

У меня есть наводка на человека, который может уничтожить это место.
Tengo una pista de alguien que podría acabar con todo esto.

Я не могу раскрыть себя, но у меня есть наводка для ваших парней.
No puedo decir quién soy, pero tengo un dato para sus polis.