НАВАНЕТХЕМ на Испанском - Испанский перевод

• navanethem

Примеры использования Наванетхем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Судья Наванетхем Пиллэй.
(Firmado) Magistrada Navanthem Pillay.

Судью Наванетхема Пиллэя( Южная Африка)-- на должность судьи в Международном уголовном трибунале;
Magistrado Navanethem Pillay, de Sudáfrica, para el puesto de magistrado de la Corte Penal Internacional;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй посетила Косово 19- 20 июня.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, visitó Kosovo los días 19 y 20 de junio.

Следует напомнить, что 9 июля 2001 года мой предшественник Председатель Наванетхем Пиллэй обратилась с просьбой о создании в МУТР резерва судей ad litem.
Cabe recordar que el 9 de julio de 2001, mi predecesora, la Presidenta Navanethem Pillay, pidió que se creara un cuerpo de magistrados ad lítem, en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Он предоставил слово Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхему Пиллэй, которая произнесла вступительную речь.
Dio la palabra a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, quien formuló una declaración de apertura.

В состав Судебной камеры I входят: судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка), председатель; судья Эрик Месе( Норвегия); и судья Асока де Зойса Гунавардана( Шри-Ланка).
La Sala de Primera Instancia I está integrada por el magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica), Presidente; el magistrado Erik Møse(Noruega); y el magistrado Asoka de Zoysa Gunawardana(Sri Lanka).

Рене Блаттманн( Боливия); Клод Жорда( Франция); Филипп Кирш( Канада); Георгиос М. Пикис( Кипр); Наванетхем Пиллэй( Южная Африка); и Мауро Полити( Италия).
René Blattmann(Bolivia); Claude Jorda(Francia); Philippe Kirsch(Canadá); Georghios M. Pikis(Chipre); Navanethem Pillay(Sudáfrica), y Mauro Politi(Italia).

Группа западноевропейских и других государств с удовлетворением отмечает назначение Генеральным секретарем на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй.
El Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados aplaude el nombramiento por el Secretario General de la Sra. Navanethem Pillay para el cargo de Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Для Вашего сведения и для сведения членов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности я прилагаю письмо от 14 июня 2000 года, которое Председатель Наванетхем Пиллэй направил мне в ответ( см. приложение II).
Para su información y para la información de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, adjunto una carta de fecha 14 de junio de 2000 que envió en respuesta el Presidente Navanethem Pillay(anexo II).

Обсуждение в группе прошло под председательством Председателя Совета по правам человека гна Пхуангкеткеоу( Таиланд) и было открыто Верховным комиссаром по правам человека Организации Объединенных Наций Наванетхем Пиллэй.
El moderador de la mesa redonda fue el Sr. Phuangketkeow(Tailandia), Presidente del Consejo de Derechos Humanos, y ésta fue inaugurada por Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

И 25 мая 1995 года Генеральная Ассамблея избрала на четырехлетний срок полномочий шесть судей: Леннарта Аспегрена, Лайти Каму, Тафаззала Х. Хана, Якова Островского, Наванетхема Пиллэя и Вильяма Хуссейна Секуле.
Los días 24 y 25 de mayo de 1995, la Asamblea General eligió a seis magistrados por un período de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren, Laïty Kama, Tafazzal H. Khan, Yakov Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.

Июня 1999 года, в последний день шестой пленарной сессии, судья Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) был избран председателем Трибунала вместо судьи Лайти Камы( Сенегал), который занимал этот пост в течение четырех лет.
El 4 de junio de 1999, último día de la sexta sesión plenaria, el Magistrado Navanethem Pillay(Sudáfrica) fue elegido Presidente del Tribunal, en sustitución del Magistrado Laïty Kama(Senegal), quien había ocupado el cargo durante cuatro años.

Настоящим препровождаю Вам для рассмотрения членами Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности письмо Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй от 26 марта 2003 года( см. приложение).
Le adjunto para su examen y el de los miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad una carta de la Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la magistrada Navanethem Pillay, de fecha 26 de marzo de 2003(véase el anexo).

Мая Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида Адама Дьенг сообщили Совету об их недавней поездке в Южный Судан.
El 2 de mayo la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y el Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio, Sr. Adama Dieng, informaron al Consejo sobre su reciente visita a Sudán del Sur.

Декабря 1998 года бывший командир полувоенных формирований" интерахамве" в префектуре Гузеньи Омар Серушаго признал себя виновным в Судебной камере I в составе судьи Лайти Камы- председателя, судьи Леннарта Аспегрена и судьи Наванетхема Пиллэя.
El 14 de diciembre de 1998, Omar Serushago, ex jefe de la milicia Interahamwe, de la Prefectura de Gisenyi, se confesó culpable ante la Sala de Primera Instancia I, integrada por el Magistrado Laïty Kama, Presidente, y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay.

Его делегация приветствует назначение г-жи Наванетхем Пиллэй Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, что должно ясно указать всей системе на важность прав человека в контексте миграции.
Su delegación acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Navanethem Pillay como Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos, nombramiento que debería indicar claramente a todo el sistema la importancia de los derechos humanos en el contexto de la migración.

Совет заслушал сообщения Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй и Директора по вопросам международного права и сотрудничества Международного комитета Красного Креста Филипа Шперри.
Informaron al Consejo el Secretario General, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y el Director de Derecho Internacional y Cooperación del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sr. Philip Spoerri.

Совет заслушал 13 апреля сообщения Специального представителя Генерального секретаря( по видеоконференцсвязи), заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй.
El 13 de abril, el Consejo escuchó exposiciones informativas del Representante Especial del Secretario General, mediante videoconferencia, de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay.

Декабря 2011 года в ходе закрытых консультаций Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй проинформировала Совет Безопасности о ситуации в Сирийской Арабской Республике и на оккупированной палестинской территории.
El 12 de diciembre de 2011, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, informó en consultas privadas al Consejo de Seguridad sobre la situación en la República Árabe Siria y los territorios palestinos ocupados.

Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Юрисконсульту Организации Объединенных Наций и имеет честь представить кандидатуру судьи Наванетхем Пиллэй на избрание в состав Международного уголовного суда.
La Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y tiene el honor de presentarle la candidatura de la Magistrada Navanethem Pillay a las elecciones a magistrado de la Corte Penal Internacional.

В числе ключевых ораторов были, в частности, Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллэй, бывший Верховный комиссар Мэри Робинсон и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях Джон Рагги.
Los principales oradores fueron Navanethem Pillay, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Mary Robinson, antigua Alta Comisionada, y John Ruggie, Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.

Ноября Совет Безопасности в ходе брифингов заслушал Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Клода Жорду, Председателя Международного трибунала по Руанде судью Наванетхема Пиллея и Обвинителя обоих трибуналов Карлу дель Понте.
El 21 de noviembre el Consejo de Seguridad escuchó la información proporcionada por el Magistrado Claude Jorda, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, el Magistrado Navanethem Pillay, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, y la Sra. Carla del Ponte, Fiscal de los dos Tribunales.

Настоящий доклад является годовым докладом Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Наванетхем Пиллэй о деятельности, проведенной в 2009 году Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в осуществление его мандата.
El presente informe es el informe anual de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, sobre las actividades efectuadas en 2009 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en cumplimiento de su mandato.

Сопредседателями Конференции являлись Постоянный представитель Иорданского Хашимитского Королевства при Организации Объединенных Наций Его Королевское Высочество принц Зейд Раад Зейд альХусейн и судья Международного уголовного суда гжа Наванетхем Пиллэй( Южная Африка).
La Conferencia fue presidida conjuntamente por su Alteza Real, el Príncipe Zeid Ra' ad Zeid Al-Hussein, Representante Permanente del Reino Hachemita de Jordania ante las Naciones Unidas, y la Sra. Navanethem Pillay, de la República de Sudáfrica, Magistrada de la Corte Penal Internacional.

В свете положений резолюции 48/ 141 Генеральный секретарь предлагает назначить Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2008 года и истекающий 31 августа 2012 года.
Habida cuenta de las disposiciones de la resolución 48/141, el Secretario General propone nombrar a Navanethem Pillay(Sudáfrica) Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de septiembre de 2008 y concluiría el 31 de agosto de 2012.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна, Лигу арабских государств, совместного специального посланника Кофи Аннана, Верховного комиссара по правам человека Наванетхем Пиллэй, а также г-жу Валери Амос за их неустанные усилия.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, a la Liga de los Estados Árabes, al Enviado Especial Conjunto, Sr. Kofi Annan, a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, y a la Sra. Valerie Amos sus incansables esfuerzos.

Совет встретился с гжой Наванетхем Пиллай, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, а также с Моной Ришмави, руководителем Сектора по вопросам верховенства права, равенства и недискриминации, для обсуждения, в частности, будущей работы Фонда и кадровой ситуации.
La Junta se reunió con la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y con la Sra. Mona Rishmawi, Jefa de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación para estudiar, entre otras cosas, la futura labor del Fondo y la situación de la plantilla de este.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Петер Томка, Председатель Международного Суда; Его Превосходительство г-н Гидо Вестервелле в качестве Председателя Совета Безопасности; г-жа Наванетхем Пиллэй, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека; г-жа Хелен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и гн Юрий Федотов, Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Formulan declaraciones el Excmo. Sr. Peter Tomka, Presidente de la Corte Internacional de Justicia; el Excmo. Sr. Guido Westerwelle, como Presidente del Consejo de Seguridad; la Sra. Navanethem Pillay, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y el Sr. Yury Fedotov, Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Верховный комиссар по правам человека Наванетхем Пиллай подчеркнула взаимосвязь между крайней нищетой и правами человека: с одной стороны, лица, живущие в условиях крайней нищеты, нередко также лишены своих прав человека, причем как гражданских, так и политических, экономических и социальных прав, а, с другой стороны, правозащитный подход к уменьшению масштабов крайней нищеты является крайне важным для понимания этого явления и борьбы с ним.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay, hizo hincapié en la estrecha relación que existía entre la pobreza extrema y los derechos humanos: por una parte, las personas que vivían en la extrema pobreza también solían verse privadas de sus derechos humanos, tanto los civiles y políticos como los económicos y sociales; por otra parte, era fundamental abordar la reducción de la pobreza extrema desde la perspectiva de los derechos humanos para comprender y solucionar el problema.

Генеральный секретарь сделал вступительное заявление, за которым последовали брифинги Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй, помощника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам Кэтрин Брэгг от имени заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи Валери Амос и Директора по вопросам международного права и сотрудничества Международного комитета Красного Креста Филипа Шперри.
El Secretario General formuló una declaración de apertura, a la que siguieron las exposiciones informativas de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Sra. Navanethem Pillay; la Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios, Sra. Catherine Bragg, en nombre de la Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos; y el Director de Derecho Internacional y Cooperación del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sr. Philip Spoerri.