МОСТАФА на Испанском - Испанский перевод

• mostafa

Примеры использования Мостафа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ахмед Мусса Авида Абу Мостафа( 17 лет)( скончался от ран, полученных 30 декабря 2004 года).
Ahmed Moussa Awida Abu Mostafa(17 años)(murió como consecuencia de las heridas que recibió el 30 de diciembre de 2004).

Мостафа Джафари, секретариат Тегеранского процесса для слаболесистых стран, Исламская Республика Иран.
Mostafa Jafari, secretaría del Proceso de Teherán para los países con cubierta forestal reducida(República Islámica del Irán).

В начале марта 1996 года за преднамеренное убийство, совершенное в Кередже, были казнены Мостафа Тондо Сомесараие, 43 года, и Амролла Джафари в возрасте 30 лет.
A principios de marzo de 1996, se ejecutó a Mostafa Tondro Somesaraie, de 43 años de edad, y a Amrollah Jaafari, de 30 años de edad, condenados por homicidio premeditado en Karaj.

Заявителем является г-н Мостафа Дадар, гражданин Ирана, родившийся в 1950 году, в настоящее время содержащийся под стражей в Канаде и ожидающий депортации в Иран.
El autor de la queja es el Sr. Mostafa Dadar, ciudadano iraní nacido en 1950 y actualmente detenido en el Canadá a la espera de ser deportado al Irán.

В открытом письме Специальному докладчику организация" Матери парка Лалех" просила Специального докладчика расследовать смерть их детей- Неда Ага Солтан, Сохраб Араби, Ашкан Сохраби, Масуд Хашем Заде, Мостафа Карим Бейджи, Киануш Аса и Али Хсан Пур- в ходе выборов 2009 года.
En una carta abierta al Relator Especial, las" Madres del Parque Laleh" pidieron que el Relator Especial investigara la muerte de sus hijos, Neda Agha Soltan, Sohrab Arabi, Ashkan Sohrabi, Masoud Hashem Zadeh, Mostafa Karim Beigi, Kianoush Asa y Ali Hsan Pour, ocurridas durante las elecciones de 2009.

Мостафа Салем, родившийся 2 августа 1962 года, бухгалтер, проживающий в Гелиополисе, Каир, был арестован 14 декабря 2006 года в 3 ч. 00 м. у себя дома.
Mostafa Salem, nacido el 2 de agosto de 1962, contable con residencia en Heliópolis, El Cairo, fue detenido el 14 de diciembre de 2006 a las 3.00 horas en su domicilio.

Согласно информации, 30 января 1998 года нарядом Кальюбского полицейского участка после сообщения о произведенной краже были арестованы следующие лица: Хамид Мухаммед Сайид Салех, Салим Салех Ибрагим Эль- Катами, Мостафа Сахель Ибрагим Эль- Катами, Абдель- Карим Абдель- Карим и Хуссейн Эйд Абдель- Карим.
Según la información recibida, Hamid Mohammed Sayid Saleh, Salim Saleh Ibrahim El-Qatami, Mostafa Sahel Ibrahim El-Qatami, Abdel-Kareem Abdel Kareem y Hussein Eid Abdel-Kareem, acusados de robo, fueron detenidos el 30 de enero de 1998 por efectivos de la comisaría de policía de Qalyoub.

Абдуллатиф Мостафа, 31 год, гражданин Сирийской Арабской Республики, был арестован в ноябре 2004 года и приговорен к 12 годам тюремного заключения в сентябре 2006 года.
Abdullatif Mostafa, nacional de la República Árabe Siria de 31 años de edad, fue detenido en noviembre de 2004 y condenado a una pena de 12 años de prisión en septiembre de 2006.

Присутствовали 18 членов Совета: Бернард ЧИДЗЕРО, Жак КУСТО, Бригитта ДАЛЬ, Мартин ХОЛДГЕЙТ, Сабуро КАВАИ, Томми КОО, Валентин КОПТЮГ, Бола КУФОРИДЖИ- ОЛУБИ, Келсо ЛАФЕР, Рита Леви МОНТАЛЬЧИНИ, Лаура НОВОА, Р. С. ПАТАК, ЦЮЙ Гэпин, Эмиль САЛИМ, Штефан ШМИДХАЙНИ, Клаус ШВАБ, Морис СТРОНГ и Мостафа ТОЛБА.
Asistieron a el período de sesiones 18 miembros de la Junta: Bernard Chidzero, Jacques Cousteau, Brigitta Dahl, Martin Hodlgate, Saburo Kawai, Tommy Koh, Valentin Koptyug, Bola Kuforiji-Olubi, Celso Lafer, Rita Levi Montalcini, Laura Novoa, R. S. Pathak, Qu Geping, Emil Salim, Stephan Schmidheiny, Klaus Schwab, Maurice Strong y Mostafa Tolba.

Ахмед Ашраф Мохамед Мостафа Абдул Варит, 50 лет, управляющий одного из издательств, был арестован 24 декабря 2007 года во второй половине дня по месту своей работы в районе Аль- Сайеда Зейнаб.
Ahmed Ashraf Mohamed Mostafa Abdul Warith, de 50 años, gerente de una editorial, fue detenido el 24 de diciembre de 2007 por la tarde en su lugar de trabajo en AlSayeda Zeinab.

В ее работе приняли участие 16 членов Совета: Мария Джулия Альсогарай, Кристина Амаоко- Нуама, принцесса Басма Бинт Талал, Бригитта Даль, Николай Дроздов, Абид Хуссейн, Йерг Имбергер, Жак Лесурн, Марсилиу Маркес Морейра, Лаура Новоа, Цюй Гепин, Эмиль Салим, Морис Стронг, Су Санг- Мок, Мостафа Толба и Эрнст- Ульрих фон Вайцзеккер.
Asistieron 16 miembros de la Junta: María Julia Alsogaray, Christine Amaoko-Nuama, Princesa Basma Bint Talal, Birgitta Dahl, Nikolai Drozdov, Abid Hussein, Jörg Imberger, Jacques Lesourne, Marcilio Marques Moreira, Laura Novoa, Qu Geping, Emil Salim, Maurice Strong, Suh Sang-Mok, Mostafa Tolba y Ernst-Ulrich von Weizsäcker.

Г-н Мостафа Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Международное сообщество прилагает усилия к тому, чтобы вынести особые нужды Африки на передний план глобальной программы развития на ближайшее время.
Sr. Mostafa Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): Desde hace tiempo la comunidad internacional ha venido desplegando esfuerzos para colocar las necesidades especiales de África en el primer plano del programa de desarrollo mundial.

Лауреатами премии стали: гн Айите- Ло Айявон, гн Даниэл Албриттон, гн Джеймс Андерсен, гн Питер Окамп, гн Румен Бойков, гн Поль Крутзен, гн Джозеф Фарман, гн Марио Молина, г-н Патрик Обасси, гн Франк Шервуд Роуленд, г-жа Сьюзан Соломон, гн Манфред Тевини, гн Мостафа Толба, гн Сян Янь, гн Ян ван дер Леун и гн Роберт Ватсон.
Los ganadores de el premio fueron: el Sr. Ayité-Lô Ajavon, Sr. Daniel Albritton, Sr. James Anderson, Sr. Pieter Aucamp, Sr. Rumen Bojkov, Sr. Paul Crutzen, Sr. Joseph Farman, Sr. Mario Molina, Sr. Patrick Obassi, Sr. Frank Sherwood Rowland, Sra. Susan Solomon, Sr. Manfred Tevini, Sr. Mostafa Tolba, Sra. Xiaoyan Tang, Sr. Jan van der Leun y Sr. Robert Watson.

Г-жа Мостафа( Египет) говорит, что Египет согласен с введением перечня тем, но полагает, что обязательство по предоставлению информации о выполнении рекомендаций в период между двумя докладами предполагает чрезмерный объем работы.
La Sra. Mostafa(Egipto) dice que Egipto apoya la introducción de la lista de temas pero opina que la obligación de presentar información de seguimiento entre dos informes periódicos supone una carga de trabajo excesiva.

Министр по борьбе с наркоторговлей Афганистана Зорар Ахмад Мокбел Османи, генеральный секретарь Центрального управления по борьбе с наркотиками Исламской Республики Иран Мостафа Мохаммад Наджар и федеральный министр по борьбе с наркотиками Пакистана Арбаб Мухаммад Захир утвердили меры по укреплению сотрудничества в борьбе с оборотом наркотиков и договорились об открытии дополнительных пограничных отделений в целях активизации взаимодействия между служащими правоприменительных органов.
El Ministro de Lucha contra los Estupefacientes del Afganistán, Zarar Ahmad Moqbel Osmani, el Secretario General de la Sede de la Lucha contra las Drogas de la República Islámica del Irán, Mostafa Mohammad Najjar, y el Ministro Federal de Fiscalización de Estupefacientes del Pakistán, Arbab Muhammad Zahir, adoptaron medidas para fortalecer su cooperación a fin de luchar contra el tráfico de drogas y acordaron establecer más oficinas fronterizas para aumentar la cooperación entre los funcionarios de los servicios de represión.

В отношении дела Мостафа Дадар против Канады( 258/ 2004) он предлагает Комитету согласиться с просьбой подателя жалобы не исключать рассмотрения дела в рамках последующей процедуры, несмотря на просьбу государства- участника о противном.
Con respecto a Mostafa Dadar c. el Canadá(258/2004) el orador propone que el Comité cumpla con la petición del demandante de no retirar el caso del procedimiento de seguimiento, a pesar de que el Estado parte pida lo contrario.

Мостафа Али Мухаррам, Ахмед Бадр Гад, Салах Ахмед ас- Сайед, Абдул Фатта Ибрагим Ахмед, Абдул Фатта Эйд Хасан, Абдул Наби Хашем Таха и Юсри Монамед Фаваз оказались в числе заключенных, получивших травмы в тюрьме Абу-Заабаля 12 сентября 1994 года в ходе операции, проведенной тюремным персоналом и сотрудниками ССБ.
Mostafa Ali Muharram, Ahmed Badr Gad, Salah Ahmed Al-Sayyed, Abdul Fattah Ibrahim Ahmed, Abdul Fattah Eid Hassan, Abdul Nabi Hashem Taha y Youssri Monamed Fawaz se encontraban entre los reclusos lesionados en la prisión de Abu Za'abal el 12 de septiembre de 1994 en el curso de una operación realizada por funcionarios penitenciarios y miembros del SIS.

Сообщается, что Хоссам Мостафа Котб Мостафа был арестован у себя дома 29 марта 1997 года нарядом полиции Зайтунского полицейского участка под командованием начальника следственного отдела и доставлен в этот полицейский участок.
Según la información recibida, Hossam Mostafa Qotb Mostafa fue detenido el 29 de marzo de 1997 en su domicilio por efectivos de la comisaría de policía de Zaytoun dirigidos por el jefe del departamento de investigaciones, que lo condujeron a dicha comisaría.

Хеба Мостафа( второй секретарь Постоянного представительства Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях) отметил, что ключевым понятием, судя по всему, является наращивание потенциала, при этом он отметил необходимость в более тщательном подходе к определению наращивания потенциала.
Heba Mostafa(Segundo Secretario, Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra) respondió que la clave parecía ser el fomento de la capacidad, pero que también era necesario definir con más precisión el sentido de esa expresión.

Г-жа Мостафа Ризк( Египет), отмечая, что Комитет против пыток является наиболее продвинутым в части использования факультативной процедуры отчетности, интересуется, не рассматривался ли вопрос об использовании этой процедуры лишь в отношении отдельных докладов, с тем чтобы впоследствии государства- участники могли время от времени представлять более всеобъемлющие доклады.
La Sra. Mostafa Rizk(Egipto) observa que el Comité contra la Tortura es el más avanzado de los Comités en cuanto a la aplicación del procedimiento facultativo de presentación de informes, y pregunta si se ha considerado la idea de utilizar este procedimiento para determinados informes, y dejar luego que los Estados partes presenten periódicamente informes más completos.

Мостафы Энсафи.
Mostafa Ensafi.

Дань уважения д-ру Мостафе К. Толбе, бывшему Директору- исполнителю.
Homenaje al Dr. Mostafa K. Tolba, anterior Director Ejecutivo.

По предложению Председателя Ассамблея избрала Его Превосходительство г-на Мостафу Толбу( Египет) Председателем Специального комитета полного состава девятнадцатой специальной сессии.
A propuesta del Presidente, la Asamblea elige al Excmo. Sr. Mostafa Tolba(Egipto) Presidente del Comité Especial Plenario del decimonoveno período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Письмо члена Фронта ПОЛИСАРИО Мостафы Буха от 24 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета*.
Carta de fecha 24 de septiembre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Mostafa Bouh, Miembro del Frente Polisario*.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Председателю Комиссии по устойчивому развитию Его Превосходительству г-ну Мостафе Толбе( Египет).
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Director de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, Excelentísimo Sr. Mostafa Tolba de Egipto.

Специальный докладчик 23 августа 1998 года направил правительству письмо по поводу г-на Мостафы Абделя Гадира, который, как утверждают, был задержан в Хартуме в начале июля.
El 23 de agosto de 1998 el Relator Especial envió una carta al Gobierno en relación con el Sr. Mostafa Abdel Gadir, quien, según informaciones, había sido encarcelado en Jartum a principios de julio.

Мостафы Мохаммада Мохаммада аль- Ираки и Ахмада Амина Абд аль- Мунима Хассана, которые, как сообщалось, скончались во время содержания под стражей в тюрьме Аль- Вади аль- Гадид;
Mostafa Mohammad Mohammad Al-' Iraqi y Ahmad Amin' Abd Al-Mun' im Hassan, muertos supuestamente mientras se encontraban detenidos en la prisión de Al-Wadi Al-Gadeed.

Аналогичным образом, руководство высшим образованием досталось Мостафе Моссаду, члену Партии за свободу и справедливость, который отвечал за пакет действий в области образования во время предвыборной кампании Морси.
De la misma manera, Educación Superior quedó en manos de Mostafa Mossad, miembro del PLJ que estuvo a cargo de la cartera educativa durante la campaña de Morsi.

Путем аккламации Комитет избрал заместителями Председателя гжу Хейзел де Вет( Намибия) и гна Мостафу Алайе( Исламская Республика Иран), а Докладчиком Комитета-- гжу Анжелу Корнелюк( Беларусь).
Por aclamación, quedan elegidos Vicepresidentes la Sra. Hazel de Wet(Namibia) y el Sr. Mostafa Alaie(República Islámica del Irán), y Relatora la Sra. Anzhela Korneliouk(Belarús).

Мая 2000 года в 13 ч. 30 м. иранские военнослужащие арестовали иракца Мостафу Саада, который пытался незаконно проникнуть на территорию Исламской Республики Иран в координатной точке 39R TQ 15000- 86000 по карте Навада.
El 20 de mayo de 2000, a las 13.30 horas, un ciudadano iraquí, llamado Mostafa Sa' ad, que trataba de entrar ilegalmente en territorio de la República Islámica del Irán, fue detenido por las fuerzas iraníes en las coordenadas 39R TQ 15000- 86000 del mapa de Navad.