НАБИ на Испанском - Испанский перевод

• nabi
• nabih

Примеры использования Наби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно были обнародованы также планы строительства 400 новых единиц жилья в районе Наби- Якуб в Восточном Иерусалиме.
También se anunció recientemente que estaba previsto construir 400 nuevas unidades en el barrio de Nabi Ya' coub en Jerusalén Oriental.

В течение четырех минут луч прожектора, направленный с этого автомобиля, освещал ливанскую территорию и позицию в Наби- Увайде.
Desde el vehículo dirigieron la luz de un reflector hacia el territorio libanés y la posición de An-Nabi Uwaida durante cuatro minutos.

В 12 ч. 45 м. израильская армия обстреляла ракетами позиции ливанской армии на возвышенности Наби- Увайда, в Адайсе и Машру& apos; ат- Тайбе.
A las 12.45 horas exactamente, el Ejército israelí bombardeó posiciones del Ejército libanés en la colina de An-Nabi Uwaida, Al-Udaysa y Mashru Al-Tayyiba.

Сентября спикер Ливанского парламента Наби Берри предпринял попытку созвать парламент для проведения первого голосования по избранию нового президента.
El 25 de septiembre el portavoz del Parlamento libanés, Nabih Berri trató de convocar al Parlamento para una primera votación sobre un nuevo presidente.

В 12 ч. 45 м. израильская армия осуществила артобстрел позиций ливанской армии в районе на высоте Наби- Уайда, в Адайсе и Машру- ать- Тайбе.
Exactamente a las 12.45 horas, el ejército israelí bombardeó las posiciones del ejército libanés situadas en la colina de An-Nabi Uwaida, Al-Udaysa y Mashrua al-Tayiba.

Поселенцы провели церковную службу провокационного характера в мечети Макам ан- Наби Юсуф в районе Наблуса, заявив о том, что они принесли Тору в это священное место.
Colonos se dirigieron en actitud provocadora a la mezquita Maqam al-Nabi Youssuf del distrito de Nablusa alegando que llevaban la Tora a ese lugar sagrado.

Патруль израильского противника зарядил свое оружие и занял боевые позиции в направлении ливанской территории в пункте Наби- Увайда в городе Удайса.
Una patrulla del enemigo israelí carga sus armas y toma posiciones de combate frente al territorio libanés en la localidad de Al-Udaysa, junto al cruce de An-Nabi Uwaida.

Мая израильские поселенцы направились в храм Наби Юсеф, расположенный на восточной окраине Наблуса, несмотря на отказ Палестинского органа пропустить их туда.
El 28 de mayo, colonos israelíes entraron a la fuerza al Santuario del Nabi Yousef por la entrada oriental a Naplusa, pese a la negativa de la Autoridad Palestina a dejarlos entrar.

Разведывательный летательный аппарат израильского противника нарушил воздушное пространство Ливана и совершил облет Эль- Удейсы, Наби- Увайды, Эль- Кулайи и Мердж- Аюна.
Un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés, sobrevolando en círculos Al-Udaysa, An-Nabi Uwaida, Qulay' ah y Maryaiyun.

В своем выступлении мэр Хеврона г-н Мустафа Абдель Наби Натше говорил о необходимости содействия развитию палестинских муниципалитетов и коммунальных служб.
En su ponencia, el Sr. Mustafa Abdel Nabi Natshe, Alcalde de Hebrón, se refirió a la necesidad de ayudar a la creación y el desarrollo de los concejos municipales y los servicios públicos palestinos.

Военный летательный аппарат израильских вражеских сил нарушил воздушное пространство Ливана и, совершив облет Шабаа, Наби- Увайда и Кафр- Киллы, в 14 ч. 25 м. покинул воздушное пространство.
Un avión de combate del enemigo israelí viola el espacio aéreo libanés, vuela en círculos sobre Shebaa, An-Nabi Uwayda y Kfar Kila y se retira a las 14.25 horas.

Самый последний подобный инцидент был задокументирован в деревне Наби Салех, где палестинские жители проводят еженедельные акции протеста против израильской колонизации.
El incidente más reciente de este tipo del que se tiene noticia tuvo lugar en la aldea de Nabi Saleh, donde los residentes palestinos realizan protestas semanales contra la colonización israelí.

Эти вооруженные террористические группы зверски расправились с семьей аль- Абдуллы, включая Мухаммеда Абд аль- Наби Абдуллу, его жену и шестерых детей, а также Ратиба аль- Улу и его сына.
Esos grupos terroristas armados asesinaron salvajemente a la familia Abd Allah, integrada por Muhammad Abd Al-Nabi Abd Allah, su esposa y sus seis hijos, y a Ratib Al-Alw y su hijo.

По сообщению одного информационного источника, в районе Калькильи в стене вокруг Зуфина было четверо ворот, которыми могли пользоваться фермеры из Фаламии, Джаюса, Аззуна и аль- Наби- Эльяса.
Una fuente de información declaró que en la región de Qalqiliya el muro que rodeaba Zufin tenía cuatro puertas que podían ser utilizadas por los agricultores de Falamya, Jayyus,'Azzun y a-Nabi Elyas.

В то же время оккупационные силы произвели со своей позиции в Ксарат- эль- Уруше несколько выстрелов из 120- мм минометов по окрестностям Наби- Суджуда и по районам, прилегающим к Джабе.
Al mismo tiempo, las fuerzas de ocupación desde su posición en Ksarat al Urush, dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros contra las inmediaciones de Nabi Sŭyud y de Ŷaba'.

Я выражаю особую признательность спикеру ливанского парламента Наби Берри за начало диалога со всеми соответствующими сторонами с целью достижения примирения по вопросу президентских выборов.
Felicito particularmente al portavoz del Parlamento libanés, Nabih Berri, por iniciar un diálogo con todas las partes pertinentes, con miras a llegar a una conciliación sobre la cuestión de la elección presidencial.

В 11 ч. 15 м. оккупационные силы с позиции в Ксарат- эль- Уруше произвели несколько выстрелов из 120- мм минометов по окрестностям Наби- Суджуда и районам, прилегающим к Млиху.
A las 11.15 horas, las fuerzas de la ocupación, desde su posición en Ksarat al Urush, dispararon varias granadas de mortero de 120 milímetros sobre partes de Nabi Suŷud y las afueras de la localidad de Mlij.

Военный комендант района Наби Юсеф лейтенант Саади Наджи заявил, что просьба поселенцев была отклонена, поскольку их намерения представляют собой нарушение договоренностей, достигнутых в сентябре 1996 года.
El Comandante militar de la zona de Nabi Yousef, Teniente Saa' di Naji, dijo que se desestimaba la solicitud de los colonos porque sus intenciones violaban los acuerdos alcanzados en septiembre de 1996.

Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе- Иерихо в районе Наби- Муса под Иерихоном.
El Gobierno también aprobó un proyecto para la construcción de 1.911 apartamentos, que se sumarían a los 3.200 apartamentos construidos cuatro años antes en el asentamiento de Matsipeh Yeriho en Nabi Mousa, cerca de Jericó.

Миссия получила свидетельства, согласно которым с 2009 года жители деревни Наби- Салех с населением в 600 человек протестовали каждую пятницу против установления поселенцами контроля над источником ключевой воды.
Un testimonio relató a la misión que los residentes de Nabi Saleh, una aldea de 600 personas, llevaban desde 2009 protestando todos los viernes contra la apropiación del manantial de agua de la aldea por los colonos vecinos.

Специальный комитет с озабоченностью отметил представленные ему правительством Иордании сведения о разрушении в январе 1996 года израильскими властями мечети, расположенной в квартале Наби- Якуб Иерусалима.
El Comité Especial observó con preocupación la información que le había presentado el Gobierno de Jordania en relación con la demolición por las autoridades de Israel en enero de 1996 de una mezquita situada en el barrio de Nabi Yacoub de Jerusalén.

В 19 ч. 35 м. районы, прилегающие к Эль- Мансури и Мадждель- Зуну, и районы Наби- Амран и Калила подверглись артиллерийскому обстрелу с позиций произраильского ополчения Лахда в оккупированном секторе.
A las 19.35 horas, las afueras de Mansuri y Maŷdal Zun, y las zonas de Nabi Amran y Qalila fueron bombardeadas desde los emplazamientos de artillería ocupados por las fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad en la zona ocupada.

В 21 ч. 20 м. израильские оккупационные силы с позиции в Ксарат- эль- Уруше произвели шесть выстрелов из 120- мм миномета и выпустили несколько очередей из автоматического оружия среднего калибра по окрестностям Наби- Суджуда.
A las 21.20 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde su posición en Ksarat al-Urush, dispararon seis granadas de mortero de 120 milímetros y efectuaron diversos disparos con armas de 12,7 milímetros hacia los alrededores de Nabi Suŷud.

Ноября 2012 года несколько мальчиков из деревни Наби- Салех расположились на близлежащем холме и наблюдали за дорогой, используемой израильскими поселенцами, намереваясь поджечь на дороге автомобильную покрышку.
El 17 de noviembre de 2012, varios muchachos de la aldea de Nabi Saleh se congregaron en un cerro próximo desde el que se dominaba un camino principal utilizado por los colonos israelíes, con el fin de prender fuego a un neumático en el camino.

Руководителями" нейтральных" партий в то время являлись Пир Саед Ахмад Гайлани( Национальный исламский фронт Афганистана), аятолла Азеф Мохсейни( Харакате исламийе Афганистан) и моулави Мухаммед Наби Мухаммади( Харакати инкилабе исламийе Афганистан).
Los dirigentes de los partidos" neutrales" en ese momento eran Pir Sayed Ahmad Gailani(Frente Islámico Nacional para el Afganistán), el Ayatollah Asef Mohseini(Harakat-i-Islami-e-Afghanistan) y Maulawi Mohammed Nabi Mohammadi(Harakat-i-Inquilab-i-Islami-e-Afghanistan).

Так, например, в деревне Наби- Салех еженедельно отмечаются случаи нанесения телесных повреждений, арестов и применения других методов, включая ночные налеты на частные дома, которые нередко сопровождаются причинением ущерба личному имуществу и его конфискацией.
Por ejemplo, en la aldea de Nabi Saleh todas las semanas se producen heridos y detenciones y se observan otras prácticas, incluidas incursiones nocturnas en domicilios particulares, que a menudo se saldan con daños y la incautación de bienes.

Мостафа Али Мухаррам, Ахмед Бадр Гад, Салах Ахмед ас- Сайед, Абдул Фатта Ибрагим Ахмед, Абдул Фатта Эйд Хасан, Абдул Наби Хашем Таха и Юсри Монамед Фаваз оказались в числе заключенных, получивших травмы в тюрьме Абу-Заабаля 12 сентября 1994 года в ходе операции, проведенной тюремным персоналом и сотрудниками ССБ.
Mostafa Ali Muharram, Ahmed Badr Gad, Salah Ahmed Al-Sayyed, Abdul Fattah Ibrahim Ahmed, Abdul Fattah Eid Hassan, Abdul Nabi Hashem Taha y Youssri Monamed Fawaz se encontraban entre los reclusos lesionados en la prisión de Abu Za'abal el 12 de septiembre de 1994 en el curso de una operación realizada por funcionarios penitenciarios y miembros del SIS.

Рабочий из числа сирийских арабов Наби Али аль- Халаби из Мджадал- Шамса и ряд других арабских рабочих трудились в одной из израильских компаний на протяжении 1996 года, однако компания без каких-либо причин удержала с каждого из них сумму в размере одного полного месячного заработка.
El trabajador árabe sirio Nabih Alí al-Halabi de Mjadal Shams y otros trabajadores árabes fueron empleados por una empresa israelí durante 1996. La empresa sin justificación alguna retuvo el salario de todo un mes de cada uno de ellos.

В отношении Азада Хан Фегир Ахмада, Нуролы Хак Хакими и Мухаммеда Наби Шафи правительство указало, что прокуратура Лейпцига начала расследование в отношении семи сотрудников полиции, участвовавших в проведенной в июне 1995 года операции и подозреваемых в причинении телесных повреждений при исполнении служебных обязанностей.
En lo que respecta a Azad Kahn Fegir Ahmad, Noorol Hak Hakimi y Mohammed Nabi Schafi, el Gobierno indicó que la Fiscalía de Leipzig había iniciado una investigación contra siete de los policías que participaron en la operación de junio de 1995 como sospechosos de haber causado daños físicos durante el desempeño de sus funciones oficiales.

Через два дня по просьбе Юнис Халиса, Наби Мохаммади, Пира Сайед Ахмад Гейлани, Сибгатуллы Моджаддеди и Хаджи Кадира г-н Раббани совершил поездку в Джелалабад с целью обсуждения возможности заручиться их поддержкой нового правительства во главе с г-ном Хекматиаром.
Dos días después, a solicitud de Younis Khalis, Nabi Mohammadi, Pir Ahmed Gailani, Sibghatullah Mojaddedi y Hajji Qadir, el Sr. Rabbani viajó a Jalalabad para examinar la posibilidad de obtener su apoyo para el nuevo Gobierno encabezado por el Sr. Hekmatyar.