МУНОМ на Испанском - Испанский перевод

• ki-moon

Примеры использования Муном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С Муном было просто.
Con Moon fue fácil.

Никто не мог сравниться с Китом Муном.
Nadie competía con Keith Moon.

Я твердо обязуюсь на протяжении всей этой сессии выполнять свои обязанности в тесном сотрудничестве с г-ном Пан Ги Муном, с которым меня связывают тесные и плодотворные отношения.
A lo largo de este período de sesiones, estaré firmemente decidido a cumplir mis responsabilidades en estrecha cooperación con el Sr. Ban Kimoon, con quien tengo una relación sólida y productiva.

Линдси, ему не стать еще следующим Китом Муном.
Lindsay, él no va a ser el próximo Keith Moon.

Да, моя дочь в двух шагах от того, чтобы встречаться с Китом Муном, но все в порядке.
Sí, mi hija está a dos pasos de salir con Keith Moon pero todo está bien.

Федерация осуществляла совместную работу с Организацией Объединенных Наций. В частности, речь идет о встрече с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 10 октября 2007 года.
Interactuó con las Naciones Unidas, muy en especial con ocasión de una reunión sostenida con el Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Ban Ki Moon el 10 de octubre de 2007.

Недавнее посещение Генеральным секретарем Пан Ги Муном лагеря беженцев в Дарфуре получило столь высокую оценку в силу престижа Организации Объединенных Наций и тех надежд, которые люди связывают с<< голубыми касками>gt;.
La reciente visita del Secretario General Ban Ki-moon a un campamento de refugiados en Darfur fue muy aclamada debido al prestigio de las Naciones Unidas y a la esperanza que se deposita en los Cascos Azules.

Сорок шестая сессия Совета по торговле и развитию была открыта Его Превосходительством г-ном Чаком Муном Си( Сингапур).
El Excmo. Sr. Chak Mun See(Singapur) declara abierto el 46º período de sesiones de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Мы весьма высоко ценим проведенный сегодня утром Генеральным секретарем Пан Ги Муном брифинг и его инициативу по созданию Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Agradecemos profundamente la exposición informativa de esta mañana del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y su iniciativa de establecer el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Действительно, его назначение путем аккламации Генеральной Ассамблеей, которое только что произошло, является ярким выражением положительной оценки работы, уже выполненной г-ном Пан Ги Муном в течение своего первого срока полномочий.
En efecto, su nombramiento por la Asamblea General por aclamación hace algunos momentos es una expresión patente de la valoración positiva de la labor que el Sr. Ban Ki-moon ha realizado durante su primer mandato.

Мы в Совете Европы надеемся на сотрудничество с его преемником г-ном Пан Ги Муном, и повестка дня нашего будущего сотрудничества будет изложена в проекте резолюции, который должен быть представлен этой Генеральной Ассамблее.
En el Consejo de Europa, esperamos con interés la posibilidad de trabajar con su sucesor, el Sr. Ban Ki-moon. El programa de nuestra futura cooperación se explicará en detalle en un proyecto de resolución que se presentará a esta Asamblea General.

Председатель Комиссии г-н Беджауи и два комиссара г-жа Нгендахайо Кайирамирва и г-жа Паттен 15 ноября 2009 года осуществили поездку в Нью-Йорк для встречи с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Пан Ги Муном.
El Presidente de la Comisión, Sr. Bedjaoui, y las dos comisionadas, Sras. Ngendahayo Kayiramirwa y Patten, viajaron el 15 de noviembre de 2009 a Nueva York para reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

Нет необходимости напоминать здесь о важности и символическом значении недавнего визита в Гаити делегации высокого уровня, возглавляемой Генеральным секретарем Пан Ги Муном и бывшим президентом Соединенных Штатов Биллом Клинтоном. Об этом визите говорили многие ораторы.
No es necesario recordar aquí, Sr. Presidente, la importancia y el simbolismo de la reciente visita a Haití de la delegación de alto nivel encabezada por el Secretario General Ban Ki-moon y el ex Presidente americano Bill Clinton, de la que han hablado muchos oradores.

Международная реакция включала выражение разочарования Генеральным секретарем Пан Ги Муном. В заявлении, оглашенном его пресс-секретарем, отмечалось, что голосование прошло" в условиях, которые были недостаточно всеохватывающими и прозрачными".
Las respuestas internacionales incluyen la decepción del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, que, en una declaración emitida por su portavoz, observó que la votación se había celebrado" en condiciones que no eran suficientemente inclusivas, participativas y transparentes".

Чжан Есуй( Китай)( говорит по-китайски): Делегация Китая приветствует доклад Комиссии по миростроительству( А/ 64/ 341) о работе ее третьей сессии и доклад( А/ 64/ 217) по деятельности Фонда миростроительства( ФМС), представленные Генеральным секретарем Пан Ги Муном.
Sr. Zhang Yesui(China)(habla en chino): La delegación china acoge con beneplácito el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/64/341) sobre su tercer período de sesiones y el informe sobre las actividades del Fondo para la Consolidación de la Paz(A/64/217) presentado por el Secretario General Ban Ki-moon.

Под испанским лидерством и партнерством с генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном несколько государств- доноров предлагают направить свои финансовые ресурсы для того, чтобы самые бедные фермеры в мире могли выращивать больше продуктов питания и выйти из ловушки бедности.
Con el liderazgo de España y la participación del secretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, varios gobiernos donantes están proponiendo aunar sus recursos financieros para que los agricultores más pobres del mundo puedan cultivar más alimentos y escapar de la trampa de la pobreza.

Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта, как специально уполномоченный орган по вопросам предупреждения насилия в семье, присоединилось к проведению многолетней кампании по противодействия насилию по отношению к женщинам, инициированную Генеральным секретарем ООН Господином Пан Ги Муном 25 февраля 2008 года.
El Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte, en su calidad de órgano encargado de las cuestiones relacionadas con la prevención de la violencia en el hogar, se sumó a la campaña plurianual para combatir la violencia contra la mujer, iniciada el 25 de febrero de 2008 por iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.

Сентября 2007 года я встретился с г-ном Пан Ги Муном и выразил свою обеспокоенность по поводу весьма неблагоприятных последствий заявления Израиля о том, что Газа является враждебной территорией, сделанного в то время, когда она по-прежнему остается оккупированной и в отношении нее применяется Женевская конвенция.
El 21 de septiembre de 2007, me reuní con el Sr. Ban Ki-moon y le manifesté mis inquietudes ante el efecto extremadamente adverso de la declaración hecha por Israel de que Gaza es un territorio hostil en un momento en que todavía se encuentra bajo ocupación y se aplica el Convenio de Ginebra.

Совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, созванное 24 сентября Генеральным секретарем Пан Ги Муном, призвало к более активному проявлению политической воли и приверженности в целях преодоления разногласий и выхода из состояния тупика, которым до сих пор характеризовалась Конференция.
En la Reunión de Alto Nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, convocada el 24 de septiembre por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, se instó a demostrar una mayor voluntad y compromiso políticos para superar las diferencias y el estancamiento que ha caracterizado la Conferencia hasta el momento.

Но отзыв Генеральным секретарем ООН Пан Ги Муном приглашения Ирану принять участие в конференции Женева II по вопросам Сирии подсказывает, что Роухани понадобиться нечто большее, чем шарм,- или даже визит турецкого премьер-министра Реджепа Тайипа Эрдогана в Тегеран- чтобы покончить с изоляцией его страны.
Pero el retiro de la invitación a Irán a la conferencia Ginebra II sobre Siria por parte del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, sugiere que Rouhani necesitará más que carisma-o inclusive una visita del primer ministro turco, Recep Tayyip Erdoğan, a Teherán- para poner fin al aislamiento de su país.

С момента объявления 25 декабря 2008 года Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций г-ном Пан Ги Муном о начале международной кампании борьбы с насилием в отношении женщин Фонд аль-Хакима предпрннял ряд шагов, направленных на повышение уровня осведомленности общественности в целях противодействия этому явлению в Ираке.
Desde el 25 de diciembre de 2008, cuando el Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon, lanzó una campaña internacional para hacer frente a la violencia hacia la mujer, Al-Hakim Foundation ha emprendido numerosas acciones destinadas a reforzar la sensibilización pública con el fin de contrarrestar dicho fenómeno en el Iraq.

Хотя препятствия на пути реализации режима Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) в целом остаются теми же, в области ядерного разоружения появилось множество новых инициатив и идей, включая предложение из пяти пунктов, представленное Генеральным секретарем Пан Ги Муном, и новые стратегии, выработанные государствами, обладающими ядерным оружием.
Aunque los retos respecto del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) siguen siendo fundamentalmente los mismos, están surgiendo muchas nuevas iniciativas e ideas en el ámbito del desarme nuclear, en especial la propuesta de cinco puntos formulada por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, y las nuevas políticas presentadas por los Estados poseedores de armas nucleares.

Заслушав заявление, сделанное в ходе сегмента высокого уровня г-ном Кук Хьюн Муном из Института новой парадигмы Республики Корея от имени участников Форума по устойчивому управлению земельными ресурсами, который был организован в качестве параллельного мероприятия в ходе десятой сессии Конференции Сторон.
Habiendo escuchado la declaración formulada en la fase de alto nivel por el Sr. Kook-Hyun Moon, del New Paradigm Institute de la República de Corea, en nombre de los participantes en el Foro empresarial sobre la ordenación sostenible de las tierras celebrado en paralelo al décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Я удовлетворен конструктивными обсуждениями в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира вопроса о том, как улучшить проведение миротворческих миссий Организации Объединенных Наций и управление ими в будущем,-- обсуждениями, проведенными на основе недавно подготовленного Генеральным секретарем Пан Ги Муном документа относительно инициативы, касающейся<< новых горизонтов>gt;.
Acojo con satisfacción los debates constructivos que se han celebrado en el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la manera de mejorar la futura conducta y gestión de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con arreglo al reciente documento del Secretario General Ban Ki-moon sobre la iniciativa Nuevo Horizonte.

Возвышаясь над уровнем моря в среднем всего на три метра, Маршалловы Острова по-настоящему ценят выполняемую лично Генеральным секретарем Пан Ги Муном руководящую роль в этом вопросе и приверженность Председателя Генеральной Ассамблеи Керима тому, чтобы проблеме изменения климата наконец было уделено в системе Организации Объединенных Наций то внимание, которого она бесспорно заслуживает.
Con una elevación media de sólo tres metros sobre el nivel del mar, las Islas Marshall valoran verdaderamente el liderazgo personal del Secretario General Ban Ki-moon en esta cuestión y el compromiso del Sr. Kerim, Presidente de la Asamblea General, para prestar por fin al cambio climático la atención que tanto merece en el sistema de las Naciones Unidas.

Являясь авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 34/ Rev. 1, озаглавленного<< Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению>gt;, мы тепло приветствуем ту динамику, которая была создана этим совещанием высокого уровня, созванным Генеральным секретарем Пан Ги Муном.
Como patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/65/L.34/Rev. l," Seguimiento de la reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010: revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme", acogemos con sumo beneplácito el impulso generado por la reunión de alto nivel convocada por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.

Среди этих поистине ценных усилий-- представление Генеральным секретарем Пан Ги Муном предложения из пяти пунктов по ядерному разоружению, презентация концепции мира, свободного от ядерного оружия, президентом Обамой и исторический саммит Совета Безопасности по ядерному нераспространению и разоружению( см. S/ PV. 6191) и принятие на нем резолюции 1887( 2009) Совета.
Entre esas valiosas iniciativas está la propuesta de cinco puntos para el desarme nuclear presentada por el Secretario General Ban Ki-moon, la visión de un mundo libre de armas nucleares planteada por el Presidente Obama, y la histórica cumbre del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear(véase S/PV.6191) y la aprobación de su resolución 1887(2009).

В своем заключительном докладе о будущем статусе Косово от 26 марта 2007 года, который был препровожден Совету Безопасности Генеральным секретарем Пан Ги Муном-- и при его поддержке-- г-н Ахтисаари указал, что, по его мнению,<<[ н] езависимость-- это единственный вариант, способный обеспечить политическую стабильность и экономическую жизнеспособность Косово>gt;, и предложил, чтобы осуществление такой независимости проходило в течение первоначального периода под надзором и при поддержке международного гражданского и военного присутствий.
En su informe final de 26 de marzo de 2007 sobre el estatuto futuro de Kosovo, transmitido al Consejo de Seguridad por el Secretario General Ban Ki-moon, y con el apoyo de éste, el Sr. Ahtisaari expresó la opinión de que"[l]a independencia es la única opción para un Kosovo políticamente estable y económicamente viable", y propuso que dicha independencia fuese supervisada y apoyada durante un período inicial por una presencia civil y una presencia militar internacionales.

Они также приняли к сведению выдвинутую Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном инициативу по проведению в Нью-Йорке в сентябре 2014 года<< Саммита 2014 года по вопросу изменения климата>gt; и в этой связи приветствовали проведение совещания высокого уровня<< Восхождение Абу- Даби>gt;, состоявшегося в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, 4- 5 мая 2014 года, при том понимании, что эти мероприятия не будут предвосхищать ход осуществления РКООНИК.
Asimismo, tomaron nota de la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, de celebrar la Cumbre sobre el Clima de 2014 en septiembre de ese mismo año en Nueva York y, en este sentido, acogieron con beneplácito la Reunión Preparatoria de Alto Nivel de Abu Dhabi, convocada en Abu Dhabi(Emiratos Árabes Unidos) los días 4 y 5 de mayo de 2014, comprendiendo que dichos actos no prejuzgan la CMNUCC.

Я также приветствую Генерального секретаря Пан Ги Муна.
También saludo al Secretario General Ban Kimoon.