НАЙНАВА на Испанском - Испанский перевод

• ninewa
• nínive
• ninawa

Примеры использования Найнава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мухафазе Найнава.
En la provincia de Nínive.

Найнава 21 кассетная бомба.
Se desactivaron 21 bombas de racimo.

Школ в процентах Найнава.
Porcentaje de escuelas mixtas.

Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук, Бабиль и Васит.
Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah, Kirkuk, Babil y Wasit.

Директорам управлений безопасности провинций Найнава, Таним, Диялы.
Directores de Seguridad de las Gobernaciones de Ninive, Ta' nim, Diyala.

Эти нападения привели к массовым жертвам в Мосуле и в сельских районах провинции Найнава.
Los atentados se saldaron con un gran número de víctimas en Mosul y en las zonas rurales de la provincia de Ninawa.

Отделение было создано в отеле<< Найнава Паласgt;gt; в Мосуле.
La oficina se estableció en el Hotel Ninevah Palace de Mosul.

Марта 1995 года в 12 ч. 15 м. самолет противника сбросил две тепловые ловушки в районе Куша в мухафазе Найнава.
A las 12.15 horas del 6 de marzo de 1995, aviones hostiles lanzaron dos bengalas térmicas en la región de Qush en la gobernación de Nínive.

Наиболее пострадали от насилия такие мухафазы, как Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук и Бабиль.
Las provincias que más se vieron afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyala, Kirkuk y Babil.

Провинции Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Анбар и, в последнее время, Дияла сталкиваются с наихудшими формами насилия.
Las peores consecuencias de la violencia se han experimentado en las provincias de Bagdad, Ninewa, Salahuddin, Anbar y, más recientemente, en Diyala.

Значительное количество лагерей находятся в мухафазах Анбар и Найнава( например, в районах Джазиры и озера Тартар).
Un número significativo de campamentos se encuentra en las provincias de Anbar y Nínive(por ejemplo, en las regiones de Jazzera y Tharthar).

Кроме того, избирателям из мухафаз Найнава и Анбар было разрешено зарегистрироваться и проголосовать на любом избирательном участке страны.
Asimismo, los electores de las gobernaciones de Ninewa y Anbar pudieron inscribirse y votar en cualquier colegio electoral del país.

В связи с предполагаемой нормализацией обстановки после выборов в мухафазах Анбар и Найнава ожидается уменьшение частоты мероприятий, посвященных данному вопросу.
La situación debería normalizarse después de las elecciones de Al-Anbar y Ninewa, por lo que se prevé un retorno a reuniones sobre la cuestión menos frecuentes.

В мухафазах Анбар, Найнава, Салахэд- Дин, Киркук и Дияла продолжались протесты, принимающие форму<< единых пятничных молитв>gt;.
Las protestas continuaron en las provincias de Anbar, Ninewa, Salah al-Din, Kirkuk y Diyala bajo la forma de las" plegarias unificadas del viernes".

Октября 1995 года в 10 ч. 45 м. летательный аппарат противника сбросил десять тепловых ракет в районе Казбат- Талкифа в губернаторстве Найнава.
A las 10.45 horas del 5 de octubre de 1995, un avión enemigo lanzó 10 bengalas térmicas en las cercanías de Qasba Talkif, en la provincia de Nínive.

Другие племенные лидеры в мухафазах Салах- эд- Дин, Васит, Найнава, а теперь и в эль- Куте, создают аналогичные советы спасения в своих соответствующих районах.
Otros dirigentes tribales de las provincias de Salah Ad Din, Wasit, Ninawa y ahora Al-Kut están estableciendo consejos de salvación parecidos en sus respectivas zonas.

Помимо этого, отряды<< пешмерга>gt; присутствуют в районах, административные границы которых являются предметом спора, таких как мухафазы Киркук, Дияла и Найнава.
Asimismo, los peshmergas están presentes en zonas cuyas fronteras administrativas son objeto de controversia, como las provincias de Kirkuk, Diyala y Ninewa.

Ввиду небезопасной обстановки самый низкий уровень участия в голосовании зафиксирован в мухафазах Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Дияла, составивший в среднем 54, 5 процента.
Debido a la situación de seguridad, las tasas de participación fueron más bajas en las provincias de Al-Anbar, Ninewa, Salah al-Din y Diyalah, con un promedio del 54,5%.

В частности, растет обеспокоенность в связи с предпринимаемыми, по сообщениям, попытками оказать неправомерное влияние на демографический состав мухафаз Дияла, Тамим и Найнава.
Preocupa cada vez más que se pueda estar tratando de ejercer una influencia indebida en la composición demográfica de las provincias de Diyala, Tamim y Ninawa, en particular.

К тому же в 10 мухафазах( Дияла, Багдад, Бабиль, Васит, Басра, Неджеф, Анбар, Найнава, Салах- эд- Дин и Тамим) число пчеловодческих хозяйств увеличилось на 31 процент, а ульев-- на 153 процента.
En 10 gobernaciones(Diyala, Bagdad, Babilonia, Wasit, Basora, Najaf, Anbar, Ninewa, Salahaddin y Tameem) el número de apicultores aumentó en un 31% y el de colmenas en un 153%.

По оценкам, численность перемещенных лиц во всей стране составляет сегодня около 100 000 семей, хотя отдельные граждане возвращаются в некоторые населенные пункты в мухафазах Анбар и Найнава.
Se estima que casi 100.000 familias siguen desplazadas en todo el territorio, aunque se han producido retornos a algunas ciudades en las provincias de Al Anbar y Ninewa.

Вторая группа: группа в составе шести инспекторов покинула гостиницу<< КасрНайнава>gt; в 09 ч. 30 м. и направилась на предприятие пищевой промышленности<< Найнаваgt;gt;( частный сектор).
El grupo II, compuesto por seis inspectores, salió del Hotel Palacio de Nínive a las 9.30 horas y se presentó en la Empresa Nínive de Industrias Alimenticias, del sector privado.

В состав Группы по координации деятельности на местах в Киркуке будут входить три сотрудника по гуманитарным вопросам( национальные сотрудники- специалисты), которые будут отвечать за мухафазы Киркук и Найнава.
La Dependencia de Coordinación sobre el Terreno de Kirkuk estará integrada por tres Oficiales de Asuntos Humanitarios(funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico) que se ocuparán de las provincias de Kirkuk y Nínive.

В экспериментальном порядке осуществление этого проекта будет начато в мухафазах Эрбиль, Багдад, Найнава и Басра; по оценкам, к 30 июня 2014 года в школы будет зачислено 348 000 детей.
La fase piloto del proyecto se pondrá en marcha en las provincias de Erbil, Bagdad, Nínive y Basora y se estima que, para el 30 de junio de 2014, unos 348.000 niños se habrán matriculado en esas escuelas.

Эти боеприпасы, которые включали кассетные бомбы, ракеты, противотанковые и противопехотные мины и другие виды боеприпасов, были обнаружены в следующих мухафазах: Басра, Наджаф, Ди- Кар, Мутанна, Васит, Найнава, Анбар, Салах- эд- Дин и Майсан.
Dichos explosivos han sido encontrados y desactivados en diferentes provincias del Iraq, a saber: Basora, An-Nayaf, Dhi Qar, Al- Muzanna, Wasit, Nínive, Al-Anbar, Salah ad-Din y Misan.

В секторе водоснабжения и санитарии ЮНИСЕФ собрал данные в мухафазах Дияла, Майсан и Найнава, а также в городе Багдаде в рамках мероприятий по оценке программы, осуществленных в феврале 1999 года.
En el sector del agua y la sanidad, el UNICEF recogió datos en las gobernaciones de Diala, Missan y Nínive, así como en Bagdad, como parte de la evaluación del programa realizada en febrero de 1999.

Столкнувшись с преследованиями и прямым притеснением, тысячи представителей групп меньшинств были вынуждены покинуть свои места проживания в провинциях Анбар, Найнава, Дияла, Салах- эд- Дин и Киркук.
Debido a la persecución y a las agresiones directamente dirigidas contra ellos, miles de miembros de grupos minoritarios habían sido desplazados de sus lugares de residencia en las provincias de Anbar, Nínive, Diyala, Salah id-Din y Kirkuk.

Страновая целевая группа зарегистрировала 42 таких случая в мухафазах Багдад, Бабиль, Киркук, Найнава, Салах- эд- Дин и Анбар, из которых подтвердились сообщения о 15 нападениях на школы и 8 нападениях на медицинские учреждения.
El equipo de tareas en el país documentó 42 incidentes ocurridos en las provincias de Bagdad, Babilonia, Kirkuk, Ninewa, Salahaddin y Al-Anbar, de los cuales se verificaron 15 ataques contra escuelas y 8 contra instalaciones médicas.

Тем временем, прилагая усилия по смягчению напряженности на севере Ирака, правительство Ирака и региональное правительство Курдистана договорились о создании совместных структур безопасности в мухафазах Киркук, Найнава и Дияла.
Entre tanto, en un esfuerzo por aliviar las tensiones en el norte del país, el Gobierno del Iraq y el Gobierno Regional del Kurdistán acordaron establecer estructuras conjuntas de seguridad en las provincias de Kirkuk, Ninewa y Diyala.

Впоследствии эти вертолеты производили с целью борьбы с вредителями опыление с воздуха посевов пшеницы и ячменя( Sunn) и финиковых пальм( жуки Dubas и Humeirra) в мухафазах Басра, Майсан, Найнава и Дикар.
Posteriormente, esas aeronaves han efectuado en las gobernaciones de Basora, Misaan, Nínive y Thi-Qar, operaciones de rociamiento aéreo de plantaciones de trigo y cebada para eliminar la plaga Sunn y de palmas datileras para eliminar los parásitos Dubas y Humeirra.