НАБАТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• an-nabatiya
• nabatiyah
• nabatieh
• nabatiyeh

Примеры использования Набатия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южный Ливан и Набатия.
Sur y Nabatiyah.

Этими регионами являются провинции( мухафазы) Бейрут, Горный Ливан, Северный Ливан, Бекаа, Южный Ливан и Набатия.
Éstas son las gobernaciones de Beirut, Monte Líbano, Líbano Norte, Beqaa, Líbano Sur y Nabatiyah.

Израильские военные летательные аппараты пролетели над районами Набатия и Иклим- эт- Туффа.
La aviación militar israelí sobrevoló las zonas de Nabatiya e Iqlim at-Tuffah.

В 19 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности населенного пункта Юмур в округе Набатия.
A las 19.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de la localidad de Yuhmur del distrito de An-Nabatiya.

Израильская артиллерия обстреляла район Набатия эль- Фаука, периметр армейских казарм и район скотобойни в городе Эн- Набатия.
La artillería israelí bombardeó la región de Nabatiyah al-Fawqa, la periferia de los cuarteles del ejército y el barrio del matadero en la ciudad de Nabatiyah.

В 15 ч. 55 м. израильские силы на горе Дабша обстреляли окрестности Набатия- эль- Фауки.
A las 15.55 horas fuerzas israelíes apostadas en la colina de Dabsha dispararon ráfagas sobre los alrededores de An-Nabatiya al-Fawqa.

В 06 ч. 30 м. районы, прилегающие к Набатия- эль- Фауку, и пустующие казармы армии, а также Вади- эль- Кафур, подверглись израильскому артиллерийскому огню.
A las 6.30 horas las afueras de Nabatiyah al- Fawqa y los cuarteles abandonados del Ejército Libanés en esa zona así como Wadi al- Kafur fueron atacados por la artillería israelí.

Ноября 1995 года Израильские военные самолеты пролетели на низкой высоте над районами Набатия и Иклим- эт- Туффа.
De noviembre de 1995 Las fuerzas aéreas israelíes sobrevolaron a baja altura las zonas de An-Nabatiya e Iqlim at-Taffah.

Декабря 1995 года В 06 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла район Кафр- Тибнита и Набатия- эль- Фаука и периметр заброшенных казарм ливанской армии.
De diciembre de 1995 A las 6.30 horas, la artillería israelí bombardeó la región de Kafr Tibnit y Nabatiyah al-Fawqa, así como el perímetro de los cuarteles abandonados por el ejército libanés.

Во время своего посещения Ливана делегация Комитета посетила столичный район Бейрута и муниципалитеты Сайда, Набатия, Тир, Триполи и Захле.
Durante su visita al Líbano, la visión visitó la zona metropolitana de Beirut y los municipios de Sidón, Nabatiya, Tiro, Trípoli y Zahla.

В 07 ч. 00 м. 24 апреля 1996 года израильскому артиллерийскому обстрелу подверглись пригороды Байяда, Набатия- аль- Фаука, лесной массив Харуф и Джибшит.
A las 7.00 horas del 24 de abril de 1996 fueron bombardeados por la artillería israelí el barrio de Al-Bayad de An-Nabatiya al-Fawqa, Harŷ Haruf y' Adshit.

В 17 ч. 15 м. 12 апреля израильская авиация четырьмя волнами атаковала покинутую казарму ливанской армии в Набатия- эль- Фауке.
A las 17.15 horas del 12 de abril, la aviación israelí lanzó un ataque en cuatro oleadas contra un cuartel abandonado del ejército libanés en An-Nabatiya al-Fawqa.

Кроме того, многие достопримечательности, такие, как Массада, Набатия и византийские поселения, римские театры, древние синагоги и доисторические пещеры, открыты для широкой публики.
Además, muchos lugares como Massada, Nabatian y las ciudades bizantinas, teatros romanos, antiguas sinagogas y cuevas prehistóricas están abiertos al público en general.

В 07 ч. 00 м. ополченцы произраильской организации" Лахад" с позиции на горе Али- эт- Тахир обстреляли Каср- Гандур в Набатия- эль- Фаука.
A las 7.00 horas elementos de la milicia del esbirro Lahad dispararon ráfagas desde sus posiciones en la colina de Ali al-Tahir contra Qasr Ghandur, en An-Nabatiya al-Fawqa.

В 08 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла участки территории, относящиеся к Кафр- Тибнину и Набатия- эль- Фавхе, и район покинутых ливанских армейских казарм в Набатии.
A las 8.30 horas la artillería israelí bombardeó la localidad de Kafer Tibnin y Nabatiya al-Fawqa así como los alrededores del cuartel abandonado del ejército libanés en Nabatiya.

Доля миграции сельского населения достигла примерно 20 процентов в провинции Бекаа, 19 процентов- в Южном Ливане, 12 процентов- в Северном Ливане и 2, 29 процента- в провинции Набатия.
La tasa de migración rural ha alcanzado en torno al 20% en la provincia de Beqaa, el 19% en el Sur, el 12% en el Norte y el 2,29% en la provincia de Nabatieh.

Израильские военно-воздушные силы также атаковали позиции ливанской армии в районе Иклим Ат- Таффаха( район Набатия) и подожгли бронетранспортер.
La fuerza aérea israelí también atacó una posición del ejército libanés en la zona de Iqlim Al-Tuffah(zona de Nabatiya). El ataque incendió un vehículo blindado de transporte de tropas.

В 07 ч. 00 м. 13 апреля предместья Эд- Дувайра, Куфра, Набатия- эль- Фауки, Заутар- эш- Шаркие, Заутар- эль- Гарбии, Джибшита и Кфар- Руммана подверглись израильскому артобстрелу.
A las 7.00 horas del 13 de abril de 1996, la artillería israelí bombardeó los términos de Ad-Dawir, Al-Kafur, An-Nabatiya al-Fawqa, Zawtar ash-Sharqiya y al-Garbiya, Ŷabshit y Kafr Rumman.

Доля экономически активных женщин составляет 15, 2 процента в округах Аккар и Миния- Данния, 15, 8 процента в округах Баальбек и Хермель и 23, 4 процента в провинции Набатия.
La tasa de actividad económica de las mujeres es del 15,2% en Akkar y Miniyeh-Danniyeh, el 15,8% en los distritos de Baalbek y Hermel, y el 23,4% en la provincia de Nabatieh.

Территория вблизи от Кфар- Руммана и Хаббуша в районе Набатия была обстреляна артиллерийскими орудиями и стрелковым оружием с израильских позиций, расположенных на пограничной полосе.
Los términos de las localidades de Kafr Rumman y Habbush, distrito de An-Nabatiya, fueron sometidas al bombardeo de la artillería y a fuego de otras armas desde las posiciones israelíes en la línea fronteriza.

В общей сложности существует 165 медицинских центров, распределенных по провинциям следующим образом: 23- в провинции Набатия, 26- в Южном Ливане, 30- в долине Бекаа, 37- в Северном Ливане, 35- в Горном Ливане и 14- в Бейруте.
Hay 165 centros de salud en total, con la siguiente distribución por provincias: 23 en Nabatieh, 26 en el Sur, 30 en Beqaa, 37 en el Norte, 35 en Monte Líbano y 14 en Beirut.

Декабря 1995 года В 13 ч. 30 м. израильская артиллерия обстреляла район Набатия эль- Фаука- Кафр- Тибнит- Кафр- Румман и периметр армейских казарм, в результате чего поврежден ряд зданий.
De diciembre de 1995 A las 13.30 horas, la artillería israelí bombardeó la región de Nabatiyah al-Fawqa- Kafr Tibnit- Kafr Rumman y el perímetro de los cuarteles del ejército, lo que causó daños en numerosos edificios.

Израильские силы подвергли артиллерийскому обстрелу районы за пределами Кафр- Руммана, населенные пункты Набатия- аль- Фаука, Арабсалим, Румин- аль- Фаука, зону реки Захрани и район Иклим- аль- Туффа.
El ejército israelí bombardeó tierras pertenecientes a los términos municipales de Kafer Ruman, An-Nabatiya al-Fawqa,' Arabsalim y Hawmayn al-Fawqa, el curso del río Az-Zahrani y la zona de Iqlim at-Taffah.

В 08 ч. 35 м. израильские силы и ополченцы организации" Лахад" со своих позиций на горе Дабша и горе Али- эт- Тахир произвели несколько выстрелов из артиллерийских орудий и обстреляли Набатия- эль- Фауку.
A las 8.35 horas fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad abrieron fuego de artillería y dispararon ráfagas contra An-Nabatiya al-Fawqa desde sus posiciones en las colinas de Dabsha y Ali al-Tahir.

В 15 ч. 00 м. израильская артиллерия обстреляла район Набатия- эль- Фаука и периметр заброшенных казарм ливанской армии( Заутар- эль- Гарбия, Кафр- Тибнит и Кафр- Румман), однако жертв не было.
A las 15.00 horas, la artillería israelí bombardeó la región de Nabatiyah al-Fawqa y el perímetro de los cuarteles abandonados por el ejército libanés(Zawtar al-Gharbiyah, Kafr Tibnit y Kafr Rumman), pero no hubo víctimas.

В 03 ч. 50 м. израильские силы произвели несколько ракетных и артиллерийских выстрелов из оружия среднего калибра в направлении окрестностей в треугольнике Дабша- Али- эт- Тахир- Каср Гандур в округе Набатия эль- Фавка.
A las 3.50 horas, las fuerzas israelíes tiraron varios obuses y disparos de armas de mediano calibre en dirección a Dabshah, Ali Al-Tahir y los alrededores de Qasr Ghandur, en el distrito de An-Nabatiya al-Fawqa.

В 19 ч. 30 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности населенных пунктов Джарджу, Айн- Бу- Сивар, Джба, Набатия- эль- Фавка, Кафр- Тибнит, Завтар- эш- Шаркия и Завтар- эль- Гарбия в округе Набатия.
A las 19.30 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de Yarŷu',' Ayn Bu Siwar, Ŷaba', An-Nabatiya al-Fawqa, Kafr Tibnit, Zawtar al-Garbiya y Zawtar ash-Sharqiya del distrito de An-Nabatiya.

В частности, выражает обеспокоенность существованием значительных региональных различий в уровнях жизни, особенно в отношении детей, живущих в губернаторствах Северный Ливан, Набатия и Бекаа, а также палестинских детей.
En particular, expresa su preocupación por la gran disparidad regional en los niveles de vida, sobre todo en el caso de los niños que viven en los distritos del norte, Nabatiya y la Beqaa, y los niños palestinos.

В 18 ч. 35 м. обстрелу израильской артиллерии подверглись окрестности населенных пунктов Набатия- эль- Фавка, Кафр- Румман, Завтар- эль- Гарбия и Завтар- эш- Шаркия, а также окрестности заброшенных казарм ливанской армии в Набатии.
A las 18.35 horas la artillería israelí bombardeó los términos de las localidades de An-Nabatiya al-Fawqa, Kafr Rumman, Zawtar al-Garbiya y Zawtar ash-Sharqiya y los alrededores del cuartel abandonado del ejército libanés en Nabatiya.

В 21 ч. 50 м. боевики произраильского ополчения произвели несколько выстрелов из 81- мм миномета, выпустили несколько коротких очередей из автоматического оружия среднего калибра и обстреляли из подствольных гранатометов восточную окраину Кафр- Тибнита и окрестности Набатия- эль- Фауки с позиций в Бурдже и Али- эт- Тахире.
A las 21.50 horas, elementos de la milicia mercenaria, desde sus posiciones en Burŷ y ́Ali at-Tahir, dispararon varias granadas de mortero de 81 milímetros, efectuaron disparos con armas de mediano calibre y lanzaron granadas de fusil en dirección al barrio oriental de la localidad de Kafr Tibnit y a las inmediaciones de An-Nabatiya al-Fawqa.