МУЧЕМИ на Испанском - Испанский перевод

• muchemi

Примеры использования Мучеми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Cамуэл Мучеми( Программа государственных метеорологических служб Всемирной метеорологической организации).
Samuel Muchemi(Programa de Servicios Meteorológicos para el Público de la Organización Meteorológica Mundial).

С презентацией представления Комиссии 3 сентября 2009 года выступили Генеральный солиситор и глава делегации Ванджуки Мучеми; председатель Целевой группы по определению внешней границы континентального шельфа Кении Жустер Нкорои и геолог и специалист по ГИС Саймон Нжугуна.
El 3 de septiembre de 2009, hicieron una exposición ante la Comisión sobre la presentación Wanjuki Muchemi, Procurador General, Jefe de la Delegación; Juster Nkoroi, Presidenta, Equipo de Tareas sobre el trazado de la plataforma continental exterior de Kenya; y Simon Njuguna, geólogo y especialista del Sistema de Información Geográfica.

Гн Мучеми( Кения) говорит, что Фонд является независимой межправительственной организацией, учрежденной в рамках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el Fondo es una organización intergubernamental autónoma creada en el marco de las Naciones Unidas.

Гн Мучеми( Кения) говорит, что международный терроризм остается одной из самых серьезных угроз международному миру, безопасности и стабильности.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el terrorismo internacional sigue siendo uno de los más graves retos para la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales.

Г-н Мучеми указал, что Кении помогал член Комиссии гн Брекке, дававший научно-технические консультации в связи с представлением.
El Sr. Muchemi indicó que el Sr. Brekke, miembro de la Comisión, había prestado asistencia a Kenya proporcionando asesoramiento científico y técnico con respecto a la presentación.

Г-н Мучеми( Кения)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за умелое руководство прениями Ассамблеи.
Sr. Muchemi(Kenya)(habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo expresarle mi gratitud por la manera competente en que continúa dirigiendo las deliberaciones de la Asamblea.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что транснациональная преступность по-прежнему остается одной из главных глобальных угроз, негативные последствия которой трудно переоценить.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que la delincuencia transnacional sigue siendo una amenaza mundial cuyos efectos negativos no se pueden exagerar.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что Кения придает важное значение работе данного Специального комитета и остается верной принципу мирного разрешения споров.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que Kenya concede gran importancia a la labor del Comité Especial y que está consagrada al principio del arreglo pacífico de controversias.

Гн Мучеми( Кения)( говорит поанглийски): От имени моей делегации я хотел бы выразить признательность Председателю за умелое руководство прениями Генеральной Ассамблеи.
Sr. Muchemi(Kenya)(habla en inglés): Deseo expresar la gratitud de mi delegación a la Presidenta por la manera tan capaz en que sigue dirigiendo las deliberaciones de la Asamblea General.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что Кения решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и считает, что борьба с этим явлением должна вестись на основе международного сотрудничества.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que Kenya condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y cree que para combatirlo hace falta cooperación internacional.

Гн Мучеми( Кения) говорит, что осуществление положений Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) призвано сыграть решающую роль в остановке нынешних темпов потери биологического разнообразия.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que es fundamental aplicar las disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica para invertir el ritmo actual de pérdida de dicha diversidad.

Гн Мучеми( Кения)( говорит поанглийски): Гн Председатель, позвольте прежде всего поздравить Вас с избранием в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Sr. Muchemi(Kenya)(habla en inglés): Sr. Presidente: Para empezar, quisiera felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что, хотя поддержание мира- это благородное призвание, которое требует значительных жертв, несколько человек совершили действия, порочащие их репутацию.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que, aunque el mantenimiento de la paz es una noble causa que conlleva sacrificios considerables, algunas personas han cometido actos que han empañado la reputación de esa actividad.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея должна разработать конвенцию на базе проектов статей о дипломатической защите.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que su delegación apoya la recomendación de que la Asamblea General elabore una convención basada en el proyecto de artículos sobre la protección diplomática.

Г-н Мучеми( Кения)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Председателю Международного уголовного суда( МУС) судье Филиппу Киршу за умелое руководство работой Суда.
El Sr. Muchemi(Kenya)(habla en inglés): Permítaseme expresar la gratitud de mi delegación al Magistrado Philippe Kirsch, Presidente de la Corte Penal Internacional, por la forma competente en que ha dirigido las actividades de la Corte.

Гн Мучеми( Кения) говорит, что система международной торговли может эффективно функционировать только при наличии всеобъемлющего и согласованного международного правового режима, который Комиссия пропагандирует с момента своего создания.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el sistema comercial internacional puede funcionar eficazmente sólo si existe un régimen jurídico internacional completo y armonizado del tipo que promueve la Comisión desde su establecimiento.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что делегация Кении приветствует продолжающееся укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в частности ее возможности в области технического сотрудничества.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que su delegación celebra que se siga reforzando el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en particular su capacidad de cooperación técnica.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что деятельность Организации вступила в новую стадию, особенно в области международного уголовного правосудия, а также в области экономического, политического и социального развития.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que los esfuerzos realizados por la Organización han sido el preludio de una nueva era, especialmente en la esfera de la justicia penal internacional, pero también con respecto a la consecución del desarrollo económico, político y social.

Гн Мучеми( Кения) присоединяется к словам предыдущих ораторов о том, что проект руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам упростит предоставление недорогих кредитов и тем самым стимулирует внутреннюю и международную торговлю.
El Sr. Muchemi(Kenya) se suma a los oradores anteriores que han señalado que el proyecto de guía legislativa sobre las operaciones garantizadas facilitará los créditos de bajo costo y, por lo tanto, promoverá el comercio nacional e internacional.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что терроризм подрывает заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы уважения прав человека, верховенства права, защиты гражданских лиц, терпимости в отношениях между народами и нациями и мирного урегулирования конфликтов.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el terrorismo mina los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas: el respeto de los derechos humanos, el estado de derecho, la protección de los civiles, la tolerancia entre pueblos y naciones y la solución pacífica de conflictos.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что преступность и наркотики по-прежнему препятствуют достижению ЦРТ и, несмотря на объединенные усилия международного сообщества, уровень преступности и торговля наркотиками продолжают расти почти бесконтрольно.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que la delincuencia y las drogas continúan obstaculizando el logro de las metas establecidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y que a pesar de los esfuerzos concertados de la comunidad internacional, los niveles de la delincuencia y del comercio de narcóticos siguen aumentando prácticamente sin control.

Г-н Мучеми( Кения) отмечает, что проблема организованной преступности стоит с особой остротой в Африке, тем более что наблюдается острая нехватка финансовых и технических ресурсов, а рост преступности наносит большой ущерб финансированию программ национального развития.
El Sr. Muchemi(Kenya) señala que el problema de la delincuencia organizada se plantea con particular gravedad en África, donde existe una aguda carencia de recursos financieros y técnicos y el aumento de las tasas de criminalidad supone un grave peligro para la financiación de los programas nacionales de desarrollo.

Гн Мучеми( Кения), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что, признавая большую работу, уже проделанную рядом органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами верховенства права, он надеется, что будут предприняты дополнительные усилия в целях усиления координации и повышения слаженности работы.
El Sr. Muchemi(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, manifiesta su reconocimiento por la labor llevada a cabo por las diversas entidades de las Naciones Unidas en relación con el estado de derecho, aunque espera que se emprendan iniciativas más amplias para promover su coordinación y coherencia.

Г-н Мучеми( Кения), представляя проект резолюции A/ C. 6/ 62/ L. 2 о предоставлении Региональному центру по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, говорит, что к числу его авторов, перечисленных в данном проекте резолюции, также присоединились Коста-Рика, Мали, Намибия и Нигерия.
El Sr. Muchemi(Kenya) presenta el proyecto de resolución A/C.6/62/L.2, referente al otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Centro Regional sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, y dice que Costa Rica, Malí, Namibia y Nigeria se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что его страна присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Марокко от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что только международное сотрудничество может способствовать обеспечению рационального управления государственными делами и делами предприятий, что необходимо для обеспечения экономического роста, устойчивого развития и искоренения бедности.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que su país se asocia a la declaración de la delegación de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, y observa que sólo la cooperación internacional puede favorecer una gestión sana de los asuntos públicos y las empresas, que es indispensable para el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.