МЯЧИКА на Испанском - Испанский перевод

• pelota
• bolas

Примеры использования Мячика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Волю мячика?
¿"La voluntad de la pelota"?

Мячика для пинг-понга?
¿Una bola de ping-pong?

Одалживает волю мячика.
La voluntad de la pelota".

Нет мячика, нет мороженого.
Sin bola, no hay helado.

Так это вина мячика?
¿Entonces es culpa de la pelota?

Да мой будильник в виде пляжного мячика.
Sí, mi despertador de pelota de playa.

Или я сожму этот кейс до размера бейсбольного мячика и никто ничего не получит, или.
O aplasto este maletín al tamaño de una bola de béisbol… y nadie consigue lo que quiere, o.

Так, это одна чашка№ 1. А это чашка№ 2. И еще у нас есть 3 мячика.
Así que esta es, copa 1 y aquí tengo la copa 2. y tenemos 3 pelotas.

Вероятно, из такой коробки нельзя достать три синих мячика подряд, но вполне можно достать один.
Probablemente no sacarán tres azules en fila al azar de una caja de amarillas, pero se podría solo una bola azul al azar.

Она потеряв волю к действию, будто одалживает волю мячика.
Es como si habiendo perdido toda voluntad de actuar… ella tomara prestada la voluntad de la pelota.

Я покажу вам, что существует 6 способов разложить этих три мячика по этим двум чашкам.
Voy a mostrarles que hay 6 maneras de poner estas 3 bolas en estas 2 copas.

И думаем, что любой предмет острее мячика для гольфа слишком опасен для детей младше 10 лет.
Y parece que pensamos que cualquier elemento más afilado que una pelota de golf es demasiado afilado para los niños menores de 10 años.

Но и задолго до этого историю современного мира можно было лучше всего проиллюстрировать на примере скачущего белого мячика.
Pero mucho antes de eso, la historia del mundo moderno se contaba mejor con la pelota blanca de pimpón.

( Смех) Важный момент в том, что очень просто вытащить подряд три синих мячика из коробки, в которой больше синих мячиков.
(Risas) Pero el punto importante es que es muy fácil sacar tres bolas azules en fila de una caja de pelotas en su mayoría azules.

На сей раз мы покажем ребенку три синих мячика, вытащенных из коробки, в которой больше желтых мячиков. И вы знаете, скорее всего, вам не удастся?
Esta vez, mostraremos a los bebés tres bolas azules sacadas de una caja de pelotas en su mayoría de color amarillo,¿y adivinen qué?

Ну, Джеймс, его легкие заполнены ледяной водой, он упал на дно, а его тело сжалось до размеров мячика для пинг-понга.
Bueno, James… Sus pulmones se llenaron de agua helada y se ha hundido hasta el fondo… Y su cuerpo está siendo comprimido al tamaño de una pelota de ping pong.

Мы покажем ребенку коробку с синими и желтыми мячиками. Моя на тот момент дипломница, теперь коллега в Стэнфорде, Хайован Гван, выложит из коробки три синих мячика подряд. Вытаскивая, она их сожмет, и мячики запищат.
Les mostraremos una caja de bolas de color azul y amarillo, y mi entonces estudiante de posgrado, ahora colega en Stanford, Hyowon Gweon, sacará tres bolas de color azul en fila de esta caja, y al sacar esas bolas fuera, las apretará, y las bolas chirriarán.

И когда вы дотрагиваетесь, вам действительно придется приложить усилия для того, чтобы сдвинуть наковальню, но едва вы коснетесь мячика для пинг-понга, как он пролетит через весь экран.
Y cuando lo tocan, tendrían que empujar muy fuerte para mover el yunque por la pantalla. y sin embargo, tocan la pelota de ping-pong levemente y cruza rápidamente toda la pantalla.

Это большая лазерная машина в США. И в прошлом месяце они объявили с достаточно широкой оглаской о том, что они смогли синтезировать энергии больше, чем та энергия, которая была заложена в центр мячика для пинг-понга.
Es una gran máquina láser en los EE. UU., y el mes pasado se anunció con bastante ruido que habían logrado hacer más energía de fusión, de la fusión, que la energía que pusieron en el centro de la pelota de ping pong.

И когда вы дотрагиваетесь, вам действительно придется приложить усилия для того, чтобы сдвинуть наковальню, но едва вы коснетесь мячика для пинг-понга, как он пролетит через весь экран.
Y cuando lo tocan, tendrían que empujar muy fuerte para mover el yunque por la pantalla. y sin embargo, tocan la pelota de ping-pong levemente y cruza rápidamente toda la pantalla. Y lo que pueden hacer.

С мячиком, верно?
Con una pelota,¿verdad?

И ты бы сказал:" Мячик, кошка и Роджер.".
Y tú decías,"Una pelota, un gato y Roger.".

Меня швыряет как мячик для пинбола!
¡Voy chocándome con todo como una bola de pinball!

Мячики так и летают.
La pelota vuela por todas partes.

Хочешь побросать мячик, пока мы ждем?
¿Lanzamos unas bolas mientras esperamos?

Если он забьет мячик в пасть дракона, он получает голос Джемма.
Si mete la bola en la boca del dragón, consigue el voto de Jamm.

Это мозг поймал мячик, а не рука.
El cerebro piensa en atrapar la bola y la mano lo hace.

Если бы я был мячиком для бейсбола, где бы я лежал?
Si fuera una pelota de béisbol,¿dónde estaría?

Губковый мячик ПРО, набор машинок Ридли, воин ниндзя- дракон.
Bolas de esponja All Pro set de coches de carrera Ridley Race, guerrero dragón ninja.

Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара?
¿Mi pelota de béisbol firmada por Sandy Alomar Junior?