НАЙРОБИЙСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de nairobi

Примеры использования Найробийская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Найробийская программа работы в области воздействий.
Programa de trabajo de Nairobi sobre los.

Пятого июня 2004 года была подписана Найробийская декларация о заключительном этапе суданского мирного процесса.
La Declaración de Nairobi sobre la etapa final del proceso de paz del Sudán se firmó el 5 de junio de 2004.

III. Найробийская программа работы в области.
III. EXAMEN DEL PROGRAMA DE TRABAJO DE NAIROBI SOBRE.

Правительство также приняло меры по расширению вместимости старых тюрем, таких, как Найробийская тюрьма, и построило новые тюрьмы в районах Бусии и Сяйи.
El Gobierno también amplió la capacidad de algunas cárceles, como la Nairobi Remand Prison, y construyó nuevas cárceles en los distritos de Busia y Siaya.

III. Найробийская программа работа в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации( Пункт 3 повестки дня) 10- 15 6.
III. Programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático(tema 3 del programa) 10- 15 5.

Вследствие этого, на восьмом совещании Конференции Сторон была принята Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании эотходов и решение VIII/ 2 см. UNEP/ CHW.
Posteriormente, la Conferencia de las Partes, en su octava reunión, aprobó la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y la decisión VIII/2(véase UNEP/CHW.8/16*).

Найробийская конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки, 21 июня 1985 года.
Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental, 21 de junio de 1985.

КС, действуя по предложению Председателя, согласилась с предложением Канады переименовать программу работы и назвать ее" Найробийская программа работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата".
La Conferencia, a propuesta del Presidente, aceptó la sugerencia del Canadá de cambiar el nombre del programa de trabajo por el de" Programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático".

Найробийская конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточноафриканского региона, управлении ею и ее освоении( Найробийская конвенция) вступила в силу 30 мая 1996 года.
El Convenio de Nairobi para la Protección, la Ordenación y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la región del África oriental(Convenio de Nairobi) entró en vigor el 30 de mayo de 1996.

Страны района Великих озер и Африканского Рога подписали в марте 2000 года совместную декларацию по вопросам борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, именуемую" Найробийская декларация".
En marzo de 2000, los países de la región de los Grandes Lagos y del Cuerno de África firmaron una declaración común de lucha contra la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, denominada" Declaración de Nairobi".

Найробийская декларация по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, подписанная 15 мая 2000 года.
La Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, firmada el 15 de mayo de 2000.

На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции была принята Найробийская декларация об экологически обоснованном регулировании электротехнических и электронных отходов и соответствующая программа мер, имеющая целью напрямую заняться этим новым вызовом.
En la octava reunión de la Conferencia de las Partes, el Convenio de Basilea aprobó la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y un programa conexo de actividades para abordar plenamente este nuevo problema.

Найробийская программа работы по вопросам воздействия, уязвимости и адаптации к изменению климата, исследований и систематического наблюдения в рамках Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам;
El programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático, la investigación y la observación sistemática en el marco del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;

Аналогичным образом во время Всемирной конференции по климату- 3 было признано, что Найробийская программа работы представляет собой международную систему на основе сотрудничества, которая позволяет обмениваться информацией и положительными видами практики в области адаптации.
Del mismo modo, durante la Tercera Conferencia Mundial sobre el Clima se reconoció que el programa de trabajo de Nairobi era un sistema internacional de colaboración que permitía el intercambio de información y buenas prácticas sobre la adaptación.

Председатель отметил, что Найробийская программа работы помогает повысить эффективность процессов принятия решений по мерам в области адаптации и улучшить оценку уязвимости и адаптации к изменению климата.
El Presidente observó que el programa de trabajo de Nairobi estaba ayudando a fomentar la adopción de decisiones sobre las medidas de adaptación y a mejorar la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Четвертая сессия АКМЖГ состоялась в Найроби 20- 23 марта 2012 года и включала совещание группы экспертов, за которым последовала конференция министров высокого уровня, на которой была принята Найробийская декларация.
El cuarto período de sesiones de la Conferencia se celebró en Nairobi del 20 al 23 de marzo de 2012 y constó de una reunión de un grupo de expertos seguida de una conferencia ministerial de alto nivel, en la que se aprobó la Declaración de Nairobi.

Некоторые Стороны указали, что Найробийская программа работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации может служить источником ценных ресурсов, в том числе благодаря некоторым из ее информационных систем и продуктов.
Algunas Partes indicaron que el programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático podía ofrecer recursos valiosos, por ejemplo a través de algunos de sus productos y sistemas de información.

Абиджанская конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки и Найробийская конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки.
Convenio de Abidján sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África occidental y central y Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África oriental.

Позднее же в этом году найробийская обзорная Конференция даст нам возможность подытожить достигнутый прогресс и позволит нам посмотреть, как достичь универсального уважения принципов и применения этого договора.
Más adelante en el año la Conferencia de Examen de Nairobi brindará la oportunidad de hacer un balance de los progresos realizados y estudiar cómo lograr el respeto universal de los principios de ese Tratado y su aplicación.

В последнее время, например в заключительной декларации Форума мэров по проблемам адаптации 2010 года, мэры городов признали те возможности, которые создает Найробийская программа работы, и призвали к ее продолжению с целью обеспечения диалога, сотрудничества и партнерства со всеми заинтересованными субъектами.
Recientemente, en la declaración final del Foro de Alcaldes sobre Adaptación 2010, los alcaldes reconocieron la oportunidad que presentaba el programa de trabajo de Nairobi y pidieron que continuara, con miras a buscar el diálogo, la cooperación y la asociación con todos los actores.

Найробийская программа работы могла бы способствовать сотрудничеству между Сторонами и соответствующими экспертами в выявлении пробелов в знаниях и устранении таких пробелов в контексте национального процесса планирования адаптации.
El programa de trabajo de Nairobi podría facilitar la colaboración entre las Partes y los expertos pertinentes para detectar y abordar las lagunas de conocimientos en el contexto del proceso de planificación nacional de la adaptación.

Основные идеи диалога включали признание того, что Найробийская программа работы эффективна в деле привлечения заинтересованных кругов, активизации действий по адаптации и содействия обмену информацией, знаниями, опытом и видами практики по адаптации между организациями- партнерами и Сторонами.
El principal resultado del diálogo fue el reconocimiento de que el programa de trabajo de Nairobi había conseguido recabar la participación de los interesados, catalizar medidas de adaptación y facilitar el intercambio de información, conocimientos, experiencias y prácticas de adaptación entre las Partes y las organizaciones asociadas.

Найробийская программа работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата также может создать ценные возможности для проведения дальнейшей методологической работы, связанной со страхованием в контексте адаптации к изменению климата.
El programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático podría también ofrecer una oportunidad valiosa de promover la labor metodológica en relación con los seguros en el contexto de la adaptación al cambio climático.

ВОКНТА отметил, что результаты упомянутого в пункте 61 выше рабочего совещания могут быть полезны с точки зрения работы Сторон по предотвращению изменения климата и адаптации в рамках других процессов согласно Конвенции, таких как Найробийская программа работы в области воздействий, изменения климата, уязвимости и адаптации, и ЦТИКС.
El OSACT observó que las conclusiones del taller mencionado en el párrafo 61 supra podían resultar pertinentes para la labor realizada por las Partes acerca de la mitigación y la adaptación en el marco de otros procesos de la Convención, como el programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático y el CRTC.

ВОКНТА признал, что Найробийская программа работы сыграла роль катализатора, и выразил свою признательность организациям, принявшим или выразившим намерение принять меры в поддержку цели Найробийской программы работы.
El OSACT reconoció la función catalizadora que desempeñaba el programa de trabajo de Nairobi y expresó su gratitud a las organizaciones que habían adoptado, o declarado la intención de adoptar, medidas de apoyo al objetivo del programa de trabajo de Nairobi..

Найробийская конвенция, подписанная в июне 1977 года и ратифицированная 40 государст- вами- членами Организации, представляет собой международную конвенцию о взаимной админист- ративной помощи в предупреждении, расследовании и пресечении таможенных преступлений.
El Convenio de Nairobi, firmado en junio de 1977 y ratificado por 40 Estados miembros de la Organización, es un convenio internacional sobre asistencia administrativa mutua para la prevención, la investigación y la represión de delitos aduaneros.

Найробийская конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно- Африканского региона, управлении ею и ее освоении( Найробийская конвенция) обеспечивает ее регулирование на региональном уровне и координирует усилия 10 договаривающихся сторон, включая Сомали.
El Convenio de Nairobi para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África Oriental(Convenio de Nairobi) ofrece un marco jurídico regional y coordina los esfuerzos de las diez partes contratantes, incluida Somalia.

Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, принятая в 1981 году на Конференции Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии, не увенчалась значительным успехом.
El Programa de Acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de las fuentes de energía nuevas y renovables, aprobado en 1981 en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Fuentes de Energía Nuevas y Renovables, no había dado muy buenos resultados.

Найробийская программа работы через свою систему партнерства, включающую базу данных о призывах к действиям, на которые может отреагировать широкий круг партнеров, могла бы находить для различных потребностей и интересов НРС тех партнеров, которые наиболее подходят для оказания поддержки.
El programa de trabajo de Nairobi, gracias a su modelo de asociación que incluye una base de datos con llamamientos a la acción a los que puede responder una amplia gama de asociados, podría conectar las diversas necesidades e intereses de los PMA con los asociados más idóneos para prestar el apoyo requerido.

Найробийская программа действий в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации: обеспечение взаимодействия с соответствующей работой, осуществляемой партнерами по Найробийской программе работы в ответ на призыв к действиям с целью углубления понимания воздействия экстремальных погодных явлений и уязвимости к ним;
El programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático: establecer vínculos con la labor pertinente llevada a cabo por los asociados en el programa de trabajo de Nairobi para responder a los llamamientos a la acción con vistas a entender el impacto de los fenómenos extremos y la vulnerabilidad a dichos fenómenos.