МУНУ на Испанском - Испанский перевод

• ki-moon
• kimoon

Примеры использования Муну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обратились к мистеру Муну.
La razon de nuestra consulta con el Sr. Moon.

Я слышал, что Говарду Муну потребовался месяц, чтобы отрастить эти усы.
Según entiendo le tomó a Howard Moon un mes para que le crezca ese bigote.

Вдруг Мен Сик пойдет к президенту Чо Хи Муну как же быть?
¿Qué pasa si Myung Sik va con el… Presidente Jo Hee Moon… y hace esto más serio?

Благодарю Кэти и Муну… за эту лотерею… и всего лишь по 5000 за билетик.
Le doy las gracias a Cathy y Mouna… por esta rifa… de 5.000 euros la entrada.

Однако, он хотел, чтобы ты их принес Среде и его человеку, Тени Муну.
Sin embargo, quisiera redirigir tu disculpa a Wednesday y a su hombre Shadow Moon.

Мы движемся вперед, и вы знаете, я все время говорю Муну:« Ты, конечно, сделал хорошую вещь», но Мич- то тебя переплюнул.
Seguimos moviéndonos, y Mitch, ya sabes, le digo a Moon todo el tiempo,"Hiciste algo bueno", pero Mitch hizo algo más grande que tú y mejor que tú.

Являлась кандидатом на пост генерального секретаря ООН на замену Пан Ги Муну.
También fue candidata a la Secretaría General de la ONU para sustituir a Ban Ki Moon.

В этой связи я хочу от имени правительства Конго выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его личную поддержку этой инициативы.
A ese respecto, deseo expresar el agradecimiento del Gobierno congolés al Secretario General Ban Kimoon por su apoyo personal a esta iniciativa.

Председатель( говорит пофранцузски): Теперь я предоставляю слово Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Secretario General, Excmo. Sr. Ban Kimoon.

В этой связи мне придется сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Пан Ги Муну о том, что, вопреки его пожеланию, на первом пленарном заседании программу работы утвердить не удалось.
En este contexto, tengo que informar al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, de que no he conseguido aprobar un programa de trabajo en la primera sesión plenaria, tal como solicitó.

Гн Ким Бон Хюн( Республика Корея)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за представление доклада о безопасности человека( А/ 64/ 701).
Sr. Kim Bonghyun(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quisiera expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la presentación de este informe sobre la seguridad humana(A/64/701).

Совет выражает признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций гну Пан Ги Муну за поддержку, оказанную им Группе через его Специального представителя по Западной Африке Саида Джиннита;
El Consejo expresa su reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. BAN Ki-moon, por el apoyo prestado al Grupo por conducto de su Representante Especial para África Occidental, Saïd Djinnit;

Премьер-министр просил меня сделать это заявление от его имени и передать его добрые пожелания Председателю д& apos; Эското Брокману, его предшественнику гну Срджяну Кериму и нашему Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну.
El Primer Ministro me ha pedido que formule esta declaración en su nombre y que transmita sus amables saludos al Presidente, Sr d' Escoto Brockmann; a su predecesor, el Sr. Srgjan Kerim; y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.

Группа восточноевропейских государств уже выражала свою полную поддержку г-ну Пан Ги Муну, и нам приятно воспользоваться этой возможностью для того, чтобы от всей души поздравить его с назначением на второй срок.
El Grupo de Estados de Europa Oriental ha expresado anteriormente su pleno apoyo al Sr. Ban Kimoon, y nos complace tener esta oportunidad de felicitarlo sinceramente por su reelección para un segundo mandato.

Гжа Линтонен( Финляндия)( говорит поанг- лийски): От имени Европейского союза я хотела бы выразить самые теплые поздравления г-ну Пан Ги Муну в связи с его назначением на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Sra. Lintonen(Finlandia)(habla en inglés): En nombre de la Unión Europea, deseo expresar nuestras más cordiales felicitaciones al Sr. Ban Ki-moon por su nombramiento como nuevo Secretario General de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его руководство, за его огромные усилия в поддержку мира и сотрудничества во всем мире и за его вклад в укрепление Организации Объединенных Наций и ее институтов.
Quisiera además felicitar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo, sus grandes esfuerzos en pro de la paz y la cooperación mundiales y su aporte para consolidar las Naciones Unidas y sus instituciones.

В прошлом году Группа друзей по вопросам безопасности человека обратилась к Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну с просьбой подготовить всеобъемлющий доклад о безопасности человека, который был издан в качестве документа А/ 64/ 701.
El año pasado, el grupo de los Amigos de la Seguridad Humana adoptó la iniciativa de solicitar al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, que elaborara un informe completo sobre la seguridad humana, que fue publicado como documento A/64/701.

На своем заседании, состоявшемся 30 сентября 2011 года, Комитет принял к сведению заявление Палестины о приеме в члены Организации Объединенных Наций, которое президент Махмуд Аббас подал 23 сентября 2011 года Генеральному секретарю Пан Ги Муну.
En su reunión celebrada el 30 de septiembre de 2011, el Comité tomó nota de la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas presentada por el Presidente Mahmoud Abbas el 23 de septiembre de 2011 al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon.

Кроме того, я хотел бы выразить искреннюю признательность нашей делегации Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его ведущую роль и проявленную им самоотверженность в пропаганде благородных принципов и идеалов нашей Организации.
Además, quisiera expresar el agradecimiento sincero de mi delegación al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su liderazgo inspirador y su abnegación para promover los nobles principios e ideales de esta Organización.

В этой связи я хотела бы от его имени и от себя лично выразить глубокую, искреннюю признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Пан Ги Муну за его великолепное руководство работой нашей Организации.
Por consiguiente, ruego que se me permita, en su nombre y, de hecho, en el mío propio, expresar nuestro profundo y sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Kimoon, por su administración y dirección ejemplares de nuestra Organización.

Я хотел бы вновь подтвердить готовность Группы арабских государств оказывать гну Пан Ги Муну любую возможную поддержку, с тем чтобы он мог исполнять свои важные обязанности восьмого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Quisiera reafirmar la decisión del Grupo de Estados Árabes de ofrecer todo el apoyo posible al Sr. Ban Ki-moon, a fin de que pueda cumplir las importantes responsabilidades que asume como octavo Secretario General de las Naciones Unidas.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы выразить нашу признательность Вашему предшественнику гну Али Абдель Саламу ат- Трейки за его образцовое руководство работой шестьдесят четвертой сессии, а также Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его руководство деятельностью Организации Объединенных Наций в течение последних четырех лет.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a su predecesor, el Sr. Ali Abdussalam Treki, por la manera ejemplar en que dirigió la labor de la Asamblea durante su sexagésimo cuarto período de sesiones, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su conducción de las Naciones Unidas durante los últimos cuatro años.

Мы хотели бы также воспользоваться возможностью и выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия, направленные на то, чтобы Организация Объединенных Наций соответствовала целям и принципам, закрепленным в Уставе.
Asimismo, deseamos aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon, por sus incansables esfuerzos a fin asegurar que la Organización cumpla los propósitos y principios establecidos en su Carta.

Я также хотела бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций, за ту поддержку, которую он оказывал процессу реформирования этой международной Организации на протяжении тех восьми месяцев, в течение которых я работала в тесном контакте с ним.
Deseo también expresar mi más profundo agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su compromiso con los principios e ideales de las Naciones Unidas, así como por su apoyo al proceso de reforma de esta Organización internacional durante los ocho últimos meses en los que he trabajado estrechamente con él.

Подтвердив удобную для Трампа веру в то, что жесткие санкции подчиняют государства мира воле Америке, Муну удалось заручиться политическим прикрытием внешнеполитических ястребов США, которые недовольны дипломатическими подходами к Киму.
Al validar la idea interesada de Trump de que las sanciones duras doblegan a los países a la voluntad de Estados Unidos, Moon ganó protección política de los halcones de la política exterior estadounidense, descontentos con las aberturas diplomáticas hacia Kim.

Мы хотели бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его неустанные усилия по содействию претворению в жизнь благородных идеалов Организации Объединенных Наций и, в частности, за его личное участие в урегулировании кризиса в нашей стране.
Al respecto, deseamos expresar nuestro agradecimiento a nuestro Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por sus incansables esfuerzos por promover los nobles ideales de las Naciones Unidas y, en particular, por su participación personal para resolver la crisis en mi país.

Я присоединился к послу Полю Баджи, Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, и Генеральному секретарю Пан Ги Муну, чтобы заявить о нашей постоянной озабоченности чудовищной ситуацией в секторе Газа и на Западном берегу и выразить нашу солидарность с этим многострадальным народом.
Me sumé al Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Su Excelencia el Embajador Paul Badji, y al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, para expresar nuestra constante preocupación ante la terrible situación imperante en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental, así como nuestra solidaridad con ese pueblo que sufre desde hace tanto tiempo.

Моя делегация также хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад( A/ 62/ 780), в котором содержится всеобъемлющая оценка успехов, достигнутых в деле осуществления Декларации о приверженности 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
La delegación de mi país desea también dar las gracias al Secretario General Ban Ki-moon por su informe(A/62/780), que contiene una evaluación general de los progresos alcanzados en la aplicación de la Declaración de Compromiso de 2001 y de la Declaración Política de 2006 sobre el VIH/SIDA.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свою признательность Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его доклад, озаглавленный<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>gt;( А/ 63/ 81), который мы рассматриваем сегодня.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su informe titulado" Fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas"(A/63/81), que estamos examinando hoy.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю г-ну Пан Ги Муну за его личное участие в суданском мирном процессе, которое он принял с самого момента своего вступления на этот пост, а также за проявленную им мудрость при назначении на соответствующие должности правильных людей.
Permítaseme concluir expresando nuestro sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Ban Kimoon, por haber participado personalmente en el proceso de paz del Sudán desde su nombramiento y por la sabiduría que ha demostrado al elegir a los hombres correctos en los lugares correctos.