УНИВЕРСИТЕТА МЭРИЛЕНДА на Испанском - Испанский перевод

• de la universidad de maryland

Примеры использования Университета мэриленда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медицинский центр Университета Мэриленда.
El Centro médico de Universidad Maryland.

В 1982 году ученые из Университета Мэриленда разработали систему, которую назвали HyperTIES.
En 1982, investigadores en la Universidad de Maryland desarrollaron un sistema llamado HyperTIES.

По Медицинского центра Университета Мэриленда.
University of Maryland Medical Centre.

Работал профессором университета Мэриленда в 1999- 2000 и в 2001 году.
Ha sido profesor en la Universidad de Maryland de 1999 al 2000 y en el 2001.

Медицинскому центру Университета Мэриленда.
La Universidad de Maryland Medical Center.

С основным докладом выступит старший член-корреспондент Центра по вопросам международного развития и урегулирования конфликтов Университета Мэриленда д-р Монти Г. Маршалл.
El Dr. Monty G. Marshall, investigador adjunto superior del Centro de Desarrollo Internacional y Gestión de los Conflictos de la Universidad de Maryland, será el principal orador.

Медицинским центром Университета Мэриленда Женщины.
El Centro Médico de la Universidad Maryland Las mujeres.

Два историка бизнеса из университета Мэриленда, Брент Гольдфарб и Дэвид Кирш, проделали кое-какую чрезвычайно интересную работу об истории великих открытий, большая часть которой все еще не опубликована.
Hay dos historiadores del mundo de los negocios de la Universidad de Maryland, Brent Goldfarb y David Kirsch, que han hecho un trabajo muy interesante, mucho del cual aún no se publica, sobre la historia de las innovaciones más importantes.

Да, от одного профессора из Университета Мэриленда.
Sí, de un investigador docente de la Universidad de Maryland.

И хотя он и не собирался в колледж, я приклеил наклейку университета Мэриленда на грузовик, чтобы, если его копы остановят, не подумали, что он бандит.
Y aunque no iba a ir a la universidad, puse una pegatina de la universidad de Maryland en mi furgoneta para que si alguna vez lo paraban, los policías no pensaran que era solo un matón.

Большое жюри, рассматривавшее дело Байаса, опубликовало свой окончательный отчет 26 февраля 1987 года, в котором была работа спортивного департамента университета Мэриленда, приемной комиссии и полиции кампуса была подвергнута критике.
El Gran Jurado que presidió el caso de Bias, emitió un informe final el 26 de febrero de 1987, donde criticó al departamento deportivo de la Universidad de Maryland, a la oficina de admisiones, y la policía del campus.

Декабря 1990 года младший брат Байаса, Джеймс Стэнли« Джей» Байас III, подающий надежды молодой баскетболист, был застрелен на стоянке возле площади принца Георга рядом с торговым центром, расположенным всего в нескольких милях от университета Мэриленда.
El 5 de diciembre de 1990, el hermano menor de Bias, James Stanley"Jay" Bias III, un joven y prometedor talento baloncestístico de tan solo 20 años, fue asesinado a balazos, tras una disputa, en el aparcamiento del Prince George's Plaza, un centro comercial de Hyattsville situado a pocos kilómetros de la Universidad de Maryland.

Два историка бизнеса из университета Мэриленда.
Hay dos historiadores del mundo de los negocios de la Universidad de Maryland.

До занимаемой в настоящее время должности г-н Розенбаум занимал ряд академических должностей- декана Школы государственных дел и услуг Международного университета Флориды и адъюнкт-профессора политических наук магистратуры Университета Мэриленда, где он руководил Мэрилендским институтом политического анализа и исследований, государственным ориентированным на правительство научно-исследовательским институтом в области государственной политики.
Antes de asumir su cargo actual, el Dr. Rosenbaum ha ocupado varios puestos académicos: Decano de la Escuela de Asuntos y Servicios Públicos en la FIU y profesor asociado de Ciencias Políticas en la Escuela de Posgrado de Baltimore de la Universidad de Maryland, donde dirigió el Instituto de Investigación y Análisis de Políticas de Baltimore, un instituto de investigación de políticas públicas orientado a los gobiernos estatales.

И это черепашка… потому что я окончила Университет Мэриленда.
Y tiene una tortuga… Porque fui a la Universidad de Maryland.

Области Смита Университете Мэриленда.
La de de Universidad Maryland.

Магистр наук(" Международные финансы"), Университет Мэриленда, Колледж- Парк, штат Мэриленд, Соединенные Штаты Америки.
Maestría en Finanzas internacionales, Universidad de Maryland, College Park, Maryland(Estados Unidos de América).

В своем недавнем выступлении в Университете Мэриленда Генеральный секретарь Кофи Аннан наглядно проиллюстрировал боль и разочарование палестинского народа в условиях оккупации.
En su reciente discurso pronunciado en la Universidad de Maryland, el Secretario General Kofi Annan ilustró hábilmente la angustia y frustración del pueblo palestino ocupado.

Докладчики: Г-н Бенджамин Барбер, почетный профессор, университет Мэриленда, США.
Expertos: Dr. Benjamin Barber, Profesor distinguido de la Universidad de Maryland(Estados Unidos).

Элизабет Редкей, нейрофизиолог в Университете Мэриленда, попыталась зафиксировать разницу между тем, что происходит в нашем мозге при личном контакте и когда мы смотрим на что-то статичное.
Elizabeth Redcay, neurocientífica en la Universidad de Maryland, intentó trazar la diferencia entre lo que pasa en nuestro cerebro cuando interactuamos en persona y cuando vemos algo estático.

Профессор Кармен Райнхарт из Университета Мэриленд и я систематически сравнивали ситуацию перед кредитным кризисом в США с ситуациями перед 19 сильнейшими финансовыми кризисами в промышленно развитых странах мира за последние 60 лет.
Junto con la profesora Carmen Reinhart de la Universidad de Maryland hemos comparado sistemáticamente el período previo a la crisis hipotecaria de Estados Unidos con el período previo a las 19 peores crisis financieras en el mundo industrializado en los últimos 60 años.

Набор данных СГОММ был скорректирован по искажениям, вызванным калибровкой прибора, по геометрическим параметрам изображения, вулканическим аэрозолям и другим воздействиям, которые не связаны с изменением растительного покрова( обновленный вариант, Университет Мэриленда).
El conjunto de datos de GIMMS se ha corregido para eliminar las distorsiones debidas a la calibración de los instrumentos, la geometría visual, los aerosoles volcánicos y otros efectos no relacionados con las variaciones de la vegetaciónUniversidad de Maryland.

Международный информационно- справочный центр почвоведения( ИСРИК) по договору с ЛАДА ФАО составил модель оценки тенденций озеленения с использованием временных рядов нормализованного разностного вегетационного индекса( НРВИ)( 1981- 2006 годы), составленных Университетом Мэриленда.
El Centro Internacional de Referencia e Información en Suelos(ISRIC), en el marco de un subcontrato con el programa LADA de la FAO, ha elaborado una medida de las tendencias del verdor utilizando la serie cronológica(1981-2006) del índice diferencial normalizado de vegetación(NDVI) del GIMMS(estudios de cartografía y modelización de inventarios mundiales) preparada por la Universidad de Maryland.

В апреле 2002 года был проведен семинар по теме<< Переосмысление мира, сосуществования и безопасности человека в районе Великих озер>gt;, который был организован УВКБ, Национальным университетом Руанды, Университетом Мэриленда и Комиссией по безопасности человека. Цель заключалась в том, чтобы собрать лиц, занимающихся вопросами обеспечения сосуществования и урегулирования конфликтов, и исследователей для изучения подходов и путей в деле достижения мира в районе Великих озер с точки зрения обеспечения безопасности человека.
En abril de 2002 se celebró un curso práctico sobre el replanteamiento de la paz, la coexistencia y la seguridad humana en los Grandes Lagos, organizado por el ACNUR, la Universidad Nacional de Rwanda, la Universidad de Maryland y la Comisión de Seguridad Humana con el objetivo de reunir especialistas e investigadores en temas de coexistencia y gestión de conflictos para examinar enfoques y medios de lograr la paz en la región de los Grandes Lagos desde una perspectiva de seguridad humana.

При Университете Мэриленда Колледж Парк.
La Universidad de Maryland College Park.

Знаешь факультет социальных проблем в университете Мэриленда? Они получили субсидию.
Es algo en la Universidad de Trabajo Social de la Universidad de Maryland recibieron un subsidio.

Вторая серия консультаций была проведена Центром международного развития и урегулирования конфликтов в университете Мэриленда в апреле 2001 года.
En abril de 2001 se celebró la segunda de una serie de consultas con el Centro para el Desarrollo Internacional y la Gestión de Conflictos de la Universidad de Maryland.

Г-жа Пэйт представила подробную информацию о проекте" Меньшинства в опасности", подготовленном в университете Мэриленда, и о проводимой в рамках этого проекта работе по отслеживанию тенденций, касающихся отношений между меньшинствами и государством и межэтнических отношений, и использовании результатов исследований при разработке политики.
La Sra. Pate expuso detalladamente el proyecto relativo a las minorías en peligro, de la Universidad de Maryland, y su labor de análisis de las tendencias de las relaciones interétnicas y entre Estados y minorías, y de la utilización de sus investigaciones para el desarrollo de políticas.

В рамках осуществляемого университетом Мэриленда проекта под названием<< Меньшинства в группе риска>gt; отслеживаются показатели политической дискриминации, культурной и экономической изоляции и преследования по 283 группам меньшинств различных стран мира, которое выявило наличие ярко выраженной связи между конфликтами и упомянутыми формами отказа в правах.
El proyecto sobre minorías en riesgo, de la Universidad de Maryland, sigue de cerca los indicadores de discriminación política, exclusión económica y cultural y persecución en 283 grupos minoritarios de todo el mundo, y ha determinado una relación significativa entre el conflicto y esas formas de desconocimiento de los derechos.