НАЙНАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• ninewa
• nínive
• ninawa

Примеры использования Найнаве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с обеспокоенностью отмечаю растущую напряженность в ряде районов, в частности в Найнаве, Киркуке и Дияле.
Observo con preocupación que han aumentado las tensiones en diversas áreas, sobre todo en Ninawa, Kirkuk y Diyala.

Миссия также способствовала проведению еще двух совещаний недавно созданного Комитета по этническим и религиозным общинам в рамках процесса диалога по Найнаве.
La Misión facilitó la celebración de otras dos reuniones del recién establecido Comité sobre las Comunidades Étnicas y Religiosas en el marco del proceso de diálogo de Ninewa.

В Найнаве продолжается спор между курдским<< Братским списком Найнавы>gt; и новым<< Списком альхадбаа>gt; о том, кто выиграл январские провинциальные выборы.
En Nínive, persiste una controversia entre la Lista de Hermandad de Nínive, encabezada por kurdos, y la nueva Lista al-Hadbaa, que triunfó en las elecciones provinciales de enero.

Пяти учреждений профессиональной реабилитации, в том числе двух в Багдаде и трех соответственно в Найнаве, Басре и Киркуке.
Cinco institutos de capacitación profesional(dos en Bagdad y uno en Nínive, Basora y Kirkuk, respectivamente).

Ситуация в области безопасности в западных и северо-западных мухафазах Ирака, особенно в Анбаре и Найнаве, продолжала представлять угрозу стабильности страны.
La situación de la seguridad en las provincias occidentales y noroccidentales del Iraq, en particular las provincias de Anbar y Ninewa, siguió planteando una amenaza para la estabilidad del país.

Они приняли решение о создании трех провинциальных комитетов-- в Найнаве, Дияле и Киркуке-- в целях изучения возможных решений и представления соответствующей информации премьер-министру к 19 декабря.
Decidieron establecer tres comités provinciales en Ninewa, Diyala y Kirkuk para estudiar posibles soluciones y presentar un informe al Primer Ministro a más tardar el 19 de diciembre.

В прошлом обсуждения были посвящены проведению выборов в совет мухафазы в Киркуке, разделу власти в Найнаве, переписи населения и перспективам смешанного механизма безопасности.
Las deliberaciones se han centrado anteriormente en la celebración de elecciones al consejo provincial en Kirkuk, el reparto del poder en Ninawa, el censo y el futuro del mecanismo de seguridad combinado.

В этом контексте ожидается, что будет претворена в жизнь рекомендация созданного под эгидой МООНСИ комитета религиозных и этнических общин Ирака в отношении продвижения вперед политического диалога в Найнаве.
En este sentido, se prevén avances en la aplicación de la recomendación de crear un comité de comunidades religiosas y étnicas del Iraq bajo los auspicios de la UNAMI para promover el diálogo político en Ninewa.

Предварительные результаты экспериментальной оценки развития пчеловодства в 5 из 15 мухафаз, а именно Анбаре, Багдаде, Дияле, Найнаве и Васите, свидетельствуют об увеличении производства меда.
Los resultados preliminares de una evaluación experimental en materia de apicultura limitada a cinco de las 15 gobernaciones, a saber, Anbar, Bagdad, Diyala, Ninewa y Wasit, muestran un aumento de la productividad de las colmenas.

Не имея надлежащей помощи, фермеры в Найнаве и Тамиме потеряли значительную долю урожая кукурузы из-за грызунов, другую часть из-за низкого качества почв и еще одну часть из-за отсутствия достаточного объема воды.
Sin los insumos adecuados, los agricultores de Ninawa y Tameem perdieron una gran parte de la cosecha de maíz debido a la acción de roedores y también en parte debido a la poca fertilidad del suelo y a la escasez del agua.

МООНСИ предпринимает меры по содействию формированию двух комитетов, предусмотренных в проекте соглашения, включая Комитет по пропавшим без вести лицам и заключенным и Комитет по защите меньшинств в Найнаве.
La UNAMI ha hecho lo posible por facilitar la formación de las dos comisiones que se pedían en el proyecto de acuerdo, una comisión sobre personas desaparecidas y detenidas y otra comisión encargada de la protección de las minorías en Ninewa.

Июня мой Специальный представитель по Ираку совершил поездку в Курдистан для обсуждения вопроса о формировании правительства, ситуации в Найнаве и более широких проблем, касающихся спорных внутренних границ.
El 29 de junio, mi Representante Especial para el Iraq viajó a la región del Kurdistán para tratar el tema de la formación del gobierno, la situación en Ninewa y cuestiones más amplias referentes al proceso relativo a las fronteras internas objeto de controversia.

Участники обсудили также пути выхода из политического тупика в Найнаве, обусловленного бойкота курдами совета мухафазы Найнава, после того как тот перешел под контроль<< Списка аль- Хадба>gt; по итогам проведенных в мухафазе в 2009 году выборов.
Los participantes también examinaron maneras de resolver el punto muerto político en Ninewa causado por el boicoteo kurdo al consejo provincial de Ninewa después de que la lista de Hadba ganara el control tras las elecciones provinciales de 2009.

Круг провинций, охватываемых деятельностью МООНСИ, расширился в результате развертывания 11 национальных сотрудников по связям с мухафазами в Найнаве, Салах- эд- Дине, Багдаде, Дияле, Хилле, Кербеле, Наджафе, Васите, Кадисии, Мутанне и Ди- Каре.
Las actividades de extensión de la UNAMI en las provincias han aumentado desde el despliegue de 11 oficiales nacionales de enlace con las provincias en Nínive, Salah ad-Din, Bagdad, Diyala, Hilla, Karbala, Nayaf, Wasit, Qadisiya, Muzanna y Dhi Qar.

Я приветствую проводимый в Найнаве политический диалог и настоятельно призываю все заинтересованные стороны принимать меры к тому, чтобы прекратить бойкот совета мухафазы Найнава со стороны курдов, что поможет снизить напряженность в спорных районах.
Considero digno de encomio el diálogo político abierto en Ninewa e insto a todos los interesados a esforzarse por poner fin al boicot kurdo al Consejo de la provincia de Ninewa porque ello podría servir para reducir las tensiones en todas las zonas objeto de controversia.

В ответ на обеспокоенность и потребности этнических и религиозных общин на севере Ирака и в рамках ведущегося политического диалога между арабской и курдской сторонами в Найнаве в Мосуле был создан Комитет по этническим и религиозным общинам.
En respuesta a las inquietudes y necesidades planteadas por las comunidades étnicas y religiosas del norte del Iraq y como parte del diálogo político en curso entre las partes árabe y kurda de Ninewa se estableció en Mosul un Comité sobre las comunidades étnicas y religiosas.

В рамках оценки воздействия программы, проведенной ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Группой территориального наблюдения в феврале 1999 года, было обследовано в общей сложности 157 начальных и средних школ в пяти мухафазах- Багдаде, Басре, Майсане, Салах- эд- Дине и Найнаве.
En febrero de 1999 la UNESCO, el UNICEF y la Dependencia de Observación Geográfica ejecutaron un programa de evaluación de los efectos en 157 escuelas primarias y de nivel intermedio o secundarias en cinco gobernaciones, a saber, las de Bagdad, Basrah, Missan, Salah Al Din y Ninevah.

Следует отметить последующее решение Совета представителей включить положения о представительстве меньшинств в советах мухафаз в Багдаде, Басре и Найнаве, хотя окончательные квоты были установлены на уровне ниже того, который был рекомендован Организацией Объединенных Наций.
Hay que señalar la decisión ulterior del Consejo de Representantes de incluir disposiciones para que las minorías estén representadas en los consejos provinciales de Bagdad, Basora y Ninawa, aunque las cuotas finales eran inferiores a los niveles recomendados por las Naciones Unidas.

Создание 4 политических отделений МООНСИ для активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Целевой группы высокого уровня, переговоров по Найнаве, Киркука и других проблем.
Establecimiento de cuatro oficinas de extensión política de la UNAMI para mejorar y mantener el contacto con los interlocutores subnacionales en cuatro provincias, incluida la vigilancia de la aplicación de diversos acuerdos relacionados con el Equipo de tareas de alto nivel, las conversaciones de Ninewa, Kirkurk y otros.

Специальный представитель Генерального секретаря и Канцелярия по политическим вопросам выезжали на места, с тем чтобы начать диалог с организаторами протестов в Анбаре, Салах эд- Дине, Найнаве и Киркуке, и поддерживали частые контакты с заинтересованными сторонами в Аммане.
El Representante Especial del Secretario General y la Oficina de Asuntos Políticos realizaron visitas sobre el terreno para iniciar un diálogo con los organizadores de las protestas en Al-Anbar, Saladino, Ninewa y Kirkuk, y realizaron visitas frecuentes a las partes interesadas en Ammán.

МООНСИ продолжает взаимодействовать со всеми соответствующими сторонами и обсуждать меры укрепления доверия, а также возможные следующие шаги в целях решения остающихся вопросов, таких как разделение власти, проверка реестра избирателей и выборы в Киркуке, переговоры по поводу ситуации в Найнаве и имущественные претензии.
La UNAMI continúa colaborando con todas las partes interesadas y discutiendo medidas de fomento de la confianza y el modo de resolver las cuestiones pendientes, como el reparto del poder, la revisión del censo de electores y las elecciones en Kirkuk, las negociaciones sobre la situación en Ninewa y las reclamaciones de bienes.

Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили, что 25 из этих 110 детей, большинству из которых 15- 18 лет и которые содержатся в центре реабилитации для подростков в Найнаве, обвиняются в участии в террористических действиях, и 4 из них впоследствии были осуждены.
Diversas instituciones asociadas de las Naciones Unidas informaron de que 25 de esos 110 niños, la mayoría de 15 a 18 años de edad, procedentes de una institución de rehabilitación juvenil de Ninewa, están acusados de haber participado en actividades terroristas, y que cuatro de ellos ya han sido condenados.

В 2011 году поступили сообщения о 54 случаях, когда пострадали школы, и 40 случаях, когда пострадали больницы, причем оба эти показателя выше, чем в 2010 году. 27 сотрудников учебных заведений и 17 медицинских сотрудников были убиты или ранены в ходе различных инцидентов, в частности целенаправленных обстрелов и взрывов самодельных взрывных устройств, по большей части в Багдаде, Киркуке, Найнаве, Салах- эд- Дине и Анбаре.
En 2011 se informó de 54 incidentes que afectaron a escuelas y de 40 que afectaron a hospitales, lo que en ambos casos representa un aumento en comparación con 2010. Resultaron muertos o heridos en distintos incidentes, que incluyeron disparos directos y el uso de artefactos explosivos improvisados, 27 funcionarios del ámbito educativo y 17 trabajadores médicos, la mayoría de ellos en Bagdad, Kirkuk, Ninewa, Salahaddin y Anbar.

Регулярное взаимодействие с правительством Ирака и должностными лицами регионального правительства Курдистана в целях выполнения заключенных соглашений о разделении власти в Найнаве и обеспечении признания прав иракских этнических меньшинств и религиозных общин-- на основе проведения еженедельных встреч и выездов на места.
Interacción periódica con los funcionarios del Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán para lograr que se aplique el acuerdo sobre el reparto del poder en Ninewa y se reconozcan los derechos de las comunidades iraquíes pertenecientes a minorías étnicas y religiosas, mediante reuniones semanales y visitas sobre el terreno.

Продолжение и активизация политической пропагандистской работы с привлечением местных представителей к участию в механизмах проведения диалога в целях активизации и поддержания взаимодействия с субнациональными заинтересованными лицами в 4 мухафазах, включая наблюдение за осуществлением ими ряда соглашений, касающихся Постоянного консультативного механизма, в интересах согласования и примирения позиций различных сторон в Найнаве, Киркуке, Дияле и в других районах.
Mantenimiento y consolidación de los contactos políticos mediante la participación de los representantes locales en los mecanismos de diálogo para mejorar y sostener la interacción con los interlocutores subnacionales en cuatro provincias, incluso observando su cumplimiento de diversos acuerdos relacionados con el Mecanismo Consultivo Permanente para lograr la reconciliación entre las partes en Ninewa, Kirkuk, Diyala y otras zonas.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 14 сотрудников по связям с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане, Ди- Каре и Дохуке, и один помощник по связям( местный разряд), базирующийся в Басре.
De el Jefe de Asuntos Políticos dependerán 14 Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babel, Kerbala, An-Nayaf, Saladino, Al-Muzanna, Diyala, Nínive, Al-Qadisiya, Wasit, Al-Anbar, Basora, Misán, Dhi Qar y Dehok, y un Auxiliar de Enlace( contratación local) ubicado en Basora.

Это включает работу МООНСИ по оказанию содействия в продолжении деятельности Постоянного консультативного механизма( прежде-- Целевая группа высокого уровня) по урегулированию нерешенных проблем в Киркуке, Найнаве и других районах, где существуют спорные внутренние границы, а также расширение состава и сферы деятельности Постоянного консультативного механизма путем включения в него большего числа самых разных субъектов и увеличения спектра рассматриваемых в рамках него проблем.
Esto incluye la labor desarrollada por la UNAMI, en el contexto del mantenimiento del Mecanismo Consultivo Permanente(antes denominado Equipo de Tareas de Alto Nivel), para resolver las cuestiones pendientes en Kirkuk, Ninewa y las demás zonas afectadas por las controversias sobre las fronteras internas, y la ampliación del Mecanismo Consultivo Permanente para incluir una gama más amplia de interlocutores y asuntos.

В подчинении у руководителя по политическим вопросам будут находиться 13 сотрудников по связи с мухафазами( национальные сотрудники- специалисты), базирующихся в Бабиле, Кербеле, Наджафе, Салах- эд- Дине, Мутанне, Дияле, Найнаве, Кадисии, Васите, Анбаре, Басре, Майсане и Ди- Каре, и один помощник по административным вопросам( местный разряд), базирующийся в Басре.
Trece Oficiales de Enlace con las Provincias( funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico) ubicados en Babil, Karbala, Najaf, Salah al-Din, Muthanna, Diyala, Nínive, Qadisiya, Wassit, Anbar, Basora, Missan y Dhi Qar, y un Auxiliar Administrativo( contratación local) ubicado en Basora dependerán de el Jefe de Asuntos Políticos.

В ходе своей поездки в Эрбиль в июле он участвовал в проводившемся под эгидой НПО семинаре по вопросам федерализма. 17 сентября он совершил поездку в район Синджара в Найнаве с целью ознакомиться с тем, какое воздействие оказало предоставление чрезвычайной гуманитарной помощи по линии Организации Объединенных Наций на общину езидов после происшедшего в августе крупного инцидента со взрывом бомбы, и подтвердить важное место меньшинств в социальной ткани иракского общества.
Durante su visita a Arbil, en julio, asistió a un seminario sobre federalismo patrocinado por una organización no gubernamental. El 17 de septiembre visitó la zona de Sinjar en Nínive para evaluar el impacto de la asistencia humanitaria de urgencia que las Naciones Unidas prestaron a la comunidad Yezidi tras un importante incidente con bomba en agosto y para reafirmar la importancia de las minorías en la trama social del Iraq.

Iii Число осуществленных при поддержке и под эгидой МООНСИ инициатив в целях ослабления конфликтов внутри Ирака и обеспечения более широкого признания прав меньшинств, разделения власти в Найнаве, а также выполнение рекомендаций, утвержденных Комитетом по делам этнических и религиозных общин в Найнаве, в реализации которых принимали участие должностные лица правительства Ирака( на федеральном, региональном и местном уровнях), а также влиятельные политические, общественные, этнические и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества.
Iii Número de iniciativas patrocinadas y apoyadas por la UNAMI y dirigidas a reducir los conflictos dentro del país y mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías, el reparto de poder en Ninewa, y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité sobre Comunidades Étnicas y Religiosas en Ninewa en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq(a nivel federal, regional y local), así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.