МОСТАХ на Испанском - Испанский перевод

• puentes

Примеры использования Мостах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не должен останавливаться на мостах.
No debes pararte en los puentes.

На мостах заполнить меня тогда, не знаю.
En los puentes me llenan entonces, no sé.

Они занимают позиции на мостах и туннелях.
Están tomando posición en los puentes y túneles.

Вообще-то я не провожу всю жизнь на мостах.
S+í. No me paso la vida en los puentes.

Удвоить посты на всех мостах и тоннелях на въезде и выезде из Манхэттена.
Doblemos los puntos de control en todos los puentes y túneles… que entren y salgan de Manhattan.

Ага, попросим Нину проверить камеры наблюдения на мостах.
Si, haremos que Nina compruebe las cámaras de vigilancia de los puentes.

Мы оповестили КПП на всех мостах, тунелях и пирсах смотреть в оба, хотя, сомневаюсь, что она далеко ушла.
Llamamos los puestos de control cada puente, túnel y el muelle para que estén alerta, pero dudo que haya hecho más de unas pocas manzanas.

Кроме того, для предотвращения нападений НАТО люди создавали на мостах" живую" цепочку.
Además, se formaban cadenas humanas en los puentes para impedir los ataques de la OTAN.

Среди погибших были женщины, дети, престарелые, пассажиры автобусов и поездов и даже прохожие на мостах.
Como resultado de esta agresión murieron mujeres, niños, ancianos, pasajeros en autobuses y trenes, peatones en los puentes.

Что граница между Республикой Бенин и Республикой Нигер на мостах между Гайя и Маланвиллем проходит по линии границы на реке;
Declara que la frontera entre la República de Benin y la República del Níger en los puentes entre Gaya y Malanville sigue el trazado de la frontera en el río;

Речь идет, в частности, об аэродромных сооружениях и оборудовании, зданиях, мостах и средствах разминирования.
Esa disposición se aplica, en particular, a las instalaciones y el equipo de aeropuertos, los edificios, los puentes y el equipo de remoción de minas.

В этот период более 135 000 наземных мин были неизбирательно установлены на мостах, дорогах, высоковольтных башнях и других структурах, главным образом на наших границах с соседними странами.
Durante este período más de 135.000 minas terrestres fueron sembradas indiscriminadamente en puentes, caminos, torres eléctricas y otras construcciones, la mayor parte a lo largo de las fronteras con nuestros países vecinos inmediatos.

Лестницы, ведущие так высоко вверх, что конца им не видно. И повсюду, в залах и на мостах, вырезаны на каждом камне- его изображения.
Escaleras tan altas que no pude ver el final, y por todas partes, en los pasillos, en los puentes, tallado en las mismas piedras, su retrato.

И наконец, камера заключила, что в силу Специального соглашения она также обладает юрисдикцией для определения линии границы на мостах между Гайя и Маланвилем.
Finalmente, la Sala concluyó que el Acuerdo Especial también le confería competencia para determinar la frontera en los puentes entre Gaya y Malanville.

В 2013 году Карибский банк развития выделил кредит на проведение ремонтно- реставрационных работ на дорогах и мостах в целях совершенствования дренажных систем в подверженных наводнениям районах.
En 2013 obtuvo un préstamo del Banco de Desarrollo del Caribe para financiar obras de rehabilitación de puentes y caminos a fin de mejorar el drenaje en zonas expuestas a inundaciones.

Сейчас национальная гвардия устанавливает контрольно-пропускные пункты на всех мостах и туннелях, ведущих за пределы города, но, благодаря нашим щедрым спонсорам из Фонда" Стоунхарт", мы получили разрешение на выезд из Манхэттена.
Ahora, la Guardia Nacional está en proceso de poner puntos de control en todos los puentes y todos los túneles que salgan de la ciudad, pero gracias a nuestros generosos patrocinadores en la Fundación Stoneheart, hemos obtenido un pase de tránsito para salir de Manhattan.

Января 1993 года сообщалось, что гражданская администрация изучает возможность отмены сборов за въезд, взимаемых с жителей территорий на мостах" Алленби" и" Адам" на границе в Иорданией.(" Гаарец", 28 января 1993 года).
El 28 de enero de 1993 se informó de que la Administración Civil estaba estudiando la posibilidad de abolir los derechos de salida que pagaban los residentes de los territorios adyacentes a los Puentes Allenby y Adam en la frontera con Jordania.(Ha' aretz, 28 de enero de 1993).

В этом решении она сначала определила линию прохождения границы между двумя сторонами на участке реки Нигер, решила, какие из островов, находящиеся на реке Нигер, принадлежат каждой из сторон, и установила линию границы на двух мостах на реке Нигер.
En el fallo determinó en primer lugar el trazado de la frontera entre las dos partes en el sector del río Níger, decidió cuáles de las islas situadas en el río Níger pertenecían a cada una de las partes y fijó la frontera en dos puentes sobre el río Níger.

В настоящее время ЭКОМОГ дислоцируется в районе Бушрод Айленд и обеспечивает свое присутствие в телекоммуникационном центре, на двух мостах, ведущих в направлении севера, и в аэропорту. ЭКОМОГ также поддерживает свое присутствие в морском порту и вокруг комплекса Ривервью.
El ECOMOG se encuentra desplegado en la isla Bushrod y mantiene una presencia en la sede de las telecomunicaciones, los dos puentes que conducen al norte y el aeropuerto, así como en el complejo de Riverview y en el puerto.

В этом решении она сначала определила линию прохождения границы между двумя сторонами на участке реки Нигер, решила, какие из островов, находящиеся на реке Нигер, принадлежат каждой из сторон, и установила линию границы на двух мостах на реке Нигер; Камера далее определила линию прохождения границы между сторонами на участке реки Мекру.
En el fallo determinó en primer lugar el trazado de la frontera entre las dos partes en el sector del río Níger, decidió cuáles de las islas situadas en el río Níger pertenecían a cada una de las partes y fijó la frontera en dos puentes sobre el río Níger; la Sala determinó asimismo el trazado de la frontera entre las partes en el sector del río Mekrou.

Сразу же после землетрясения на Гаити ЮНОСАТ/ ЮНИТАР начала предоставлять информацию в форме карт, аналитических материалов, докладов и географических данных с учетом конкретных потребностей ряда пользователей на местах, включая поступавшую со спутников информацию о местах концентрации внутренне перемещенных лиц и о препятствиях на дорогах и мостах.
Inmediatamente después del terremoto en Haití, el UNOSAT produjo información en forma de mapas, análisis, informes y datos geográficos, para satisfacer las necesidades concretas de varios usuarios en tierra, incluso información sobre las concentraciones, identificadas por satélite, de desplazados internos, y los obstáculos en las carreteras y los puentes.

Г-н ГИСЛЕН( наблюдатель от Всемирного банка) говорит, что, хотя представитель Соединенных Штатов справедливо указал на необходимость включения в текст рекомендаций упоминаний о скоростных дорогах, мостах и тоннелях, он хотел бы отметить, что такие инфраструктурные объекты обычно не обслуживаются естественными монополиями.
El Sr. GUISLAIN(Observador del Banco Mundial) dice que, aun cuando el representante de los Estados Unidos tiene razón al sugerir que en la recomendación se haga referencia a las carreteras, los puentes y los túneles, desea señalar que esos servicios infraestructurales no siempre son monopolios naturales.

Сохраняющееся отсутствие подрядчиков в районе Миссии для осуществления ремонтных работ на дорогах и мостах и тот факт, что международные строительные компании не желают действовать в районе Миссии по соображениям безопасности, потребует использования МООННГ исключительно местного персонала для выполнения всех работ по ремонту и эксплуатации.
La persistente falta de contratistas en la zona de la Misión que supervisen las reparaciones de caminos y puentes y el hecho de que las empresas internacionales de construcción no van a la zona de la Misión debido a consideraciones de seguridad obligarán a la UNOMIG a valerse de personal de contratación local para realizar muchos servicios de renovación y conservación.

Обеспечение свободы передвижения- на основе патрулирования автомагистралей и с использованием других методов- для всех автотранспортных средств и пешеходов на всех значимых дорогах, мостах и в портовых сооружениях в соответствующем районе от дороги Доня- Махала- Орашье( включая эту дорогу) на западе до восточной границы општины Брчко;
Asegurar la libertad de desplazamiento, por conducto de patrullas camineras u otros medios, de todos los vehículos y peatones en todos los caminos, puentes e instalaciones portuarias de importancia en la zona que va desde la carretera Donja Mahala-Orasje, inclusive, al oeste, hasta la frontera oriental de la Opstina de Brcko;

В рамках дальнейших усилий по облегчению экономического бремени палестинского народа Израиль, несмотря на проблемы в области безопасности, принимает меры по облегчению транспортного и пешего сообщения между палестинскими районами и соседними странами, например, на переезде Рафах, через который можно попасть в Египет, и на мостах Дамия и Алленби, по которым проходит путь в Иорданию.
En un nuevo esfuerzo para aliviar la carga económica que pesa sobre el pueblo palestino, y a pesar de los problemas de seguridad que ello supone, Israel facilita el transporte y el cruce entre las zonas palestinas y los países vecinos, por ejemplo en el cruce de Rafah hacia Egipto y los puentes de Damia y Allenby hacia Jordania.

Обеспечить свободу движения- путем осуществления патрулирования на автомагистралях и принятия иных мер- всех транспортных средств и пешеходов на всех важных дорогах, мостах и портовых объектах в соответствующем районе от дороги Донья- Махала- Орашье( так называемая" Аризонская дорога")( включительно) на западе и до восточной границы општины Брчко;
Asegurar la libertad de desplazamiento, por conducto de patrullas viales o por otros medios, de todos los vehículos y peatones en todos los caminos, puentes e instalaciones portuarias de importancia en la zona que va desde la carretera Donja Mahala-Orasje(la llamada" carretera de Arizona") inclusive al oeste hasta la frontera oriental de la Opstina de Brcko.

Эксплуатация географической информационной системы для целей картирования в масштабах всей страны, включая данные о дорогах и мостах на 3 основных маршрутах снабжения( Баукау, Мальяна и Суай) и 13 вспомогательных маршрутах снабжения, и картографического обслуживания всех подразделений ИМООНТ и других учреждений- партнеров, включая 5 региональных центров поддержки и 13 административных центров.
Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre las carreteras y los puentes existentes en 3 rutas principales(Baucau, Maliana y Suai) y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 5 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito.

Обеспечение эксплуатации географической информационной системы для целей картирования в масштабах всей страны, включая данные о дорогах и мостах вдоль 4 основных путей снабжения и 13 второстепенных путей снабжения, и картографического обслуживания всех подразделений ИМООНТ и других учреждений- партнеров, включая 4 региональных центра поддержки и 13 административных центров округов.
Mantenimiento de capacidad de información geográfica para el levantamiento de mapas en todo el país, con datos sobre los caminos y los puentes existentes a lo largo de 4 rutas principales y 13 rutas secundarias de suministro, y prestación de servicios cartográficos a todos los componentes de la UNMIT y otros organismos asociados en 4 centros regionales de apoyo y 13 capitales de distrito.

И вот теперь я директор по разработке содержания игр. Я создаю визуальные математические игры, где инопланетяне простреливают в мостах дыры, которые нужно заполнить подходящими фрагментами, где нужно собрать из лепестков букеты разной величины, что учит детей концепции веса разряда, где нужно взорвать шары на параболе при помощи ракеты со специальным управляющим устройством, и где есть Джиджи, тот самый пингвин, которому дети так любят помогать перебираться через экран.
Y ahora soy el director de creación de contenido, que construye juegos matemáticos visuales de alienígenas, que disparan a hoyos en puentes que se deben llenar con pedazos de bloques, pétalos que deben juntarse en racimos de distinto tamaño para enseñar a los niños a rellenar formas, y ordenar globos en una parábola que será destrozada por un cohete con controles especiales y por supuesto, Gigi, este pingüinito que los chicos adoran ayudar a cruzar la pantalla.