МЭРИЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• maryland

Примеры использования Мэриленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина- конгрессмен. С десятью сроками от 43- его района Мэриленда.
Elegida congresista 10 veces en el Distrito 43, en Maryland.

Работал профессором университета Мэриленда в 1999- 2000 и в 2001 году.
Ha sido profesor en la Universidad de Maryland de 1999 al 2000 y en el 2001.

Пистолет зарегистрирован за ломбардом Мэриленда.
El arma está registrada a nombre de una tienda de empeños de Maryland.

Позвольте вам объяснить бюрократию Мэриленда, специальный агент Гиббс.
Deje que le explique como funciona la burocracia en Maryland Agente Especial Gibbs.

Я объединяюсь с губернаторами Северной Каролины, Виргинии, Мэриленда…".
Me uno a los gobernadores de Carolina del Norte, Virginia, Maryland…".

Как и морпех из Мэриленда, у которого машина зарегистрирована в Калифорнии.
Como cuando un marine de Maryland tiene un coche registrado a su nombre en California.

Зато я обнаружил, что Данн много раз звонил и отвечал на мобильный телефон из Мэриленда.
He descubierto que Dunne llamó un montón de veces a un móvil de Maryland.

Мэриленда, Вирджинии и Делавэра, и, наконец нашла совпадение для чертежа, что дал мне Бут.
Maryland, Virginia y Delaware, y encontré una coincidencia con los planos que envió Booth.

В 1982 году ученые из Университета Мэриленда разработали систему, которую назвали HyperTIES.
En 1982, investigadores en la Universidad de Maryland desarrollaron un sistema llamado HyperTIES.

Полиция Мэриленда и федеральные власти еще не нашли машину мистера Стэмпера и не назвали имя подозреваемого.
La policía de Maryland y las autoridades federales aún no encuentran el auto del Sr. Stamper ni dan el nombre de los sospechosos".

Ты знаешь, что по статье первой, пункту 25 конституции Мэриленда, мне можно ловить рыбу в публичной воде?
¿Sabe que, según el artículo 1, sección 25 de la constitución de Maryland, puedo pescar en aguas públicas?

Он нашел женщину из Мэриленда, закончившую с отличием университет Уильяма и Мэри, и любящую играть в гольф.
Y él acabó encontrando a una mujer de Maryland, que se graduó con honores en la Universidad"William and Mary" y a la que le gusta el golf.

Магистр наук(" Международные финансы"), Университет Мэриленда, Колледж- Парк, штат Мэриленд, Соединенные Штаты Америки.
Maestría en Finanzas internacionales, Universidad de Maryland, College Park, Maryland(Estados Unidos de América).

В одних только колледжах Мэриленда насчитывается 100 тысяч учащихся, еще 100 тысяч- в Северной Вирджинии и в Вашингтоне.
Hay más de 100.000 chicos inscritos solo en las universidades de Maryland otros cientos en el Norte de Virginia y el Distrito.

У меня видео с Нейтаном из школы, видео из Гилмора, видео из Мэриленда, я думаю, у меня где-то здесь есть даже видео, где он с Брук.
Tengo videos de Nathan en el instituto, vídeos de Gilmore, de Maryland. Creo que incluso tengo que video… de él y Brooke en algún sitio.

Несколько старшеклассников из Мэриленда заинтересовались этим вопросом и взяли его как тему проекта для конкурса научных работ.
Un par de estudiantes de la escuela secundaria en Maryland se interesó en esto para su proyecto en la Feria de la Ciencia.

В настоящий момент проводится массивная наземная операция, команда поиска сосредоточила свои усилия на территории Южного Мэриленда.
Una operasión masiva por tierra se lleva a cabo actualmente en las que equipos concentran sus esfuerzos en una área al sureste de Maryland.

Это прямой репортаж телевидения Вашингтона с новостями из больницы колледжа Мэриленда, в которой в настоящее время делают операцию президенту Кинкейду.
Estamos reportando en vivo con importantes noticias desde el Hospital Maryland College, donde el Presidente Kincaid esta siendo sometido a cirugía.

Ордер был подан лично генеральным прокурором, который сопроводил избранного вице-президента Бина в федеральную тюрьму Мэриленда.
La orden fue cumplida por el propio fiscal general, quien acompañó al vicepresidente electo Beene hasta la penitenciaría federa de Maryland Hamilton.

Джентльмены, в гостиной меня ждут зам. госсекретаря, губернатор Мэриленда… и половина конгресса США, так что давайте по-быстрому.
Caballeros, tengo al subsecretario de Estado, al gobernador de Maryland y a medio Congreso de los Estados Unidos esperándome en mi salón así que dense prisa.

Джорджтаун превратился в процветающий порт благодаря торговле и транспортировке табака и других товаров из колониального Мэриленда.
Poco tiempo paso hasta que Georgetown se convirtíese en un próspero puerto, facilitándole a las naves comerciales tabaco y otros bienes de la Maryland colonial.

Корабль ВМС США, Ниагара, проводил запланированные учения в двухстах милях от побережья Мэриленда. Неожиданно на камбузе судна вспыхнул пожар.
El USS Niagara estaba llevando a cabo un ejercicio de entrenamiento de rutina unas 200 millas frente a la costa de Maryland- que es cuando el fuego estalló en la galera de la nave.

И хотя он и не собирался в колледж, я приклеил наклейку университета Мэриленда на грузовик, чтобы, если его копы остановят, не подумали, что он бандит.
Y aunque no iba a ir a la universidad, puse una pegatina de la universidad de Maryland en mi furgoneta para que si alguna vez lo paraban, los policías no pensaran que era solo un matón.

В своем недавнем выступлении в Университете Мэриленда Генеральный секретарь Кофи Аннан наглядно проиллюстрировал боль и разочарование палестинского народа в условиях оккупации.
En su reciente discurso pronunciado en la Universidad de Maryland, el Secretario General Kofi Annan ilustró hábilmente la angustia y frustración del pueblo palestino ocupado.

Полиция Сиракьюса просит помочь найти двух подростков, сбежавших из клиники Мэриленда, на серебристой Тойоте Камри 1989 года.
La policía de Syracuse le pide al público que preste atención a dos adolescentes fugados de una clínica de Maryland quienes viajan en un Toyota Camry plateado de 1989.

Элизабет Редкей, нейрофизиолог в Университете Мэриленда, попыталась зафиксировать разницу между тем, что происходит в нашем мозге при личном контакте и когда мы смотрим на что-то статичное.
Elizabeth Redcay, neurocientífica en la Universidad de Maryland, intentó trazar la diferencia entre lo que pasa en nuestro cerebro cuando interactuamos en persona y cuando vemos algo estático.

С основным докладом выступит старший член-корреспондент Центра по вопросам международного развития и урегулирования конфликтов Университета Мэриленда д-р Монти Г. Маршалл.
El Dr. Monty G. Marshall, investigador adjunto superior del Centro de Desarrollo Internacional y Gestión de los Conflictos de la Universidad de Maryland, será el principal orador.

Источник сообщает, что г-н Гросс прошел обучение в университете Мэриленда и получил диплом магистра в области социальной работы( Master in Social Work) в Университете Содружества Виргинии.
La fuente informa que el Sr. Gross cursó estudios universitarios en la Universidad de Maryland y obtuvo una Maestría en Trabajo Social(Master in Social Work) en la universidad Virginia Commonwealth.

КГОМ руководит работой по применению законов Мэриленда, запрещающих дискриминацию в сферах жилья, трудовых отношений и доступа в общественные заведения, а также инициирует и расследует жалобы на дискриминацию в административных органах штата.
Las leyes de Maryland contra la discriminación en la vivienda, el empleo y el acceso a lugares públicos, son administradas y aplicadas por la MCHR, que también inicia que investiga las quejas de discriminación en los organismos del gobierno del Estado.